(4) Care must also be taken in the mode of expression employed in promoting views related to the evidence. To adopt the dictum of Southwell J in R v Nation (1995) 78 A Crim R 125 at 130:-
'... To suggest to the jury that it 'should have no difficulty' in making adverse findings against the applicant in relation to the first two facts mentioned, was in the circumstances of this case tantamount to telling the jury that it should have no difficulty in convicting the applicant. For my part I doubt whether such a comment, whether or not accompanied by a direction that the jury is at liberty to ignore that comment, can ever properly be justified when it goes to the heart of a critical issue at the trial. Often such a comment is made, entirely justifiably, about an element of an offence which is not in issue: eg in a charge of causing serious injury where upon any view the injury must be regarded as serious. But it is altogether another thing for a judge to make the comment here quoted. The language itself assumes the aura of command - it was not 'you may think', or 'you might not have too much difficulty' - here it was 'you should have no difficulty'.'
In this regard what also fell from the Court of Appeal in Reg v Pavlukoff (supra), in this regard, is very pertinent:-
'It seems an absurdity for a Judge after telling the jury the facts are for them and not for him, then to volunteer his opinions of facts followed then or later by another caution to the jury that his own opinion cannot govern them and ought not to influence them. If his opinion ought not to govern or influence the jury then why give his opinion to the jury. To a person who is not a lawyer, but has some training in the science of correct thinking and some knowledge of the workings of the human mind, a Judge who expresses his own opinions to the jury is in effect unconsciously perhaps but nevertheless subtly and positively undermining the plain instruction he has given the jury that 'the facts are for them and not for him'; in reality he is in true effect attempting to persuade the jury not to exercise their own minds freely (as in law he has told them they must do) but instead to be guided by the factual conclusions he volunteers to them'."
46 Olsson J went on to say, at 541, that "it will rarely be appropriate for a trial judge to proffer what is tantamount to an expression of his or her personal assessment of the matter". So far as R v Machin stood for that, and possibly more widely, doubt was cast upon it in the subsequent cases of R v Webb and R v D (1997) 68 SASR 571, and his Honour's citation from R v Pavlukoff (in fact from the reasons of O'Halloran JA and not endorsed by the other four members of the Court) was regarded as inconsistent with the accepted position.
47 In the later cases Williams J considered that what had been said in R v Machin at 541 was per incuriam, and accepted that there could be comment which stopped short of overawing the jury and exhibited the judicial balance (R v Webb at 564). Bleby J adopted the principle "that a trial judge may, generally speaking, express opinions on the facts provided, as Olsson J says, that it is made clear to the jury that it is their exclusive function to decide factual disputes, that they are entitled to reject whatever views the judge may have expressed, and provided that any such views are expressed with moderation and in a manner which does not render the summing-up unfair and unbalanced" (R v Webb at 568). Cox J preferred the "traditional position …that a trial judge is entitled to comment on the evidence, whether favourably to the prosecution or the defence, as long as the effect of his remarks is not to overbear the jury" (R v D at 579).
48 In Taleb v R [2006] NSWCCA 119 at [76]-[77] Simpson J noted what Olsson J had said with apparent approval, although without reference to the subsequent consideration in R v Webb and R v D. Her Honour cited cases in which it was said that a matter "should not receive the added weight of the intervention of the judicial officer" (R v RTB [2002] NSWCCA 104 at [60] per Spigelman CJ, Wood CJ at CL and Kirby J), and that it was likely that the judge's words "create[d] the impression that he was convinced of the appellant's guilt [and his] reference to the jury being the ultimate finders of fact would not have negated that impression" (R v Lau and Nguyen [2002] VSCA 157; (2002) 5 VR 129). Her Honour's analysis of the authorities was seen by Grove J, with whom Howie J agreed, as a trend that judges will be required to exercise greater restraint in comment than demolition of an accused's case: at [13].
