Question of fact or law
82 It is well established that the jurisdiction of the Court under s 44 of the AAT Act is not enlivened unless the decision of the Tribunal involves a question of law: TNT Skypak International (Aust) Pty Limited v Commissioner of Taxation (1988) 82 ALR 175 at 178; Birdseye v Australian Securities & Investments Commission (2003) 76 ALD 321 at [11] and [16]; Australian Securities & Investments Commission v Saxby Bridge Financial Planning Pty Ltd (2003) 133 FCR 290 at [42] and [107].
83 In our opinion, the Tribunal's decision that the deferred tax asset was not an intangible involves a question of law. This is because the Tribunal's decision raises the question of whether, upon the proper construction of Condition 9 of the licence, the deferred tax asset, as found by the Tribunal to exist, is properly to be characterised as a tangible asset.
84 This can be seen from the structure and content of the Tribunal's reasons. What must be borne in mind is that no challenge is made to the Tribunal's finding that it was proper to recognise the deferred tax asset as an asset for the purpose of calculating the value of Opus' total assets.
85 That was a finding of fact which was based upon the Tribunal's acceptance of Mr Palmer's evidence that it was probable that Opus would have future taxable profits against which the unused tax losses could be applied.
86 But the ultimate question which the Tribunal determined was that the deferred tax asset formed part of Opus' net tangible assets because it was an "adjusted asset". What was required to make that determination was to calculate the value of Opus' assets as they would appear on its balance sheet and to deduct from this the value of "excluded assets", that is to say, intangible assets.
87 The calculation was therefore a two-step process which was reflected in the Tribunal's reasoning process. The first step was the factual finding that the deferred tax asset was an asset which would appear on the balance sheet made up in accordance with Chapter 2M. The second was that the deferred tax asset was not an intangible.
88 It was the second step which involved a question of law, namely whether the asset which the Tribunal found to be properly recognised on the notional balance sheet was to be characterised as an intangible.
89 This step involves a question of whether the facts fully found by the Tribunal fell within the definition of an "excluded asset" in Condition 9 of the licence, when properly construed. This is a question of law: Vetter v Lake Macquarie City Council (2001) 202 CLR 439 at [24] ("Vetter").
90 As Gleeson CJ, Gummow and Callinan JJ said in Vetter at [24], whether facts as found answer a statutory description will very frequently be a question of law. Or, as their Honours went on to say "whether the facts found by the trial court can support the legal description given to them by the trial court is a question of law".
91 This proposition is subject to the qualification that the process of construction may, in some cases, involve a question of mixed fact and law, but where on the facts as found, only one conclusion is open, the question is exclusively one of law: Vetter at [27]; see also Commissioner of Taxation v Cooper (1991) 29 FCR 177 at 194-195 (Hill J) and the review of the authorities by McKerracher J in Commissioner of Taxation v Swansea Services Pty Limited (2009) 72 ATR 120 at [47]-[58].
92 That is the position in the present case. It is not, as was submitted by Opus, a question of the meaning of an ordinary English word or phrase used in a quasi-statutory enactment. Nor is it a question of whether, on the facts found by the Tribunal, different conclusions were reasonably open as to whether the deferred tax asset was an intangible.
93 Opus sought to support its submission by pointing to the Tribunal's construction of the word "received" in the passage at [33] of its reasons which we have set out above. In Opus' submission, this shows that the question is one of the meaning of an ordinary English word because the Tribunal concluded that the deferred tax asset was received; although not received physically, the amount of tax otherwise required to be paid will be reduced by the amount of the deferred tax asset.
94 There are three answers to Opus' submission. First, the question of whether the deferred tax asset was "received" was merely a step in the Tribunal's process of determining the ultimate question, namely, whether the asset was an intangible. That question did not involve the meaning of an ordinary English word or whether the facts as found fell within the ordinary meaning of the word "received".
95 The Tribunal construed the word "received" as part of the process of determining whether the deferred tax asset was an intangible. It adopted that approach because it accepted the Commission's submission that the meaning to be given to the term "intangible" could be governed by the terms of AASB 138. But this does not detract from the conclusion that the ultimate question which the Tribunal considered was whether the deferred tax asset was an intangible.
96 That question was one of law, because it involved the meaning of a technical legal term, or because it involved a judgment about whether the deferred tax asset was an "intangible", and therefore an excluded asset under the licence, having regard to the regulatory purpose for which that term was included in Condition 9 of the licence: Collector of Customs v Pozzolanic Enterprises Pty Limited (1993) 43 FCR 280 at 287 (see proposition 3), 288-289 ("Pozzolanic").
97 The technical legal nature of the term is revealed by the requirement of the licence that the starting point for calculating the value of net tangible assets is the value of assets as they would appear on a balance sheet made up in accordance with Chapter 2M of the Act. This includes the requirement of s 296 that the financial report must comply with accounting standards. Any consideration of the meaning of an intangible asset is therefore, on the Tribunal's approach, to be seen in light of the relevant accounting standard, AASB 138, by virtue of the provisions of s 296 of the Act.
98 The terms "intangible", "monetary asset" and "received", in so far as they are made applicable through AASB 138, therefore involve a consideration of those terms in a technical legal sense.
99 The regulatory purpose for the exclusion of intangible assets from the calculation of "adjusted assets" in determining the value of Opus' net tangible assets under Condition 9 of the licence is explained by the provisions of RG 166 to which we referred above.
