3.1 Issue 1 - whether fresh grant of leave required under s 249(3)?
17 The Frosts argued that "Basten JA's statement at [15] should…be taken as a properly considered statement by the Court of Appeal as to the meaning of the earlier judgment of Perram J". We reject the argument.
18 First, Basten JA was dealing with an appeal from orders made in the Supreme Court by Brereton J in the Bovaird v Frost Proceedings. Insofar as Perram J's grant of leave was relevant, Basten JA's statement was limited to the terms of the grant of the leave. He did not hear argument about the proper construction of s 249(3)(b) of the Act and was not exercising jurisdiction under that section (Green v Schneller (2001) 189 ALR 464; [2001] NSWSC 897 at [29] and [30]). The question which was squarely before the primary judge (the proper construction of s 249(3)(b)) was not an issue in the Court of Appeal. Accordingly, Basten JA's statement was no more than an obiter dictum.
19 Second, the language that Basten JA used in [15] ("it is apparent from the judgment of Perram J") indicates that his Honour was making an observation, rather than expressing a concluded view, on a matter he did not have to decide.
20 Third, and as the Bovairds submitted, no observation of Basten JA about the scope of Perram J's orders in an appeal from Brereton J could bind this Court exercising jurisdiction under s 249(3) of the Act.
21 The Frosts' submissions about the "practical difficulty" that might arise from "this difference of opinion between the two courts" overlook a fundamental fact. There is one judgment (of Basten JA) which contains a passing observation and another judgment (of this Court) which conclusively determines the issue unless set aside on appeal. There is thus no "difference of opinion" between the courts. No question of "deferral" by a Registrar of the Supreme Court of New South Wales to an opinion of a Judge of Appeal of that Court can arise. The primary judge's judgment is the only binding judgment. Accordingly, there is no "potential stalemate" as the Frosts claimed.
22 For the same reasons, the Frosts' submission that, consistent with authority (Australian Securities Commission v Marlborough Gold Mines Ltd (1993) 177 CLR 485; [1993] HCA 15 and Tillman v Attorney-General (NSW) (2007) 70 NSWLR 448; [2007] NSWCA 327), the primary judge should have followed the decision of the Court of Appeal cannot be accepted. This is not a case where an intermediate court of appeal in one jurisdiction decided an issue and a first instance court in another jurisdiction was confronted by the same issue. Here, as we have explained, there is no relevant inconsistency and it was not necessary for the primary judge to be satisfied that the intermediate court of appeal's view was plainly wrong.
23 Contrary to the submissions for the Frosts, there is no meaningful analogy with the circumstances considered in Repatriation Commission v Nation (1995) 57 FCR 25. Melnik v Melnik (2005) 144 FCR 141; [2005] FCAFC 160 at [48] is also not authority to the contrary. The Full Court's observation at [148], which may be read as consistent with the Frosts' argument, was made in passing in the absence of argument about the proper construction of s 249(3)(b).
24 Moreover, for reasons cogently expressed in the written submissions for the Bovairds, we are persuaded that the primary judge's conclusion was correct. As the Bovairds put it:
17. The language of that section, properly understood, directs attention to 2 possible circumstances: first, where the bankruptcy precedes the commencement of the proceedings and, secondly, where it occurs during the pendency of the proceedings. In the first situation, a grant of leave is required to "commence" proceedings; in the second leave is required to take "any fresh step". The section does not, require, however, a fresh grant of leave once leave has been given to commence proceedings.
18. Neither the Bankruptcy Act 1883 (UK) nor the Bankruptcy Act 1914 (UK) required a grant of leave to take a "fresh step" in proceedings. By 1898 it was well established that the English legislation did not engage proceedings already commenced: Re Wray [1887] 36 Ch D 138; Re Berry; Duffield v Williams [1896] 1 Ch D 939. In Australia, the inclusion of the phrase "fresh step" stemmed from s.10(3) of the Bankruptcy Act 1898 (NSW). Those words then formed the basis of s.60(2) of the Bankruptcy Act 1924 (Cth) and in turn ss.58(3) and 249(3) of the present Act. The mischief that was intended to be remedied by the 1898 New South Wales legislation and its federal successors was the lacuna that arose in relation to proceedings that were extant when the bankruptcy commenced. So understood s.249 of the present Act expanded the Court's supervisory jurisdiction to a class of case that was characterised by a temporal element - namely, its date of commencement having regard to the commencement of the bankruptcy. The background to the legislation does not suggest that the legislation was intended to require the Court to superintend the taking of every step in a case against the estate.
