Analysis
23 The first ground of alleged jurisdictional error is that the Federal Circuit Court denied procedural fairness to the applicant and acted unreasonably in that it failed to provide a satisfactory interpreter and relied on the interpretation. As developed in submissions, this was a complaint about a denial of procedural fairness because of the poor quality of the translation provided. As I understood the submission, it was that the translation provided involved mistranslations and non-translations and, in the circumstances, the applicant was not afforded an adequate opportunity to present and explain his case on the application for an extension of time. In the circumstances, he was denied a fair hearing.
24 A failure to accord procedural fairness would be a jurisdictional error on the part of the Federal Circuit Court. It would not matter that the judge who conducted the hearing was not aware of the problems with the translation.
25 Before I consider the transcript of the hearing produced by Mr Buvaneswaran, I will refer to the authority on the issue of how deficient translation (mistranslation or non-translation) can affect the validity of a hearing.
26 A leading authority is the decision of the Full Court of this Court in SZRMQ v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCAFC 142; (2013) 219 FCR 212 (SZRMQ). This case concerned an interview of the appellant during an Independent Merits Review concerning the appellant's entitlement to a protection visa. The failures in the translation in the course of the interview comprised errors in the translation and two instances of a failure to translate particular statements. The Court decided that the mistranslations identified did not, in the aggregate, constitute a denial of procedural fairness. Chief Justice Allsop explained the link between mistranslations and non-translations on the one hand, and the requirement that a hearing be fair on the other. The Chief Justice said (at [9]):
The question whether standards of interpretation have affected a hearing as an opportunity to be heard is a question of evaluation as to whether the hearing was fair. That in turn involves the recognition of the purpose of the hearing: to give the person concerned or affected by the exercise of power a real opportunity to place before the repository of the power such information as is relevant. This will require a substantially effective mechanism of communicating oral and written information, both from, and to, the person. To the extent that interpretation or translation is necessary, it must be adequate to convey the substance of what is said, to a degree that the hearing can be described both as real and fair. It will be a matter of evaluation in all the circumstances, by reference to the issues, the nature of the evidence, the character and frequency of any proven errors in interpretation, and any other factor apparently relevant to the quality of the communication, as to whether the hearing was fair. Relevant to the task will be how the decision-maker approached the resolution of the task before her or him.
27 The Chief Justice also considered the extent to which an applicant must show that the mistranslations or non-translations affected the decision. His Honour said (at [10]):
How the decision-maker approached the matter may be critical. If an error of interpretation or translation can be seen to lead to a material and adverse finding relevant to a decision against the person, the unfairness of the hearing is self-evident. It may not be possible, however, to show how one or more inaccuracies affected the decision, since it will often be impossible to show what the decision-maker would have done with different information. This is especially so if the decision is based in part, or in whole, on credit. It is at this point that the focus upon the process becomes important. The enquiry is not to investigate, and the applicant's burden is not to establish, a precise causal link between any irregularity and an adverse result, but to assess whether the decision-making process (including the hearing and the making of the decision) was fair. Even if one cannot show an operative causal influence of any irregularity upon the decision, it may still be that the irregularity might reasonably have had such an effect through its materiality or repetition or context. Any such conclusion may affect the legitimacy of the process in that it may not be able to be concluded that it was fair. Such may be expressed as requiring the appearance of a fair hearing: cf Assistant Commissioner Condon v Pompano 295 ALR at 693 [209]; NIB Health 115 FCR 561 at 583 [84]; R v Tran [1994] 2 SCR 951 at 988, Lamer CJ, writing for the Canadian Supreme Court otherwise comprised of La Forest, Sopinka, Cory, McLachlin, Iacobucci and Major JJ, in a passage cited by Kenny J in her Honour's influential decision in Perera v Minister for Immigration and Multicultural Affairs [1999] FCA 507; 92 FCR 6 at 19-20 [30]. It can, in this context of adequacy of communication through interpretation, be perhaps better expressed as requiring that the hearing be fair. How, it might be asked rhetorically, can a hearing be described as fair, when it can be shown that real and potentially material errors of substance occurred in interpreting or translating a person's version of events to a decision-maker, being errors that may well have affected the decision in a real way, though such causal effect cannot be demonstrated one way or another?
28 On this issue, Flick J said (at [50]):
It is, with great respect, a fundamental mistake for a reviewing Court to focus its attention too narrowly upon errors in translation and whether any such errors materially affected findings of fact made by an administrator and whether such findings were relevant to the ultimate conclusions reached. Such an approach has the potential to divert the Court's attention away from the need for any administrative process of decision-making to be seen to be procedurally fair.
