Did the resolution of 23 September 1994 have any effect?
66The 23 September 1994 resolution purported to distribute to Mr and Mrs Nemes "out of the asset revaluation reserve" the "entire reserve".
67Mr Giles submitted that under cl 4(b) of the Trust Deed, the Trustee only had power to make an "advance" from the assets of the Trust representing "Trust Funds", and that as the only assets held by the Trust were the Shares, in order for there to be a distribution of "capital" from the Trust fund "there would have had to have been a transfer of at least some of the Shares" and that this did not occur.
68Mr Giles submitted that it was a "legal nonsense" to speak of the Trustee making a distribution out of the asset revaluation reserve and that the purported distribution was "a nullity - an accounting notation with no legal or practical effect".
69The language used by the directors of the Trustee in the resolution of 23 September 1994 makes clear to me that the Trustee intended to make a distribution of some kind to Mr and Mrs Nemes.
70In those circumstances I am loath to conclude that the resolution of 23 September 1994 had no effect at all.
71The law presumes that "the parties are unlikely to have intended to agree to do something ... legally ineffective" (per Lord Hoffman in Bank of Credit and Commerce International SA (In liq) v Ali [2002] 1 AC 251 at 269). In In re Baden's Deed Trusts; Baden v Smith [1969] 2 Ch 388, Harman LJ said, at 402:
"I am of opinion that the court is at liberty, if considerations on both sides are evenly balanced, to lean towards that which may effectuate rather than frustrate the settlor's intentions".
72Further, as the authors of The Interpretation of Contracts in Australia (2012, Lawbook Co.) observe at [9.01]:
"[A]s a part of the process of construction the court has power to correct obvious mistakes in the written expression of the intention of the parties".
73One obvious mistake made in the resolution is the reference to the period ending 30 September "1995". As I have mentioned (at [34] above), the parties agree the reference should be to 1994.
74The power extends to supplying or omitting words where "necessary in order to avoid absurdity or inconsistency" (per Dixon and Fullagar JJ in Fitzgerald v Masters (1956) 95 CLR 420 at 437).
75In Bowler v Hilda Pty Limited (in liq) [2001] FCA 342; (2001) 112 FCR 59 Drummond J said at [12]:
"The principle is not limited in its application to overcoming only minor verbal infelicities".
76In Chartbrook Ltd v Persimmon Homes Ltd [2009] 1 AC 1101 Lord Hoffman said at [25]:
"[T]here is not, so to speak, a limit to the amount of red ink or verbal rearrangement or correction which the court is allowed. All that is required is that it should be clear that something has gone wrong with the language and that it should be clear what a reasonable person would have understood the parties to have meant".
(Cited with approval in McGrath v Sturesteps; Sturesteps v HIH Overseas Holdings Ltd (in liq) [2011] NSWCA 315; (2011) 81 NSWLR 690 per Bathurst CJ at [18]; see also Horsell International Pty Limited v Divetwo Pty Ltd [2013] NSWCA 368 at [154] per McColl JA).
77These observations were made in the context of the construction of contracts. However, I consider them apposite to the task now before me.
78In my opinion, I should endeavour to construe the words used by the Trustee so as to give effect to the intention, manifest in the resolution, to make a distribution of some kind to Mr and Mrs Nemes.
79It is clear that the Shares, whose value is represented in the asset revaluation reserve, were not themselves distributed to Mr and Mrs Nemes. It is also clear that the Trust did not have liquid funds from which to actually pay $3,904,300 to Mr and Mrs Nemes.
80I also accept that, as a matter of language and (I am prepared to assume, although neither side adduced expert accounting evidence on this, or any other, issue) of accounting reality, the Trust could not, in terms, distribute to Mr and Mrs Nemes the asset revaluation reserve as such.
81The 23 September 1994 resolution provided that there would be a distribution "out of" the asset revaluation reserve. That reserve had been re-valued at $3,904,300 on 1 July 1994. That suggests to me that the distribution the directors intended to cause the Trustee to make was to be of the value, to Mr and Mrs Nemes, of that reserve.
82However, "something has gone wrong with the language". There is, in my opinion, an "obvious mistake" in the language used. The resolution is, inaptly, expressed in terms of a distribution "out of" the asset revaluation reserve and, indeed, of the "entire reserve" itself.
83Mr Birch SC, who appeared with Mr DeBuse for the Executors, submitted that I should construe the 23 September 1994 resolution as one whereby the Trustee resolved to distribute to Mr and Mrs Nemes an amount of money equal to the value of the asset revaluation reserve; namely $3,904,300.