19. Such a construction would give rise to profound practical difficulties, having regard to the undoubted width of the expression "fresh step". No obvious legislative purpose is served if a Plaintiff was required to make formal amendments to an originating process or give particulars of the Statement of Claim. On the other hand, the practical difficulties in obtaining a grant of leave in the context of on-going litigation, or in the course of a trial, need not be spelt out. Such a construction would lead to absurd consequences that would infringe the so-called golden rule of statutory construction: see J J Richards & Sons Pty Limited v Fair Work Australia [2012] FCAFC 53; (2012) 201 FCR 297 at [50].
20. On the true construction of s.249(3), a grant of leave to commence "legal proceedings" carries with it permission to take the steps which follow from the filing of the originating process - including amendments. The expression "legal proceedings" encompasses the steps that take a legal claim from its commencement to its conclusion at trial. Equally, the expression does not direct attention to a particular iteration of an originating process; an amended pleading is filed in the same "proceedings" as that which was the subject of a grant of leave.
21. The appellants do not point to any authority that directly supports their construction of s.249. There is, on the other hand, reasoning - founded on the analogous provisions of the Corporations Act - that leave under s.500 was not required in order to prosecute an appeal where that had been an earlier grant under s.471B: Mernda Developments v Alamanda [2011] VSCA 392; (2011) 86 ACSR 277 at [53]-[55]. There is no difference in substance between the leave provisions of the Corporations Act and the Act; with respect, this Court ought not to depart from the Victorian Court of Appeal's judgment, as a matter of comity, unless it considered that it was plainly wrong.
25 We agree. The natural and ordinary meaning of the words "such a proceeding" in s 294(3) is a proceeding which was commenced without the leave of the Court. The earlier forms of the equivalent provisions in the Bankruptcy Act 1924 (Cth) (s 60(2)) and the Bankruptcy Act 1898 (NSW) (s 10(3)) are consistent with this conclusion. Nothing in the legislative history indicates an intention to change the position from that which existed under those statutory schemes.
26 We do not accept the Frosts' argument that there is a "peculiar asymmetry" resulting from this construction so that one general grant of leave will suffice for the commencement of proceedings whereas leave for each and every fresh step is required if the proceedings have commenced before the bankruptcy order. In both cases the leave is to be granted "on such terms as the Court thinks fit". Accordingly, in both cases the leave may be as general or as confined as appears appropriate in the particular circumstances of the case. The real peculiarity, it seems to us, would result from the Frosts' construction. On that construction, despite a general grant of leave "to proceed with Supreme Court of New South Wales Equity Division proceedings number 2010/41888", the Bovairds would be required to seek and obtain leave for every fresh step in the proceeding, be it amending the statement of claim, filing a reply to a defence, filing a defence to a cross-claim, applying for discovery, applying to vacate the hearing date or the like. The suggested restriction of "fresh step" to a "substantial" step or a step capable of having a material effect on the position of the estate, as the primary judge concluded, is not supported by the legislative text and does not change the fact that the Frosts' construction would appear to increase the prospects of waste to the estate, being the very result they say they want to avoid.
27 In any case, the primary judge accepted that what was proposed was a "fresh step". That is not the point. The point is that, given the earlier grant of leave, the exemption in s 249(3) had been engaged. It follows that the Frosts' submission that s 249(3) is mandatory and cannot be avoided by fashioning an order that obviates the need to obtain leave for the taking of a "fresh step" must be rejected. It assumes the Frosts' erroneous construction of s 249(3) is correct and thus advances the matter no further. For the same reason the further submission that the grant of leave must be "read down" to accord with s 249(3) must also be rejected.
28 Issue 1, accordingly, must be answered "No".