reasoning
17 It is convenient to commence with the applicant's second contention namely that the respondent was not in a position to issue execution on the judgment of Moss J at the time the bankruptcy notice was issued.
18 In Abigroup Ltd v Abignano, the Court referred (at 79) to the history of s 40(1)(g) of the Bankruptcy Act. Their Honours pointed out that s 4(1) of the Bankruptcy Act 1883 (Eng), the forerunner to s 40(1)(g), was construed to mean that only a creditor who had obtained a judgment could issue a bankruptcy notice. The position was altered by s 1 of the Bankruptcy Act 1890 (Eng), which provided that "any person who is for the time being entitled to enforce a final judgment shall be deemed to be a creditor who has obtained a final judgment". That provision, which was designed to accommodate the position of an assignee of a judgment debt, is now to be found in s 40(3)(d) of the Bankruptcy Act.
19 The Court in Abigroup Ltd v Abignano, then made the following observation pertinent to the present case (at 79):
"The 1890 English enactment did not however affect the rule (established on the ground of necessary implication arising from the words 'execution thereon not having been stayed') that in order to issue a bankruptcy notice the judgment creditor must be in a position to issue execution. Thus, although the 'person who is for the time being entitled to enforce a final judgment' was thereafter taken to include a person who had not himself obtained the judgment, nevertheless he had to be a person who had taken all steps which entitled him to reap the fruits of the judgment." (Emphasis added.)
In Pyramid Building Society (In Liq) v Terry (1997) 189 CLR 176, Gaudron and Gummow JJ echoed these words. Their Honours observed (at 192) that the judgment creditor referred to in s 40(1)(g) of the Bankruptcy Act is
"a judgment creditor entitled directly to the benefits or fruits of the judgment or order made against the debtor and [the paragraph] does not extend to a judgment creditor who is not able to issue execution".
See also Pepper v McNiece (1941) 64 CLR 642, at 649, per Starke J; at 657, per Williams J.
20 There are many examples of this principle having been applied to bankruptcy notices. In Re Woodall; Ex parte Woodall (1884) 13 QBD 479, it was held that the executrix of a judgment creditor was not "a creditor [who] has obtained a final judgment" until she had obtained leave to issue execution on the judgment. Baggallay LJ considered that the effect of the words "and execution thereon not having been stayed", found in the 1883 Act, was that the creditor must be "a person who is in a position to issue execution upon the final judgment" (at 482). In Re Ide; Ex parte Ide (1886) 17 QBD 755, a creditor who had obtained judgment against a firm was held to be unable to issue a bankruptcy notice against a person alleged to be a member of the firm, since execution could not be levied against that person without the leave of the court. Lord Esher MR said this (at 759):
"It is true that in the present case execution on the judgment has not been stayed, but the words seem to me necessarily to imply that the judgment must be one upon which execution could go immediately, unless it was stayed. But here execution cannot go immediately whether it is stayed or not; it cannot go without the leave of the Court. I think, therefore, that this was not a final judgment such as is described in sub-s 1(g) on which a bankruptcy notice could issue." (Emphasis added.)
Bowen LJ agreed (at 760):
"We must look carefully at the words to see if there is not an implication to be found in them, and it seems to me that, from the collocation of the words 'final judgment' and 'execution thereon not having been stayed', a necessary implication arises of this character, viz, that the creditor must not merely have obtained a final judgment but must be in a position to issue immediate execution upon it." (Emphasis added.)
See also In re Clements; Ex parte Clements [1901] 1 QB 260 (a trustee in bankruptcy of judgment creditor who had not obtained leave to issue execution was held not entitled to issue a bankruptcy notice); Re Richards; Ex parte Sommers (1947) 14 ABC 112 (an assignee of a judgment debt was not entitled to issue execution without leave of the court and thus was unable to issue a bankruptcy notice against the judgment debtor); Re Seers (1955) 17 ABC 11 (same result where leave was required to enforce a stale judgment).
21 Mr Coleman, who appeared for the respondent, submitted that the principle that a judgment creditor is not within s 40(1)(g) of the Bankruptcy Act unless he or she is able to issue immediate execution on the judgment did not prevent the respondent issuing a bankruptcy notice in the present case. He contended that the only step the respondent had to take to "reap the fruits of the judgment" of the Family Court was to exercise the liberty to apply reserved by Moss J and to obtain an order under Family Law Rules,O 33 r 3(9). This was sufficient, so he argued, to satisfy the requirements laid down in Abigroup Ltd v Abignano and the other authorities.
22 I leave to one side the difficulty that Moss J reserved liberty to apply only for the purpose of obtaining "charging or other orders to better secure payment by the [applicant]". The respondent's argument, in effect, conceded that she was not in a position to enforce the declaratory orders unless and until she obtained a further order from the Family Court. But until a further order was made, whether pursuant to the liberty to apply or by a fresh application under Order 33, the respondent was not able to issue execution on the declaratory orders made by Moss J. She was in substantially the same position as a judgment creditor, or a person deemed to be a judgment creditor, who is required to obtain the leave of the court in order to issue execution. She had simply not taken all the steps necessary to entitle her to reap the fruits of the judgment in her favour.
23 It follows that at the time the bankruptcy notice was issued the respondent was not in a position to issue immediate execution upon the declaratory orders that had been made by Moss J and affirmed by the Full Court of the Family Court. The respondent was therefore not a creditor of the kind referred to in s 40(1)(g) of the Bankruptcy Act and the bankruptcy notice should not have been issued. This is so regardless of whether or not the orders made by Moss J were otherwise final orders for the purposes of s 40(1)(g).
24 The position may have been different had the respondent obtained an order of the kind referred to in Family Court Rules, O 33 r 3(9)(a)-(e), although it is unnecessary for me to express a concluded view on that question. The fact is that the bankruptcy notice was issued before the respondents sought any such order.
25 For these reasons, the bankruptcy notice should be set aside. It is not necessary for me to consider the other arguments relied on by the applicant.