29 Justice Robertson said (at [67]-[69]):
Attention must be given to the course the hearing took as well as to the ultimate reasoning of the decision-maker. A causative impact on the decision-maker's ultimate conclusion would usually be sufficient to establish a lack of procedural fairness, but may not be necessary. Even where a causative impact is being examined, the court on judicial review should consider whether the mistranslation or non-translation had or could have had significance if the applicant's words had not been mistranslated or, in the case of a non-translation, had been translated.
The significance of the error or errors is not to be assessed by reference only to the reasoning in fact used by the decision-maker because the decision-maker was, by definition, unaware of the mistranslation or non-translation, singular or plural and because the process is central.
If a mistranslation or non-translation could have affected the outcome then, depending on the circumstances, that may be sufficient to establish denial of procedural fairness.
30 Before I leave this case, one other important point should be noted. Mistranslations or non-translations are separate from mere errors of fact and as Robertson J said (at [73]) "it may be that a translation is confused and confusing because what an applicant has said is confused and confusing".
31 The question for this Court is whether the hearing before the Federal Circuit Court was fair and, in turn, whether there were real and potentially material errors of substance in the interpreting or translating of the applicant's version of events to the Court, being errors that may well have affected the decision in a real way, although as the Chief Justice in SZRMQ put it, "such causal effect cannot be demonstrated one way or another".
32 In considering the nature and effect of the translation in this case, the following matters need to be borne in mind. First, the hearing involved an application for an extension of time. The focus of the primary judge's questions were, understandably in view of the length of the delay, on the reasons for that delay. Secondly, the primary judge had before him a brief account of the reasons for the delay by the applicant in the application for judicial review. The thrust of what the applicant says is that he was unaware that his bridging visa had expired and he did not receive an email from his migration agent "about the IAA decision". He tried to contact his migration agent, but with no success. At some point, his migration agent sent him an email at work. She wanted a further payment of $500, but he could not pay. He had already paid his migration agent $4,000 for his SHEV application and $500 for a submission to the IAA. This explanation is unclear as to when the applicant became aware that the IAA had affirmed the delegate's decision. Thirdly, it is necessary to bear in mind the primary judge's findings in relation to the explanation for the delay. There are two key findings leading to his Honour's conclusion that the applicant's explanation for the lengthy delay after the applicant received a copy of the IAA's written reasons was inadequate. First, the applicant acknowledged that he received a copy of the written decision and reasons of the IAA in December 2016. Secondly, the primary judge referred to the asserted breakdown in the applicant's relationship with his solicitor or migration agent after December 2016 suggesting that he was not making a finding about whether there was or was not such a breakdown. His Honour had earlier noted that this explanation was inconsistent with other evidence the applicant had given that he thought his application had been successful. As I understand the primary judge's reasons, he found that either way, his explanation for the lengthy delay was inadequate.
33 I turn now to the transcript of the hearing in the Federal Circuit Court. The applicant's original explanation was that he thought that his case had been accepted. He had moved house and letters may have gone to his old house. The primary judge introduced an element of confusion when he asked about a hearing by the IAA (line 77) and this was translated as an interview with "Immigration". In fact, there was a SHEV interview with the delegate on 7 March 2016, but no hearing before the IAA between the reference to the IAA on 18 August 2016 and its decision on 20 October 2016. The applicant's answer at line 96 suggests he took the reference to "Immigration" to be a reference to the delegate, rather than the IAA and that as a result of the delay between application and decision in the case of the process before the delegate, he considered that his application had been approved. There is then a mismatch or disconnect between the questions and answers and this may have been brought about by translating the "IAA" as "Immigration" and "decision" as "letter". The misconception that there was a hearing before the IAA continues at lines 159-160. That seems to direct the applicant's attention to the period before the IAA's decision and his assertion that he paid his migration agent to make submissions. Finally, at lines 233-234, the misconception about a "hearing" before the IAA is corrected. There was no hearing before the IAA. There is potential for confusion in the translation of the question at line 248 because the translation does not specify a particular point in time, simply referring to "your case".
34 The question and answer at lines 267-274 are important and were emphasised by the Minister. I see no reason not to accept the question and answer at face value in the sense that there is no reason to think that the applicant misunderstood the question, or that he did not provide the answer he wished to provide. His explanation for his failure to act during the period from December 2016 to June 2017 was that he thought his lawyer or migration agent had done "all necessary things". The applicant's evidence that he received the IAA's decision in December 2016 was confirmed at lines 355-364. I accept that there appears to be some confusion about the time period being addressed between lines 369-405 with the applicant apparently addressing the period between the SHEV application and the delegate's decision and interrogator addressing events after the IAA's decision. However, I think the evidence is clear that the applicant received the IAA's decision in December 2016. It is clear that there was some problem with his lawyer or migration agent thereafter. At all events, the primary judge found that the applicant's explanation for the delay was inadequate.
