[19] In my opinion, the matter needs to be determined in the proceedings in which Mr Pitt-Owen, as assignee of SAG, sues Mr Lenin. This is principally because any concept of proof in SAG's winding up by Mr Lenin for the gross amount of any debt due to him is not, in the circumstances, a meaningful concept. Proof for what I have termed the gross amount is precluded by s 553C(1)(c): ' … only the balance of the account is admissible to proof against the company, or is payable to the company, as the case may be'. Because the subject matter of the assignment is not ascertainable except by reference to this 'balance of account', and because the extant proceedings in which the subject matter of the assignment is pursued by Mr Pitt-Owen are necessarily the occasion for a determination in the first instance of the amount, if any, due by SAG pursuant to the causes of action asserted by Mr Pitt-Owen as assignee, it seems to me inevitable that the court must also determine in those proceedings the amount, if any, due to SAG by Mr Lenin in respect of the matters raised in the cross-claim."
20 Mr Chard questioned, however, whether s.553C operates in this case (or, more accurately, operated on 6 June 2006 upon circumstances then prevailing). The section is concerned with a case where "there have been mutual credits, mutual debts or other mutual dealings between an insolvent company that is being wound up and a person who wants to have a debt or claim admitted against the company". It is, of course, JGE that is the "insolvent company that is being wound up". And it is Independent which, on the basis appearing from the proposed cross-claim, "wants to have a debt or claim admitted against" JGE. Section 553C will have operated to produce a set-off, with a net balance to be recognised in one direction or the other, as at the commencement of JGE's winding up (and, therefore, before the assignment by JGE to Godfrey), only if the quality made necessary by the word "mutual" is found to exist in relation to credits, debts or other dealings between JGE and Independent.
21 The relevant concept of "mutuality" was described in the following way in the joint judgment of Mason CJ, Brennan, Deane, Dawson, Toohey, Gaudron and McHugh JJ in Gye v McIntyre (above) at p.623:
"In the context of s 86, the word 'mutual' conveys the notion of reciprocity rather than that of correspondence. It does not mean 'identical' or 'the same'. So understood, there are three aspects of the section's requirement of mutuality. The first is that the credits, the debts, or the claims arising from other dealings be between the same persons. The second is that the benefit or burden of them lie in the same interests. In determining whether credits, debts or claims arising from other dealings are between the same persons and in the same interests, it is the equitable or beneficial interests of the parties which must be considered: see, eg, Hiley v The Peoples Prudential Assurance Co Ltd (1938) 60 CLR 468 at p 497. The third requirement of mutuality is that the credits, debts, or claims arising from other dealings must be commensurable for the purposes of set-off under the section. That means that they must ultimately sound in money."
22 I am not satisfied that these requirements are satisfied here. Returning to the Local Court pleadings, we find a claim for liquidated damages by JGE against Stefanutti (which claim is now vested in Godfrey), a claim for indemnity or contribution by Stefanutti against Independent and (in the proposed cross-claim) a claim for damages by Independent against JGE. Conspicuously absent is any money claim by JGE against Independent. Thus, while the several claims arise in a confined factual context, the way they are pleaded (and proposed to be pleaded) does not show a basis, as between JGE and Independent, for a conclusion that there is what s.553C(1)(b) refers to as "the sum due from the one party" and "any sum due from the other party". If the proceedings continue and conclude in their present configuration (including the proposed cross-claim), JGE - or, rather, Godfrey as its assignee - may establish a payment obligation owed to JGE by Stefanutti, Stefanutti may establish an indemnification or contribution obligation owed to it by Independent and Independent may establish a payment obligation owed to it by JGE. But what will not emerge is any payment obligation owed by Independent to JGE.
23 On this basis, this case cannot be regarded as analogous with Pitt-Owen v Lenin (above). The question whether Independent should have leave to proceed against JGE therefore falls to be considered on the footing that the deed of assignment of 13 December 2006 operated not upon any net balance of account as between JGE and Independent but upon the undiminished whole, or gross amount, of any chose in action owed to JGE by Stefanutti.
24 The central question, therefore, is whether the applicant for leave has shown that the circumstances of this case are such that there is good reason why Independent's claims against JGE should be pursued in court rather than through the proof of debt process. The fact that s.553C had operated upon and in relation to the claims, as in Pitt-Owen v Lenin, would be a good reason. But, as I have said, no basis is shown to conclude that s.553C has so operated. Furthermore, JGE is no longer a party to the existing proceedings. The claims which it originally asserted are now vested in Godfrey and he has become plaintiff in its place. The liquidator of JGE therefore has no need to concern himself in any way with the existing proceedings. Apart from the possibility that he may be drawn in by the proposed cross-claim, JGE's liquidator can simply leave the proceedings to be fought out among Godfrey, Stefanutti and Independent.
25 Claims of the kind Independent wishes to pursue against JGE are provable in JGE's winding up. Such claims (that is, claims for damages based on alleged liability in contract and tort) are, as a matter of course, typically pursued by way of proof of debt. The pendency of proceedings in relation to the same facts (or some of them) involving Independent but not involving JGE does not represent any reason for departure from that course. There is no reason why, in the interests of the due and efficient administration of the insolvent estate of JGE, the liquidator should be drawn into and distracted by the litigation among Godfrey, Stefanutti and Independent. The separate claim that Independent considers itself to have against JGE should become the subject of a proof of debt.
26 The application of Independent Civil Contractors Pty Ltd for leave under s.500(2) of the Corporations Act to commence and proceed with a cross-claim against JGE Earthmoving Pty Ltd in proceedings 9255 of 2005 (Sydney Registry) in the Local Court of New South Wales is dismissed with costs.
**********