4.1 Existence of the Debt
20 The origin of the Debt is said by Mr Mahommed to lie in the Deed of Assignment between the deceased and Vestecorp. That document includes recitals which refer to: (a) a debt owed by one Steven Coughlin under a Loan Agreement dated 25 April 2006; (b) judgment for $1,070,029 plus costs obtained by the creditor in respect of the Loan Agreement (judgment debt); (c) the bankruptcy of the debtor (Mr Coughlin); (d) the assignment of each of: the judgment debt, the rights under the Loan Agreement and a mortgage over a property located at 713 Lovedale Road, Allandale (Lovedale property) to Dixon Investments Pty Ltd for $950,000; (e) the consideration for the assignment being funded by the deceased and each of: the judgment debt, mortgage and Loan Agreement being held by Dixon Investments in a bare trust for the deceased; and (f) the agreement by the assignor (the deceased) to assign to the assignee (Vestecorp) his interest in each of: the Loan Agreement, the mortgage, the judgment debt and all accrued interest and costs and "all associated and incidental legal, equitable and statutory rights" (defined as the Assigned Property) upon the terms set out thereunder.
21 The first operative clause of the Deed of Assignment provides that the deceased assigns the Assigned Property to Vestecorp. It provides in cl 1(a) that the assignment is for:
(a) …consideration comprised of an amount equivalent to the Judgment Debt, the value of which shall be ascertainable and estimated as being the equivalent to the net amount recovered or recoverable by [Vestecorp] from the Debtor and/or through his Bankrupt Estate, less any costs...
22 It provides in cl 1(b) (emphasis added):
(b) the Assignor has undertaken and hereby further undertakes to guarantee the payment of all moneys due, owing and payable by Loire Consultants Pty Limited ("Loire") to the Assignor under the written Consultancy Agreement made between Loire and the Assignee;
23 In cl 1(c), the consideration is said to be paid or satisfied exclusively by offsetting any liability of Vestecorp under those guarantees "to the Assignor against the consideration".
24 In cl 1(d), the Deed of Assignment specifies in more detail the "associated rights" referred to in the recitals.
25 The Deed of Assignment was executed by the deceased and by Mr Mahommed as sole director of Vestecorp.
26 Mr Mahommed next relies on the terms of the Consultancy Agreement between Loire and Vestecorp dated 9 October 2015, which is almost a year later than the Deed of Assignment. In it, Loire engaged Vestecorp to provide certain services listed in the agreement.
27 The terms of payment for those services are set out in cl 5:
Payment
1. In consideration of the provision of the Services the Principal will pay the Consultant the Fee in the manner provided in item 4 of the Services and Agreement Information, subject to the conditions of this Agreement.
Deferred Fee Payment
2 The fee amount is payable weekly while actual payment is deferred as per item 6 of Services and Agreement Information.
28 The "Services and Agreement Information" mentioned is provided later in the agreement. It provides in item 4 that "An amount of $9,500.00 [is] due and payable on a weekly basis".
29 Item 6 of the "Services and Agreement Information" provides:
Payment is deferred until recoupment of assets from the recoveries processes as instigated by the Consultant and is payable out of the Principals' Assets.
30 Mr Mahommed gives evidence that on 30 July 2018 Vestecorp provided the deceased with a running balance account ledger showing that the balance of the Debt owing under the Consultancy Agreement was $1,472,379.70, a copy of which he exhibits to his affidavit. He exhibits a demand for payment that he made to the deceased dated 20 September 2018 that refers a) to the Debt owed by Loire to Vestecorp arising from "the Consultancy Agreement made between you ("Dixon") and Vestecorp which took effect from 1 July 2014" and b) to "the Guarantee provided by you in the Deed of Assignment … on 22 December 2014" in relation to the Debt.
