12 In evidence were two Orders made by the Treasurer under the Sale Act on 19 February 2002. The Order made under s 12, so far as is relevant to the present proceedings, provided as follows:
C. TRANSFER OF ASSETS, RIGHTS AND LIABILITIES TO THE PURCHASER
C1. Pursuant to section 12 of the Act, but subject to clauses C2 and C3, all of the Assets, Rights and Liabilities of FreightCorp as in existence immediately prior to the Completion are transferred to the Purchaser with effect from Completion.
C2. Notwithstanding clause C1, the followings Assets, Rights and Liabilities of FreightCorp are not transferred to the Purchaser pursuant to this Order:
(a) any Assets or Rights of FreightCorp that, as at the time immediately prior to Completion, are Excluded Assets;
(b) any Liabilities of FreightCorp that, as at the time immediately prior to Completion, are Excluded Liabilities;
(c) any Assets, Rights or Liabilities of FreightCorp that are excluded from sale under the Act by an order made by the Treasurer pursuant to section 9(1) of the Act in the form annexed to this Order where such order is made prior to Completion.
C3. An Asset, Right or Liability is not transferred to the Purchaser pursuant to this Order to the extent that:
(a) the transfer would be ineffective; or
(b) the transfer would be effective but the Sale Agreement nevertheless provides that the Assets, Right or Liability is not to be transferred to the Purchaser at Completion .
It was stated that the reference in Clause C2 to "Excluded Assets" and "Excluded Liabilities" was a reference to the matters dealt with under those headings in the sale agreement. The Order under s 9(1) of the Sale Act was in the following terms:
C . EXCLUSION OF ASSETS, RIGHTS AND LIABILITIES FROM SALE.
C1. Pursuant to section 9(1) of the Act, but subject to clause C2, the following Assets, Rights and Liabilities of FreightCorp are excluded from sale under the Act (and so do not form part of the business undertaking of FreightCorp for the purposes of Part 3 of the Act):
(a) any Assets or Rights of FreightCorp that, as at the time prior to completion, are Excluded Assets;
(b) any Liabilities of FreightCorp that, as at the time of immediately prior to completion, are Excluded Liabilities;
(c) all the interests, rights and liabilities of FreightCorp in and associated with:
(i) the land in Lot 3 in Deposited Plan 1006861 at Enfield together with all rail infrastructure, fixtures and other improvements situated on the land including track work, sidings and fences (but excluding any infrastructure, buildings and improvements owned by FreightCorp within the "Administration Area" and all fixtures located within, connected to or associated with those buildings and the wagon repair siding adjacent to the "Administration Building" within the "Administration Area"); and
(ii) the land in Lot 201 in Deposited Plan 1007128 at Port Kembla together with all rail infrastructure, fixtures and other improvements situated on the land including track work, sidings and fences.
C2 Notwithstanding clause C1, all of the interests (whether present, future, vested or contingent) of FreightCorp in, and all of the rights, powers, privileges, immunities, liabilities, debts and obligations (whether present, future, vested or contingent) of FreightCorp under, the EBL Subleases are not excluded from sale under the Act pursuant to this Order (although such is excluded from sale under the Act pursuant to the operation of section 14(1)(a) of the Act) and so do not form part of the business undertaking of Freightcorp for the purposes of Part 3 of the Act (and, in particular, for the purposes of section 15(1)(b) of that Act).
THE DEFENDANT'S ARGUMENT
13 Against this background, the defendant corporation submitted:
(i) the plain or literal meaning of s 12 and the relevant provisions of Schedule 1 included within the term "liabilities" FreightCorp's criminal liability, which was therefore effectively transferred;
(ii) reading s 12 and Schedule 1 in the context of the whole Act confirms that those provisions apply to FreightCorp's criminal liability;
(iii) reading s 12 and Schedule 1 as extending to criminal liability is more consistent with the policies underlying the Occupational Health and Safety Act and the Sale Act and the Court should prefer that construction of the Act which operates most rationally and harmoniously with the principles governing the criminal liability of corporations.
(iv) it was submitted that the crucial term was "liabilities" which, by virtue of s 12 and Schedule 1 Clause 3(1)(b), the Treasurer was authorised to transfer to the purchaser. It was noted that "liability" and "liabilities" were words which may extend to both criminal and civil responsibilities ( Byrne v Garrison (1965) VR 523 at 528). It was not doubted that the context may indicate that only civil liability is intended to be covered by the term ( Fowler v Taylor [1957] VR 593 at 595). In Fowler , Dean J found that liability had been used only in the civil sense but noted that the word "liable" appeared in conjunction with the terms "action, claim or demand", all of which usually related to civil liability.