35 I am not satisfied, having regard to the primary judge's reasons, that there were real and potentially material errors of substance in the interpreting or translating of the applicant's version of events to the Court, being errors that may have affected the decision in a real way.
36 The second ground of alleged jurisdictional error in terms of order of importance from the applicant's point of view is that the Federal Circuit Court denied procedural fairness to the applicant or otherwise acted unreasonably in that the Court failed to consider whether the actions of the applicant's former representative constituted fraud or circumstances analogous to fraud and the Federal Circuit Court failed to give actual intellectual consideration and/or failed to determine the applicant's claim in that it did not consider whether the actions of his former representative constituted fraud or circumstances analogous to fraud.
37 The second ground has two limbs and is related to the third ground. The two limbs are fraud or conduct analogous to fraud and its relevance to the application for an extension of time, and fraud or conduct analogous to fraud and its relevance to the substantive challenge to the IAA's decision. The third ground of alleged jurisdictional error is that the Federal Circuit Court denied procedural fairness to the applicant and acted unreasonably in that it failed to take sufficient steps to explain its processes and procedures to the applicant.
38 The first task is to identify the conduct by the applicant's lawyer or migration agent which is said to constitute fraud or conduct analogous to fraud. As I understood the applicant's submissions, there were, in essence, two acts or failures by the lawyer or migration agent which were fraudulent or analogous to fraud. The first was to charge $500 to make submissions and then fail to make the submissions. The second was to fail to advise the applicant of the IAA's decision.
39 I should say that there was a suggestion in the course of submissions that, in addition to the above matters, the applicant's evidence that his registered migration agent had undertaken to bring proceedings challenging the IAA's decision and yet had failed to do so was evidence of fraud. That suggestion is rejected. That conduct could not be fraud on the IAA and, as far as the Federal Circuit Court is concerned, the evidence, if accepted, might be a good reason to extend time, but I am unable to see how it amounts to fraud on the Court.
40 The background to the first alleged act of fraud is that the applicant appointed his solicitor and migration agent as his authorised representative on 29 September 2016 and gave notice to the IAA to that effect on that day. That was, according to the IAA's Practice Note, the last day for the making of submissions to the IAA. The applicant's solicitor and migration agent applied to the IAA for an extension of time. The IAA responded by saying that it would not be making a decision before 7 October 2016 and any submissions should be received by that date. There are no submissions in the Court Book and the IAA does not refer to any submissions in its reasons. I infer that no submissions were made. In the grounds for an extension of time in the application for judicial review, the applicant said that he paid $500 to his migration agent for submissions to the IAA.
41 The background to the second alleged act of fraud may be simply stated. The applicant said in the grounds for an extension of time in the application for judicial review that he did not receive an email from his migration agent "about the IAA".
42 Taking the second matter first, even if it is true, there is nothing to suggest that this is fraud. It may have been negligent, but in any event, it does not seem to have been operative in anyway in view of the primary judge's finding that the applicant had received the IAA's decision in December 2016. Even if there was a duty to assist the applicant further and the primary judge failed in his duty (and I am not to be taken as making a finding to this effect), it would not have led anywhere.
43 That leaves for consideration the first alleged act of fraud. This could only be relevant to a substantive challenge to the IAA's decision.
44 The first point is that it is not clear that there was fraud. The second point is that, even if there was, it is not clear that it would have vitiated the IAA's decision. The circumstances in this case are quite different from the circumstances in SZFDE v Minister for Immigration and Citizenship [2007] HCA 35; (2007) 232 CLR 189 in which the High Court said (at [51]-[53]):
No doubt Mr Hussain was fraudulent in his dealings with the appellants. But the concomitant was the stultification of the operation of the critically important natural justice provisions made by Div 4 of Pt 7 of the Act. In short, while the Tribunal undoubtedly acted on an assumption of regularity, in truth, by reason of the fraud of Mr Hussain, it was disabled from the due discharge of its imperative statutory functions with respect to the conduct of the review. That state of affairs merits the description of the practice of fraud "on" the Tribunal.
The consequence is that the decision made by the Tribunal is properly regarded, in law, as no decision at all. This is because, in the sense of the authorities, the jurisdiction remains constructively unexercised. The authorities were collected in Bhardwaj.
