(g) any right of the bankrupt to recover damages or compensation:
(i) for personal injury or wrong done to the bankrupt, the spouse or de facto partner of the bankrupt or a member of the family of the bankrupt; or
(ii) in respect of the death of the spouse or de facto partner of the bankrupt or a member of the family of the bankrupt;
and any damages or compensation recovered by the bankrupt (whether before or after he or she became a bankrupt) in respect of such an injury or wrong or the death of such a person;
10 It was argued on behalf of Ms Metsikas that this exception extended not only to claims for personal injury, but also to damages or compensation for "wrong done to the bankrupt", and that the claim in these proceedings was a claim for damages or compensation in respect of "wrong done to the bankrupt". However, authority makes clear that in the phrase "personal injury or wrong done to the bankrupt ...", the word "personal" covers both "injury" and "wrong". A similar expression was used in (NSW) Bankruptcy Act 1924, s 63, which provided that a bankrupt may continue in his own name and for his own benefit an action commenced by him previous to his bankruptcy for a personal injury or wrong done to himself. In Cox v Journeaux (No 2) (1935) 52 CLR 713, Dixon J said at (721) that the test was whether the damages or part of them: "are to be estimated by immediate reference to pain felt by the bankrupt in respect of his mind, body or character and without reference to his rights of property" [Wilson v United Counties Bank Ltd [1920] AC 102, 111, 128 - 133]. More recently in Gould v Day [2002] NSWSC 492, Studdert J referred to the provisions of s 116(2)(g) and the discussion of them in Faulkner v Bluett (1981) 52 FLR 115, where Lockhart J had said:
Although rights of action generally pass to the trustee of a bankrupt's estate, exceptions have been created by decisions of the courts, including the following: a right of action for slander, Ex parte Vine; Re Wilson (1878) 8 Ch D 364; for seduction of a servant, Howard v Crowther (1841) 8 M & W 601; 151 ER 1179; for trespass to land or goods in the plaintiff's actual possession, at least where the only substantial damage is for the annoyance and personal inconvenience to him, Clarke v Calvet (1819) 8 Taunt 742; 129 ER 573 and Rose v Buckett [1901] 2 KB 449; for breach after bankruptcy of a contract for personal service made before bankruptcy, Bailey v Thurston & Co Ltd [1903] 1 KB 137; for personal injuries arising out of certain breaches of contract such as a contract of marriage, Drake v Beckham (1843) 11 M & W 315; 152 ER 823.
11 Lockhart J was able to characterise the cause of action in that case as one "directly related to the plaintiffs' property or her estate", and therefore not one that answered the description of a "right to recover damages or compensation for personal injury or wrong". In the present case, it is patent that the claim in question is one in respect of the plaintiff's property: she was defrauded of money, and she sued to recover money. The claim has nothing to do with any personal injury or wrong and everything to do with a wrong to her property.