100 What is revealed by the relevant provisions of RG 166 is that a licensee must have sufficient financial resources to conduct its business and that there is a financial buffer that decreases the risk of disorderly winding up if the business fails. It is those underlying purposes which show that what is an intangible asset is not a process of fact finding but a value judgment about the meaning of that term to be made in light of the policy and purpose of the regulatory provision expressed in condition 9 of the licence.
101 Second, the question which the Tribunal determined was not the construction of the word "received" considered in isolation. Rather, what the Tribunal did was to determine whether the deferred tax asset constituted an intangible by considering the component elements of the definition of an intangible asset in AASB 138.
102 The Tribunal approached this question by looking at the definition of "monetary asset" because it considered that if the asset was a monetary asset, as defined in AASB 138, it could not be a non-monetary asset, and hence, not an intangible within the definition of the term "intangible asset" in AASB 138.
103 Thus, in determining whether the deferred tax asset was an intangible asset, the Tribunal asked itself whether the deferred tax asset fell within the composite expression comprised in the definition of "monetary assets" in AASB 138; that is to say, whether it was money held or an asset to be received in a fixed or determinable amount.
104 It is true that in [38] of its reasons the Tribunal said that the Commission's argument reads the word "received" too narrowly. Also in [34] of its reasons the Tribunal stated that support for a broad approach to the meaning of "received" is to be found in AASB 138.
105 However, those observations of the Tribunal are to be read in their full context. This may be seen in the conclusion reached by the Tribunal at [36] that the deferred tax asset was a monetary asset, and hence not an intangible.
106 The Tribunal's decision therefore meets the test stated by Heerey J in AMI Toyota Ltd v Chief Executive Officer of Customs (2000) 43 ATR 743 at [53] as follows:
there is a question of construction as to the meaning of the compound expression in the context of the Act. This case did not turn on a single ordinary English word susceptible of a range of meanings and its application or otherwise to proved facts, such as the word "insulting" considered in Brutus v Cozens.
107 The error in Opus' submission may be summed up by referring to the observations of Lord Hoffman in R v Brown [1996] 1 AC 543 at 561. His Lordship there said that lawyers often fall into the fallacy of treating the words of a statement as building blocks whose meaning cannot be affected by the rest of the sentence. But this is not the way language works because the unit of communication is the sentence and not the parts of which it is composed: see also Collector of Customs v Agfa-Gevaert Ltd (1996) 165 CLR 389 at 397 ("Agfa-Gevaert").
108 Opus also submitted that the Tribunal's decision involved a question of fact because it concerned the meaning of the words "intangible assets" and "received". In putting this submission, Mr Sofronoff QC, who appeared for Opus, relied upon the remarks of Isaacs J in Life Insurance Co of Australia Limited v Phillips (1925) 36 CLR 60 at 78 (citing Lindley LJ in Chatenay v Brazilian Submarine Telegraph Co Ltd [1891] 1 QB 79 at 85) and the fourth proposition stated by the Full Court in Pozzolanic at 287.
109 Opus' submission, based on those two authorities, was that the meaning of an expression is a question of fact but its effect is a question of law.
110 However, in Agfa-Gevaert, the High Court (Brennan CJ, Dawson, Toohey, Gaudron and McHugh JJ) said at 396-397 that this distinction is artificial, if not illusory and that it is one which is difficult to support: see also HP Mercantile Pty Limited v Commissioner of Taxation (2008) 143 FCR 53 at [84] per Stone J.
111 It seems to us therefore that we should not adopt the distinction between meaning and effect. The better, and more recent view, is as was pointed out by Stone J in HP Mercantile, to be found in the observations of the High Court in Vetter and in Hope, as well as in the observations of Fullager J in Hayes v Commissioner of Taxation (1956) 96 CLR 47 at 51 ("Hayes").
112 The effect of those authorities is that the distinction to be drawn is between the factum probandum (that is, the ultimate fact in issue) and the facta probantia (the facts adduced to prove the ultimate fact). Where the factum probandum involves a term used in a statute (or a quasi-statutory instrument) the question whether the accepted facta probantia establish the factum probandum will generally be one of law.
113 This was the distinction drawn by Wigmore which was stated by Fullager J in Hayes at 51 and cited with approval by Mason J in Hope v Bathurst City Council (1980) 144 CLR 1 at 7 and by the plurality in Vetter at [25].
114 The decision of the Tribunal in the present case raises a similar question to that which arose in Hayes. There the question raised on an appeal under the Income Tax and Social Services Contribution Assessment Act 1936-1950 (Cth) concerned the determination by the Taxation Board of Review that the receipt of a number of shares by the taxpayer constituted income. Fullager J explained at [51] that this determination raised a question of law. For the same reasons, in the present case, the Tribunal's determination that the deferred tax asset was not an intangible involves a question of law.
115 It follows in our view that the jurisdictional threshold for an appeal to the Federal Court under s 44 of the AAT Act is satisfied.
116 Nothing turns upon the submission made by Mr Sofronoff that the grounds of appeal are stated in terms which draw attention to the Tribunal's finding that the deferred tax asset was "received". We accept the submission of Dr Bell SC that the grounds of appeal are to be considered in light of what we said above about the composite nature of the expression in question.
117 That is to say, a proper reading of the grounds of appeal shows that the Commission contends that the error is not merely as to the construction of the word "received" but as to the construction of the composite phrase, considered in the light of the ultimate question which was whether the deferred tax asset was an intangible.