28 The distinction had been earlier referred to by Smithers J in Lucas Industries Ltd v Hewitt and Others (1978) 45 FLR 174. Clarke J, in Southern Pacific Hotel, extracted (at 719) the relevant passage from Lucas (at 188):
It is, however, of the essence of an obligation to make discovery that
a duty rests upon the party subject thereto to decide for himself with
respect to documents in his possession whether, in the relevant sense,
they relate to the issues in the action. The subpoena does not in terms
seek to impose this task on the respondents. It seeks production of
documents the contents of which relate to specified subjects. The
respondents do not have to direct their minds to the issues. But it is said that the specified subjects are numerous and are so comprehensive that the task of examining documents to test the relationship of their contents to those subjects does not, in the circumstances of this case, differ in nature from that involved in making discovery.
No doubt, if the terms of a subpoena are such that although
purporting to be a subpoena it is in substance a notice for discovery, it
should be set aside. But I am not satisfied that the subpoena before the
court is of this kind. The task it imposes on the respondents is to identify documents as relating to particular subjects. This is quite a different task from that of ascertaining issues and identifying the relationship of documents thereto.
29 With regard to circumstances where a subpoena may be found to be oppressive on grounds other than those relating to what may be termed disguised discovery, Clarke J said (at 719-720):
On the other hand, there is no doubt that a subpoena, particularly one
addressed to a stranger, must be couched in terms of reasonable particularity. It may call for the production of such a large number of documents of doubtful possible relevance that it should be regarded as oppressive and an abuse of process: see the example given by Moffitt P in Waind (at 382). If a court is called upon to rule that a subpoena is an abuse of process in this sense, it will need to carry out an exercise of judgment upon the particular facts in each case, including but not limited to the terms of the subpoena, bearing in mind the need to balance the reasonableness of the burden imposed upon the recipient and the invasion of his private rights with the public interest in the due administration of justice and, in particular, that all material relevant to the issues be available to the parties to enable them to advance their respective cases. There is, in every case, a clash between these competing interests and whilst the balancing exercise to which I have referred must be carried out, it is the latter interest which is predominant.
It is obvious that the greater the particularity of the specification of the documents the easier it is to see how the documents might be relevant in some way to the issues being litigated. On the other hand, a subpoena couched in vague or wide terms and requiring production of many documents will be open to the objection that it probably calls for many documents that can have no possible relevance to the issue and may well be set aside.
...
In determining whether the subpoena offends, the court will, as I have said, need to consider all the circumstances. Quite apart from the terms of the subpoena are the identity of the recipient and his connection with either the parties or the matters in issue, the extent of the burden which may be apparent from the subpoena itself or from evidence adduced for this purpose, and the possible relevance between the documents called for and the dispute before the court.
...
The court, in determining whether a subpoena is oppressive, is concerned with whether in all the circumstances the demand is, for relevant purposes, too wide or uncertain. For this purpose it must determine whether the terms of the subpoena convey to the recipient in relatively clear language the document or class of document called for. The court would inquire, I apprehend, as to the meaning which would be conveyed to members of the public as opposed to the meanings which might be conveyed to lawyers engaged in a debate upon construction. It seems to me that, in the context of the subpoena with which I am presently concerned, the recipient would not be concerned with fine distinctions between "relating to" and "referring to" and would read them as broadly calling for the same range of documents. In this respect I agree with the approach of Waddell J in Spencer Motors at 930, and I distinguish the present context from that in which Lord Denning introduced the words "referred to therein" in the Westinghouse case.
30 In Bengalla Mining Co. Pty. Ltd. v Barclay Mowlem Construction Ltd. [2001] NSWSC 93, Hodgson CJ in Eq considered an objection to production of documents on the basis that the subpoena was too wide. Hodgson CJ in Eq approached the issue on the basis that the subpoena might be oppressive. In that regard his Honour said:
[17] Turning to the question of the oppressiveness of the subpoena, I approach this matter on the basis that subpoenaed documents must be reasonably likely to contain material relevant to issues in the case, and that the likelihood and relevance must be sufficient to justify the imposition of the obligation to produce documents, having regard to the burden involved. In assessing the burden, one would have regard to the clarity and certainty of the description of the documents, the difficulty in deciding what documents fall within that description, the width and generality of the categories generally, and the time and physical burden involved in obtaining and selecting and producing the documents.