The significance of the outcome in this appeal should not be misunderstood. The appeal has turned upon the particular importance of the provisions of Div 4 of Pt 7 of the Act for the conduct by the Tribunal of reviews and the place therein of the ss 425 and 426A. In the Full Court French J correctly emphasised that there are sound reasons of policy why a person whose conduct before an administrative tribunal has been affected, to the detriment of that person, by bad or negligent advice or some other mishap should not be heard to complain that the detriment vitiates the decision made. The outcome in the present appeal stands apart from and above such considerations.
(Citations omitted.)
45 I do not need to pursue this any further than I have because the key question is whether the Federal Circuit Court committed a jurisdictional error in that it did not conclude that the alleged fraud had a reasonable prospect of success in terms of the challenge to the IAA's decision. A claim in fraud was not articulated before the Federal Circuit Court and had the applicant been represented, I would have no difficulty in concluding that such a claim was not advanced and there was no error in not considering it. It was in this respect that the applicant sought to deploy the Court's duty to explain to unrepresented litigants its practice and procedure. The application referred to Hamod v State of New South Wales and Anor [2011] NSWCA 375 at [309]-[316] and SZRUR v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCAFC 146; (2013) 305 ALR 557 at [38]-[44] per Allsop CJ; at [52]-[55] per Robertson J; at [59]-[60] per Mortimer J. I reject the applicant's contention. Fraud is a very serious allegation. On the evidence and material in this case, it is not even clear the applicant had it in mind. Such a claim would not have been apparent to the primary judge and I think that his Honour was entitled to proceed in the way in which he did.
46 I have already addressed the third ground of alleged jurisdictional error in the course of addressing the second ground.
47 The fourth ground is that the Federal Circuit Court denied procedural fairness to the applicant or acted unreasonably in that it failed to inquire properly about the applicant's personal circumstances in determining whether an extension of time may be in the interests of the administration of justice under s 477(2)(b). The starting point for the applicant's submissions in relation to this ground were the following observations of Mortimer J in MZZIV v Minister for Immigration and Border Protection [2013] FCA 1203 at [5]:
The discretion to extend time is reposed in the Court to ensure that the interests of the administration of justice are served, and parties whose substantive appeals should be heard and determined in accordance with law are able to secure that outcome. Identifying which parties fall into that category requires analysis of the factual circumstances in each case. Sometimes, matters such as lack of legal representation, little or no proficiency in English, and little or no understanding of the Australian legal system may combine to suggest a delay is explicable. Other factors such as the length of the delay, the steps taken by an applicant during the running of the time period, and the time at which the applicant received a copy of the Court's orders and reasons may be significant. The party's personal circumstances may need to be considered. The importance of the subject matter of the proceeding to the party requesting an extension of time may also be relevant. The more there is at stake, the more confident the Court may need to be before it refuses an extension of time, especially if the delay is not significant. The manner in which a discretion such as this should be exercised cannot be answered by general statements about certain attributes or the circumstances of a party being insufficient.
48 I think that in the end the way this ground was put was not as a procedural fairness complaint, being a failure to explain matters to the applicant, but as a failure by the primary judge to take certain matters into account. Whether if that were so, that would constitute a jurisdictional error by the Federal Circuit Court is not a matter I need to address because I consider that the primary judge took into account the matters identified by the applicant, other than the alleged fraud of his migration agent which, for reasons previously given, he was not bound to consider. The fact that the applicant had little proficiency in English and little or no understanding of the Australian legal system would have been obvious to the primary judge. The importance of the application to the applicant and the absence of prejudice to the respondent should the application be allowed were matters expressly taken into account by the primary judge.
49 The fifth ground of alleged jurisdictional error is that the Federal Circuit Court denied procedural fairness to the applicant or otherwise acted unreasonably in that the Court failed to read and/or consider the complete grounds of the applicant's application, in that it failed to consider that the applicant was not able to use his phone in detention.
50 It may be that the statement of the applicant's grounds for an extension of time in his application for judicial review as before the primary judge was cut off so that it excluded the words "and I am not allowed to use my phone in detention". When his Honour reproduced the statement of the applicant's grounds for an extension of time in his application for judicial review, the primary judge did not include these words.
51 This matter was not the subject of any detailed submissions by the applicant, either in writing or orally. It is not clear to me what the applicant seeks to make of this point. Insofar as it may be suggested that it was relevant to the application by the applicant for an extension of time, I consider that the Minister's response determines the point against the applicant. The applicant was taken into immigration detention on 7 June 2016 and his application for judicial review is dated 30 June 2017. The fact (if it be the fact) that he did not have access to his phone whilst he was in immigration detention is of little significance in terms of the delay of about seven months.