THE DISPUTED DOCUMENTS
Mr Raphael deposed to certain descriptions prepared by him of the documents being true descriptions of the documents.
Document 1
Mr Raphael described Document 1 as a copy letter of advice dated 13 May 1985 prepared by Mr Lang in relation to transactions between Morlea Partnership and MPS. He referred also to a short note, with handwritten notations, which is attached to the letter of advice.
My examination of Document 1 discloses that it is comprised of four bundles of documents. The first bundle does not include a covering memo or note. It is not in the form of a letter. Although it bears the name Steven Lang, and the date 13 May 1985 at its foot, it is not in form addressed to anyone. This document ("copy one") appears to be someone's working copy of an original document. It includes coloured high-lighting and notations in blue ink. It has one handwritten notation on it which is not original: that is, it is photocopied. There is a second copy of the final page of this document stapled with it. This copy page appears to have been made by facsimile transmission. It does not have the high-lighting or ink notations of the first copy of the page.
A second copy of the note described above ("copy two") has a covering copy memo attached to it. This memo is in part handwritten and is signed "Steve Lang". There are some original pencil markings on the copy memo. The document to which the memo is attached (i.e. copy two) appears to have been copied from the same document as that from which copy one was made. They have some copy handwritten notations in common. However, copy two does not include the coloured high-lighting or blue ink notations of copy one. Copy two is missing its final page. It may be that this page has accidentally been stapled to copy one. Each page of copy two bears the same markings indicative of facsimile transmission as the second copy of the final page forming part of copy one.
The other two bundles of documents comprising Document 1 are each marked in pencil "Copy 7/2/95". Each of them appears to be a copy of both copy one and copy two, together with a copy of the covering memo attached to copy two. It may be that these two bundles were brought into existence following the seizure of copy one and copy two.
I am satisfied that the more substantial of the documents falling within the bundles described as Document 1 is a document brought into existence for the sole purpose of enabling SJSJ to give and MPS, Dr Wenkart and Mr Holden to receive legal advice. The claim of legal professional privilege in this document must be upheld.
I have been more troubled by the covering memo forming part of Document 1. On consideration, however, I have formed the view that it is a document from which the nature of advice sought and given might be inferred. The claim of legal professional privilege in respect of this memo will also be upheld.
Document 2
Document 2 is described by Mr Raphael as a copy letter from Mr Lang to Michael Wiley ("Mr Wiley"), solicitor of SJSJ, Sydney, with handwritten notes, plus a draft memorandum prepared by Mr Lang.
My examination of Document 2 discloses, first, a copy memorandum on the letterhead of SJSJ addressed to Mr Wiley from Mr Lang. It is dated 27 June 1985 ("the first memorandum"). I am not satisfied that disclosure of the first memorandum would tend to reveal any privileged communication. The claim of legal professional privilege in respect of it is not upheld.
The second document, which together with the first memorandum, comprises Document 2, is a copy draft memorandum, also dated 27 June 1985, from Mr Lang ("the second memorandum"). It is addressed to Dr Wenkart, members of Greenwoods, Mr Wiley, Loek van Kalmthout of Loyens and Volkmaars of Rotterdam and Tien De Bruin of Equity Trust, Rotterdam. The first memorandum suggests that the second memorandum was provided to Mr Wiley. A handwritten note on the first memorandum requests Mr Wiley to arrange for copies of the second memorandum to be provided to Dr Wenkart and to the members of Greenwoods to whom the draft is addressed. I am prepared to assume that this was done. There is no evidence before me as to whether the other parties to whom the draft is addressed, that is, the two parties in Rotterdam, ever saw this document.
I am satisfied that the second memorandum was brought into existence for the purpose of enabling SJSJ to give and MPS, Dr Wenkart and Mr Holden to receive legal advice. So far as the memorandum is addressed to Mr Wiley, a member of the same legal firm as Mr Long, it is a document of a class to which legal professional privilege has traditionally applied (Trade Practices Commissioner v Sterling at 245-246).
As to the involvement of Greenwoods in the matters in respect of which Mr Lang was advising, Mr Holden's evidence was that, as a director of MPS, he sought advice on the legal, the technical and the accounting "side", and that Greenwoods was involved "in all the components of the transaction". The documents themselves support the tenor of Mr Holden's evidence in that they show members of the legal firm SJSJ apparently consulting with members of the accounting firm Greenwoods with respect to the formulation of legal advice and legal assistance to MPS, Dr Wenkart and Mr Holden. In my view, Greenwoods was acting in this regard as agents for their clients: in this case MPS, Dr Wenkart and Mr Holden. Even if I am wrong in this, I conclude that the provision of the draft document to Greenwoods was part of the substantive process of the seeking or the obtaining of legal advice (cf. Propend Finance Pty Ltd & Ors v Commissioner of Australian Police & Ors per Beaumont J at 238). I do not regard the fact that this document was prepared with the apparent purpose of its being provided to Greenwoods, or the fact that it was apparently provided to Greenwoods, as detracting from the rights of the applicants to claim that it is a privileged document.
Even if this draft document were provided to the other parties to whom it is addressed, I consider that the appropriate inference is that it was so provided on the same basis as that upon which it was provided to Greenwoods, that is, as agents for MPS, Dr Wenkart and Mr Holden (or possibly as agents of SJSJ or Greenwoods) and as part of the substantive process of the giving of legal advice to MPS, Dr Wenkart and Mr Holden,
I am satisfied that the second memorandum is to be regarded as a document brought into existence for the sole purpose of enabling SJSJ to give and MPS, Dr Wenkart and Mr Holden to receive legal advice. The claim of legal professional privilege in respect of the second memorandum will be upheld.
Document 11
Document 11 is described by Mr Raphael as a copy facsimile, dated 17 June 1985 from Mr Lang to Jeff Sharp ("Mr Sharp") of Greenwoods and Mr Holden. My inspection of the document confirms this description. The document bears some coloured high-lighting. Disclosure of the document would, in my view, reveal confidential communications passing between Mr Holden, as a director and the financial controller of MPS, and Mr Lang for the sole purpose of MPS, Dr Wenkart and Mr Holden receiving legal advice. For the reasons set out above, I conclude that Mr Sharp received this document as agent of MPS, Dr Wenkart and Mr Holden, and as part of the substantive process of their seeking and obtaining legal advice. The claim of legal professional privilege in respect of the document will be upheld.
Document 12 is described by Mr Raphael as a facsimile from Mr Lang to a member of Greenwoods. It refers to "a copy of a fax" which is said to be attached. The document so referred to is not part of Document 12.
I am not satisfied that Document 12 was brought into existence for the sole purpose of its being used in connection with the provision of legal advice to the respondents. Nor am I satisfied that disclosure of Document 12 will reveal confidential communications attracting legal professional privilege. It appears to me, on reading Document 12, that a purpose for which it was brought into existence was to convey information to Greenwoods as to transactions which had actually occurred and to request alterations to certain financial records maintained by them to ensure that such records reflected such transactions. I observe that the document appears to evidence transactions and anticipate consequences arising therefrom, rather than to evidence or provide legal advice. It is not, in my view, properly to be characterized even as "professional discourse in a professional capacity' for the purpose of giving and receiving legal advice (Dalleagles Pty Ltd v Australian Securities Commission & Ors).
PRODUCTION OF PART ONLY OF A DOCUMENT