31 Mr Mahommed next relies on the Second Deed of Assignment, pursuant to which he contends that Vestecorp assigned to Mr Mahommed all of its interest in respect of the Assigned Property as defined in the Deed of Assignment of 22 December 2014, and referred to at [20] above. The Second Deed of Assignment includes recital F, which refers to the Deed of Assignment and states that the deceased guaranteed the payment of "all moneys due, owing and payable by Loire to [Vestecorp] under the CSA [being the Consultancy Agreement dated 9 October 2015]".
32 For the following reasons I am not satisfied that the evidence adduced by Mr Mahommed in support of the petition demonstrates that a debt was owing by the deceased at the time of his death within s 244(1)(a) or is still owing within s 244(11) of the Bankruptcy Act.
33 As set out at [22] above, cl 1(b) of the Deed of Assignment provides that the deceased (assignor) guarantees the payment of moneys due by Loire to the assignor (i.e. himself). Ms Cox correctly contends that the Deed of Assignment on its face does not support the contention that a guarantee was provided to Vestecorp, being the assignee to that Deed. She also contends that in order to be in a position to enforce the document, rectification of the Deed of Assignment would be necessary, and no application to such effect has been brought.
34 In answer to this contention, Mr Mahommed accepts that cl 1(b) does not expressly signify the guarantee for which he contends, but submits that it is "plainly the case" that the document contains a typographical error, and that "assignor" should be read as "assignee". In further written submissions sent to the Court after the hearing, Mr Mahommed submits that the power of the Court to correct a self-evident absurdity in the literal part of the contract is not confined by any requirement for patent ambiguity, citing YIC Industrial Pty Ltd & Anor v SPA Investments Pty Ltd & Ors [2022] QCA 95 at [33] (Fraser JA, Sofronoff P and Flanagan J agreeing).
35 It is a well-established principle that a Court may correct a "clear mistake" where "it admits of no other construction": Wilson v Wilson (1854) 5 HL Cas 40; 10 ER 811 at 822 (Lord St Leonards). The High Court accepted in Fitzgerald v Masters [1956] HCA 53; 95 CLR 420 at 426-427 (Dixon CJ and Fullagar J) that:
Words may generally be supplied, omitted or corrected, in an instrument, where it is clearly necessary in order to avoid absurdity or inconsistency.
36 In Seymour Whyte Constructions Pty Ltd v Ostwald Bros Pty Ltd (In liquidation) [2019] NSWCA 11; 99 NSWLR 317, Leeming JA (Payne and White JJA agreeing at [44] and [45] respectively) set out the test for when wording can be corrected at common law as follows:
8 Two conditions are necessary in order to correct the contractual language in this manner: (a) that the literal meaning of the contractual words is an absurdity and (b) that it is self-evident what the objective intention is to be taken to have been: see Mainteck Services Pty Ltd v Stein Heurtey SA (2014) 89 NSWLR 633; [2014] NSWCA 184 at [117]-[119], approving National Australia Bank Ltd v Clowes [2013] NSWCA 179; 8 BFRA 600, where it was stated at [34]:
"Where both those elements are present ... ordinary processes of contractual construction displace an absurd literal meaning by a meaningful legal meaning."
9 Likewise, in the United Kingdom, the court must be satisfied both as to the mistake and the nature of the correction: Pink Floyd Music Ltd v EMI Records Ltd [2010] EWCA Civ 1429 at [21] (Lord Neuberger); Arnold v Britton [2015] AC 1619; [2015] UKSC 36 at [78] (Lord Hodge).
10 The court must be satisfied of those matters to a high level of conviction. To use the language of Dixon CJ and Fullagar J in Fitzgerald v Masters at 426-427, it must be "clearly necessary in order to avoid absurdity or inconsistency". As this Court said in Miwa Pty Ltd v Siantan Properties Pte Ltd [2011] NSWCA 297 at [18], the test of absurdity is not easily satisfied. Any question of absurdity or inconsistency must be identified according to established principles, by reference to the text of the agreement as understood in its factual and legal context: Wyllie v Tarrison Pty Ltd [2007] NSWCA 184 at [46]; Newey v Westpac Banking Corporation [2014] NSWCA 319 at [85]. Courts which are asked to delete, insert or rewrite part of a contract because of what is said to be an obvious error should bear steadily in mind that imperfections and infelicities and ambiguities in contractual language commonly reflect the give and take of negotiations, or the parties' appreciation that some obscurities are incapable of resolution. As Lord Hoffmann explained, the court does "not readily accept that people have made mistakes in formal documents": Chartbrook Ltd v Persimmon Homes Ltd [2009] AC 1101; [2009] UKHL 38 at [23].