49 While authority clearly permits a judge to comment on the facts, even strongly, where the facts are for the jury the judge's expression of a view should be in discharge of the judge's task of ensuring a fair trial, and so justified only if in aid of a fair trial. It must be questioned what part expression of the judge's view of the facts has in bringing about a fair trial, let alone such a strong conclusory statement as that found in R v Tsigos. The judge's view is in principle beside the point. If the jury in the exercise of its function takes a particular view of the facts, it does not matter what the judge's view is, and a "duty" to tell the jury that they would be flying in the face of their oaths if they acquitted is difficult to justify as necessary or desirable in order to ensure a fair trial. Part of ensuring a fair trial is assisting the jury to assess the facts and come to conclusions, and no doubt comment on the facts can properly assist. But there is a danger that giving the judge's assessment of the facts or his conclusion, even if short of an assessment or conclusion said to be the jury's duty to come to, will trespass beyond assistance and distort of the division of functions earlier mentioned. Telling the jury that they should disregard the judge's view if it does not agree with their own independent assessment of the facts underlines the difficulty; a truly independent assessment of the facts must disregard the judge's view, which is beside the point and need not have been made known.
50 In R v Heron [2000] NSWCCA 312 at [79]-[80] Priestley JA, with whom Foster AJA and Simpson J agreed, said that "as a matter of rationality it is difficult to dispute" the absurdity expressed by O'Halloran JA in R v Pavlukoff, but recognised that the judge could state the judge's own opinion on factual matters to the jury so long as the effect was not to overbear the jury. So must I recognise the established entitlement of a judge to comment on the facts. The ultimate question in an appeal against conviction in New South Wales is whether there was a miscarriage of justice: Criminal Appeal Act 1912, s 6(1). The judge's expression of a view of the facts must be tested against that criterion. There is likely to be a miscarriage of justice if the expression of a view "threw the summing-up out of a fair balance" (Broadhurst v The Queen (1964) AC 441 at 464), and I respectfully doubt that the robustness of Tsigos v The Queen should now be found acceptable.
51 Whether or not the limits have been exceeded "depends on the impression gained by reading the summing-up as a whole": B v The Queen (1992) 175 CLR 599 at 605 per Brennan J. In gaining the impression one way or the other, there should be borne in mind the danger that the jury will through being over-awed, or perhaps less impressively through attributing weight to the judge's view, be led despite being told it was a matter for them to think that they must come to the same view: for that will infringe their mastery of the facts.
52 Summing-up to the jury in a civil trial has been generally placed in the same position as summing-up to the jury in criminal proceedings. In Seymour v Australian Broadcasting Commission (1977) 19 NSWLR 219 Glass JA, with whose reasons Reynolds JA agreed, said at 225 that the judge "is at liberty when summing-up to express a strong opinion on the facts provided he does not take the determination of them out of the jury's hands". His Honour cited Hoger v Ellas (1963) 80 WN 869, a personal injuries case, and R v Tikos (No 2) (1963) VR 306, a murder/manslaughter case. Hoger v Ellas was one of the cases cited in R v Zorad.
53 In John Fairfax Publications Pty Ltd v Rivkin [2003] HCA 50; (2003) 201 ALR 77 Gleeson CJ referred at [2] to the constitutional role of the jury and to its representative function surviving in a s 7A trial. In addition to this link with the jury in criminal proceedings, a s 7A trial may be, and in this case was, peculiarly evocative of the jury's representative function. The jury in the present case was not called on to find whether the facts occurred whereby an accused robbed or supplied cannabis, as in R v Zorad. Their determinations of what the promotions and the programme conveyed and whether the imputations if conveyed were defamatory did not involve evaluating the evidence of witnesses and finding what occurred, but application of the jury's understandings of what ordinary reasonable viewers would think of the promotions and the programme and of their defamatory impact. These were very much for community understanding through a jury. Whether the judge presiding at a 7A trial exceeds the limits of expressing the judge's views involves regard to the nature of the determination to be made by the jury in a case such as the present. Particular care must be exercised lest the jury's function as fact-finder involving the important application of community standards be displaced.