[18] In general terms, what should be allowed on that basis is what is reasonably necessary to enable a fair resolution of the dispute between the parties.
31 With these legal principles in mind, I propose to now consider the respondent's objections to the various paragraphs set out earlier in this judgment under which the applicant has sought production of documents and other materials. Before doing so, it is necessary to mention one further matter which was raised by the respondent in oral submissions.
32 That matter concerns what the respondent described as the applicant's "expanded case" presented to him for the first time, it was said, on 5 March, 2009, the first day of the hearing of the preliminary applications. The expanded case is said to comprise paragraphs 1(a)(iv) and (v), (b) and (c) of the applicant's issues document which sets out the issues to be considered on the principal applications. The objection was raised, as I understand it, because the respondent contends that he should not be required to produce documents which have some relevance to the expanded case, but should only be required to produce documents relevant to the case which the respondent has attempted to meet by filing material in reply.
33 I would observe in relation to the objection, that the Commission is concerned in the present application, brought by way of the notices of motion, with whether documents, the subject of the applications, meet the threshold tests for production. If documents are deemed to be of relevance to the issues which are said to reflect the expanded case, and the summonses and notice to produce are not otherwise oppressive, then the documents should, ordinarily, be produced. The applicant contends, in response, that the first summons resulted in the production of some documents on 17 December 2008 and that those documents disclosed for the first time the involvement of Acting Commissioner Owens in the process leading to the applicant's removal. This information led to the applicant making further inquiries which included the issue of a second summons for production and the serving of the Notice to Produce. The respondent has not supported his objection with any authorities. In the circumstances I agree with the applicant's submission that, in the absence of any authority relied on for a contrary proposition, when applying the test of relevance to documents and materials in relation to which production is resisted, the test is not in some way constrained, or restricted to, the case presented by an applicant or by the evidence in reply already filed.
Summons (12.11.08) 13(b) [15]
34 The respondent objects to production of documents under paragraphs 13(a)(b) and 15 of the first summons on the grounds that the documents sought are not relevant because they are internal working documents, do not go to the matters at issue between the parties, and constitute a request for discovery. Further objection to production was taken by the respondent on the ground that the documents are not relevant because the scope of the Commission's power of review under s 181F of the Police Act is limited to an administrative review. According to the applicant, the documents are relevant to the Commission's understanding of the material considered by those personnel advising, or otherwise assisting the respondent, and also to an assessment as to whether that material was seen and considered by the respondent. In particular, the applicant contends, the documents are relevant in order to assess whether the applicant's medical discharge application was considered.
35 Dealing first with the objection that the documents are not relevant because they are internal working documents, I cannot see that that would render the documents irrelevant. Without the benefit of any authority to the contrary (being relied upon by the respondent on the point) this objection is simply not sustainable. Secondly, the documents, in my view, would appear to have relevance at least to the issues concerning the alleged failure on the part of the respondent to take into account the applicant's work-related psychological injury. The statement of reasons, for example, makes no mention of the application for medical discharge, or to the HealthQuest report. Thirdly, the paragraphs on their face do not require the respondent to direct his mind to an issue, or issues, in the case. The task imposed by the paragraphs is to produce specified categories of documents, namely records and memoranda, pertaining to the applicant and belonging to the EMB. As such, the paragraph does not call for discovery. Fourthly, the review under s181E of the Police Act is not in the nature of an administrative review. The correct approach to be taken by the Commission to a review under s181E of the Police Act has been set out in numerous authorities in this jurisdiction, see for example, Hosemans v Commissioner of Police (2004) 138 IR 159 at [101] - [107]. At [107] of the decision the Full Bench said:
The reference to the Commissioner's reasons in s 181F or the above analysis in Van Huisstede (No 1) does not result in a review in the nature of an administrative law review, but simply entails that review proceedings before the Commission will necessarily have regard to the reasons of the Commissioner in removing the officer and the materials relied upon by the Commissioner in coming to that view. A failure to adhere to the statutory procedures laid down will be a matter of some significance in the proceedings.