21 In Macquarie Bank Ltd v Fociri Pty Ltd (1992) 27 NSWLR 203 the question arose in the context of s 553(2)(b) of the Companies (New South Wales) Code (Code) which referred to circumstances in which a company "shall be deemed to be unable to pay its debts". The question before the New South Wales Court of Appeal was whether evidence could be brought to establish that a company was unable to pay its debts in circumstances other than those which enlivened the deeming provision. In considering the competing views of the operation of s 553(2)(b), Gleeson CJ said, at 207-8 that it was important not to confuse two questions:
One is a question as to the meaning of the word "deemed". The other is a question as to the statutory purpose for which, in a given case, that word is used. As Windeyer J pointed out in Hunter Douglas Australia Pty Ltd v Perma Blinds (1970) 122 CLR 49 at 65: "… to deem means simply to judge or reach a conclusion about something."
That is the meaning assigned to the word in dictionaries such as the Macquarie Dictionary ("to form or have an opinion; judge;") of the Shorter Oxford English Dictionary ("to judge … to decree; … to decide; … to conclude, consider, hold").
It commonly happens that, because legislation contains a deeming provision, there may arise a question of construction which turns, not so much upon the meaning of the word "deemed", as upon a view concerning the statutory purpose for which it has been used. Such a question may turn, for example, upon whether the legislature is intending to create a statutory fiction or whether, on the other hand, it is merely making a provision for the removal of doubt which might otherwise exist …
There is another issue that sometimes arises where Parliament has enacted a deeming provision. In some cases a court may conclude, as a matter of construction, that the consequence which is deemed to follow is only in the nature of a rebuttable presumption; a certain state of affairs will be presumed unless and until the contrary is proved.
22 In concluding that s 553(2)(b) did not create a rebuttable presumption, Gleeson CJ (with whom Cripps JA agreed) construed the section in its statutory context. His Honour took into account related provisions of the Code including s 556 which imposed civil and criminal liability on company officers in respect of the debts of a company if, at the time the debt was incurred, the company was, or later became, a company to which s 553(2)(b) applied. In Macquarie Bank the construction problem was also simplified because s 553(2)(b) stated insolvency would be deemed "if, and only if" the specified circumstances arose.