Sub-section (2) identifies "circumstances of aggravation", and includes:
"(a) at the time of, or immediately before or after, the commission of the offence, the alleged offender intentionally or recklessly inflicts actual bodily harm on the alleged victim or any other person who is present or nearby …"
6 Section 61J provides for the aggravated form of the offence created by s 61I. That section provides:
"61I Any person who has sexual intercourse with another person without the consent of the other person and who knows that the other person does not consent to the sexual intercourse is liable to imprisonment for 14 years."
7 The Crown prosecutor is recorded, in opening the Crown case to the jury, as having said:
"What is also alleged is that [the complainant] suffered actual bodily harm. The actual bodily harm here is not of the most serious kind but it is something the Crown alleges interfered with her health and comfort. You will see in the course of the Crown trial (sic) some grazing to her back which is what the Crown says is the actual bodily harm. If that is not sufficient to prove actual bodily harm it's the Crown case that the Crown would still be able to prove to you a case of sexual intercourse without consent, the accused knowing that [the complainant] was not consenting without those circumstances of aggravation."
8 The complainant's evidence, upon which the Crown case depended, was as follows. She understood that the meeting with the appellant was to be at a coffee shop; instead, the appellant took her to a bar. She asked for water, but the appellant purchased champagne. They engaged in conversation, with the appellant telling the complainant that he worked for La Perla, a fashion and lingerie company, and was looking for "fresh faces" for models in Australia. They remained in the bar for a couple of hours, during which time the appellant purchased for the complainant four glasses of champagne, of which she consumed three and a half glasses, and the appellant consumed four beers. The complainant was feeling affected by the alcohol. She and the appellant left the bar and walked to an office building nearby, and entered an office where the appellant showed the complainant some computer images. This was in fact the appellant's workplace, but it had nothing to do with a company called La Perla, or with modelling. After a time the appellant turned off the lights, then attempted to kiss the complainant. She resisted, he apologised, but then again attempted to kiss her. The complainant found herself sitting on a desk, the appellant leaning over her, still trying to kiss her. The next thing she remembered was lying on the floor in the same office. She was crying, and she was very frightened. She had no clothes on except a skirt that was around her waist. The other clothing she had been wearing earlier had been removed. The appellant was wearing his shirt, but his pants had been removed. He was applying a condom. His penis was erect. The complainant began to cry again. She said that she knew what was going to happen but could not do anything about it "because I was so out of it at that time".
9 The appellant put his body directly over hers, his arms on either side of her body, and inserted his penis into her vagina. The complainant became hysterical. She was in pain. The appellant asked why she was crying and told her to stop crying. He kissed her left breast.
10 The complainant dressed herself. The appellant told her that what happened was "between me and him", that she was not to tell anybody about it, and that, if she did not tell anybody, he would make her into a big model.
11 The complainant and the appellant left the building together. The complainant was still crying. They walked in the street for a short time, but, at some time, the appellant simply disappeared. The complainant found her mobile telephone and contacted a friend. She was then assisted by some female passers by, who saw that she was in distress. They called police, who took the complainant to the Royal Prince Alfred Hospital. The following day the complainant, with police officers, returned to the Hunter Street area, where the complainant attempted to identify the building where the events had taken place. They then returned to a police station, where some photographs were taken of her lower back, which showed "some marks". This was the "actual bodily harm" relied upon as evidencing the circumstance of aggravation pleaded in the indictment.
12 The complainant did not initially give evidence of any injury occasioned to her during these events. However, when asked about the photographs at the police station, she was prompted to recall that, at the time she was lying on the floor, she had felt "heaps of pressure" on her back. This, it appears, was immediately before the sexual intercourse took place.
13 The appellant was interviewed by police on 13 March 2009. He gave an account of having met the complainant, and of having consensual sexual intercourse. The record of the interview was in evidence.
14 Other witnesses gave evidence in the Crown case but it is not necessary to detail the content of that evidence.
15 The appellant also gave evidence. He made some correction to the content of his answers in the interview with police. He again gave an account of meeting the complainant, and of having consensual sexual intercourse in his office.
16 Character evidence was called on behalf of the appellant.
17 Given the nature of the grounds of appeal against conviction, it is unnecessary to record his evidence, or the character evidence, in detail.
18 At the conclusion of the appellant's evidence, defence counsel raised an issue concerning the pleading of the circumstance of aggravation upon which the Crown relied. This commenced with the trial judge asking counsel whether he was, or was not, making "an application". The transcript does not disclose any application. In short, the point was that the indictment alleged that the actual bodily harm was occasioned at the time of the offence - that is, at the time of the non-consensual sexual intercourse alleged - but that the evidence, so far as it went, suggested that the actual bodily harm (the marks on the complainant's back) had been caused "immediately before" sexual intercourse had taken place.
19 Reference to the circumstance of aggravation provided for in s 61J(2)(a) shows that the sub-paragraph creates a trichotomy between the occasioning of actual bodily harm - ie it may be immediately before, and at the time of, or immediately after the offence.
20 Counsel referred to the decision of this Court in Papadopoulos v R; Topcu v R [2007] NSWCCA 274 (see [48]-[50]).
21 In the course of the discussion, the Crown prosecutor said:
"I wish to remain with this part of the indictment. If your Honour's against me then I would wish to amend the indictment to remove it. But I press that part of the indictment." (AB 662)
22 "That part of the indictment" was a reference to the pleading of the circumstance of aggravation.
23 After further discussion, her Honour said:
"Moving to your next point of amending the indictment, how can I when he has already given evidence, how can I do that at this late stage of the trial?" (AB 670)
24 The Crown prosecutor responded by saying that her Honour could amend the indictment at any time up to the time when the jury retired to consider its verdict. Her Honour replied:
"That is true, there's no doubt about that, but this is a legal point, a technical point that [defence counsel] has found on his client's behalf and what would you change it to? 'Immediately before'?" (AB 670)
25 The Crown prosecutor replied:
"'Immediately before' or 'at the time of', just remembering, your Honour, [defence counsel] made the application at the end of the evidence so he has chosen the time. The difficulty now of amending the indictment at what your Honour perceives to be at a late time is the making of the accused, not the Crown." (AB 670)
26 During the course of the discussion her Honour made it plain that she would not permit the Crown to make an amendment to the indictment by adding, as an alternative to the allegation of the injury having been caused "at the time of", it having been caused "immediately before". The Crown prosecutor asked:
"If your Honour takes it away, what will the technicality be … will your Honour have the jury give a verdict and this is what I see, I would simply, in light of your Honour's ruling, simply amend the indictment to remove the aggravating circumstance."