84That construction can be achieved by construing the resolution as if the words "an amount equal to" were added, so that the resolution reads (substituting also "1994" for "1995" and omitting irrelevant words):
"That a final distribution be and is hereby made out of the asset revaluation reserve for the period ending 30th September 1994 and that it be paid or credited to the beneficiaries in the following manner and order:
An amount equal to the entire reserve...to be distributed to [Mr and Mrs Nemes] as joint tenants".
85In my opinion this construction is available, and should be adopted. It is one that gives effect to what appears to me to have been the Trustee's intention.
86The next question is whether, as a matter of fact, the accounting entries of 30 September 1994 (see [36] and [38] above) were sufficient to give effect to the Trustee's resolution to distribute $3,904,300 to Mr and Mrs Nemes.
87Mr Elliott, who I assume to have been the author of the 30 September 1994 accounts, said in his letter of 26 April 1995 (see [44] above) that the distribution "was made by way of crediting the loan account of Mr and Mrs Nemes".
88That is what was done. The 30 September 1994 accounts show a "Capital Distribution" to the "Beneficiaries Accounts" of $3,904,300 and a non-current liability on the balance sheet of the same amount styled "Loans - Secured E.G & M Nemes".
89The Fischers adduced no expert accounting evidence to suggest that Mr Elliott's statement in his letter of 26 May 1994 was mistaken, or that the 30 September 1994 accounting entries were not effective to distribute capital to Mr and Mrs Nemes.
90The Shares remained an asset of the Trust. That asset was, however, subject to the Trust's liability to pay to Mr and Mrs Nemes the distribution.
91Mr Giles objected that this had the effect that the Trustee was seeking to create a chose in action, namely a debt owing to Mr and Mrs Nemes, when it had no power to do so under the Trust Deed.
92I do not accept that submission.
93In general law, a trustee has power to borrow funds for the purposes of the Trust even if there is no express power in the trust instrument: for example see Droop v Colonial Bank (1881) 7 VLR (E) 71; Re Berry's Trusts (1893) 7 QLJ 63; Re Hammond; Hammond v Hammond (1903) 3 SR (NSW) 270; and Re Martin [1956] QWN 2.
94In any event, power to raise money by "mortgage of all or any part of the trust property" is conferred on the Trustee by s 38 of the Act.
95I do not see the absence of evidence that the Trust actually distributed cash to Mr and Mrs Nemes, as an impediment to the conclusion that a distribution was made and an indebtedness created in the manner I have set out.
96It is implicit in the decisions of Brereton J in Wood v Inglis [2009] NSWSC 601, and of the Court of the Appeal in the same case (Clark v Inglis [2010] NSWCA 144, dismissing the appeal from Brereton J) that a trustee may make a trust distribution by crediting the beneficiary's loan account (see [39] to [43] in the decision of Brereton J and [18], [26], [32], [36], [51] and [52] of the judgment of Allsop P; with whom McColl and Macfarlan JJA agreed).
97I appreciate that the issues in Wood v Inglis and Clark v Inglis were slightly different than those before me. The issues in the Inglis litigation were whether it was permissible for a trustee to treat unrealised capital gains as "income" given the terms of the trust deed in that case, and whether as a matter of fact the trustee had made a distribution of such income to Dr Inglis by crediting his loan account.
98Nevertheless, as Mr Birch pointed out, what was critical in the Inglis case (so far as this case is concerned) was that the trustee had purported to allocate to Dr Inglis the income derived from the capital gains by crediting such income to his loan account. Brereton J concluded that this amounted to an effective distribution of that income (at [40]) and that finding was upheld on appeal (at [51] to [53]).
99Mr Giles submitted that the "unreality of the Purported Distribution" was demonstrated by the fact that "it seems to have been ignored by Mr and Mrs Nemes in the preparation of their tax filings for the 1994-95 financial year".
100I do not see what conclusions I can draw from the state of Mr and Mrs Nemes' tax filings. As Mr Birch submitted, whether Mr and Mrs Nemes reported the transaction in their tax returns would have depended upon whether they believed there was an obligation to report it and/or whether their tax advisors advised them to report. There is no evidence before me as to any of these matters.
101For those reasons, my conclusions are that:
(1)on the proper construction of the 23 September 1994 resolution, the Trustee resolved to make an advance or distribution to Mr and Mrs Nemes pursuant to cl 4(b) of the Trust Deed of an amount equal to the recently created asset revaluation reserve; namely $3,904,300; and
(2)the Trustee gave effect to that resolution by crediting Mr and Mrs Nemes' loan account with the Trustee in the same amount, thereby effecting the distribution.