37 I am not persuaded that the reference to "assignor" in cl 1(b) is a clear typographical error that should be set to one side, as Mr Mahommed contends. The Deed of Assignment is complex in its terms, and refers to numerous third parties and obligations that are not fully explained, either in the deed itself or in the evidence. For instance, in the next clause after cl 1(b), it provides (emphasis added):
(c) The consideration shall be paid or satisfied exclusively by offsetting any liability of the Assignee [Vestecorp] under those guarantees to the Assignor [the deceased] against the consideration;
38 It is entirely opaque what this clause means. However, the emphasised words "those guarantees to the Assignor" on one view suggest that it was indeed intended to be the Assignor who was the beneficiary of the guarantee in cl 1(b), "those guarantees" being the only guarantee mentioned so far in the document. The awkward language used is no doubt susceptible of other constructions, but Mr Mahommed made no submission in relation to sub-cl 1(c). Nor am I satisfied to the requisite level that the language of cl 1(b) is clearly a typographical error that admits of no other construction. Indeed, it is not at all self-evident that it is a typographical error or absurdity at all or, if it is, what the objective intention is to be taken to have been. If it was an error, was that error repeated in cl 1(c), or were there other guarantees to the assignor?
39 Mr Mahommed seeks to rely on Recital F in the Second Deed of Assignment to support his case that the guarantee in the Deed of Assignment was given to Vestecorp. However, Mr Dixon (the deceased) was not a party to the Second Deed of Assignment and it is difficult to see how a recital to that agreement can be binding on him or his estate.
40 These matters lead me to the view that Mr Mahommed has not demonstrated, as required by ss 244(1) and 244(11) of the Bankruptcy Act, that the Debt alleged was owed to him by the deceased at the time of his death or is still owing, because his case is entirely based on the existence of the guarantee.
41 Furthermore, the guarantee identified in the Deed of Assignment relies upon the terms of the written Consultancy Agreement between Loire and Vestecorp. The payment terms in cl 5, set out at [27] above, have not been shown to have arisen. In this regard Item 6 of the "Services and Agreement Information" provides that payment is deferred until recoupment of assets from the recoveries process as instigated by the Consultant and is payable out of the Principals' Assets. There was no agreement to pay the fees on a weekly basis (although by cl 2 and item 4 they accrued weekly in the amount of $9,500). Rather, payment only arises upon the happening of the events described in Item 6.
42 I am not persuaded that the evidence of Mr Mahommed establishes that the events required to trigger payment took place. In his oral submissions in reply, Mr Mahommed contends that the deceased executed a trust transfer of the Lovedale property to Loire as trustee of the Lovedale Ranch Unit Trust (Lovedale Trust). However, that does not amount to evidence of the conditions precedent to payment for which Mr Mahommed contends.
43 Finally, on Mr Mahommed's case the guarantee in cl 1(b) of the Deed of Assignment concerns obligations owed by Loire to Vestecorp "under the written Consultancy Agreement made between Loire and the Assignee", being Vestecorp. The consultancy agreement so mentioned is not defined or otherwise identified in the Deed of Assignment. An ordinary reading of the clause suggests that it is referring to an extant agreement, yet none pre-dating the Deed of Assignment was identified in the evidence. It is by no means clear that the Consultancy Agreement which was entered almost 10 months later than the Deed of Assignment is that to which cl 1(b) refers. Indeed, at least on the basis of the present evidence I am not satisfied that it is the relevant agreement.
44 Accordingly, for these three separate reasons I am not satisfied that the requirements of s 244 of the Bankruptcy Act are satisfied.