54 I have set out a number of passages from the summing-up, but repeat that the summing-up must be read as a whole. In the end the impression is just that, an impression, which can be stated but not fully articulated.
55 The appellant accepted that early in the summing-up his Honour had said emphatically that the jury were the judges of the facts, that he proposed to comment strongly, but that the decision was for the jury and they should not defer to him. It accepted that from time to time as he made his comments the judge said to the effect that it was a matter for the jury, and that at the conclusion of the summing-up the judge reiterated that the jury was to make the decision and should not defer to him.
56 The respondent relied on these matters, and submitted that his Honour's comments were justified because the imputations could not reasonably be denied and because the judge had nevertheless made plain to the jury that whether the imputations were conveyed was a matter for them whatever he might say. The appellant submitted that despite these matters the strength of the comments and the language in which they were expressed would have powerfully influenced the jury, and that the directions to the effect that they should not defer to him were unlikely to have overcome the deference which the jury would have felt obliged to afford to the judge's strong statements of his view and of their duty. The appellant pointed to repeated statements that his Honour felt duty bound to make the comments, giving the comments particular weight, and while accepting that in some instances his Honour's view was not put forward in that way the overall effect was beyond the limits of permissible comment.
57 His Honour's concern that imputations which the Court had held in the earlier appeal were necessarily conveyed were again in contest in the trial is understandable, although it can now be suggested, in the light of the determinations with respect to imputations 5(d) and (e), that it could have been tempered. As seen at the time, the amendments to imputations 5(c) and (d) did not detract from this Court's view and the amended imputations would have appeared to be a fortiori cases; imputation 5(g), however, was a new imputation on which the Court had not pronounced.
58 It had nonetheless been ordered that the respondent's claim in relation to the imputations be remitted for determination by a jury in accordance with s 7A, and the appellant was entitled to have determinations by the jury. It was still necessary to hold a fair balance between the parties in the conduct of the trial.
59 In saying to the jury that it was his duty to tell them that it would be unreasonable to find that words in the first promotion did not have the meaning that the plaintiff ripped-off a million dollars from a dementia patient (imputation 1(a)), his Honour was in substance saying that the jury would be untrue to their oaths in finding otherwise: that is, that it was not open to them in the proper discharge of their function to do anything but find that the imputation was conveyed. In that instance the comment was not accompanied by a reminder that the jury should not defer to his Honour. In my view even such a reminder, and the commencing and concluding directions that the decision was for the jury, would have had little impact. The jury was being told that coming to a different decision would be unreasonable, and would be unreasonable to the extent of rejection of a view which his Honour thought it was his duty to make known to the jury.
60 Similar contributions to the overall impression are in my view made by the comments on succeeding imputations, in particular imputations 1(b) and (c), 3(a), (b) and (c) and 5(c), notwithstanding in some cases reminders that it was a matter for the jury. The comments were differently expressed, and in relation to imputations 5(d) and (e) his Honour did not express his own view; that to my mind gave some emphasis to the occasions when he did express his own view. The later comments were broadly speaking less forceful than the earlier comments, but it seems to me the continuing impression from the early references to a duty to make known a view to the jury would have carried over to add weight to the judge's less forceful comments.
61 The concluding reminder did not in my opinion salve the likely effect of the preceding comments. It included repetition of his Honour's duty to say what he had said. The last sentence bears repetition: it was that his Honour had no doubt "that the trust given to you as jurors to exercise your jurisdiction in the case will not be exercised except reasonably, sensibly and fairly having regard to the directions of law which I have given you." On a number of occasions his Honour had told the jury to the effect that being reasonable, or being fair and reasonable, meant that they had to find that the imputation was conveyed. That made rather hollow the reminder that the decision was theirs.
62 I respectfully consider that the summing-up was not fairly balanced, and was apt to lead the jury to think that they must come to the same view as his Honour had expressed. There was error in declining to discharge the jury.