The rule formerly accepted, that statutes creating offences are to be strictly construed, has lost much of its importance in modern times. In determining the meaning of a penal statute the ordinary rules of construction must be applied, but if the language of the statute remains ambiguous or doubtful the ambiguity or doubt may be resolved in favour of the subject by refusing to extend the category of criminal offences: see R. v. Adams [9] ; Craies on Statute Law, 7th ed. (1971), pp. 529-534. The rule is perhaps one of last resort.
In the course of argument, the question arose whether the two principles of interpretation to which we have referred come into conflict in the present case and if so, how the conflict is to be resolved. If such a conflict was to arise, the court must proceed with its primary task of extracting the intention of the legislature from the fair meaning of words by which it has expressed that intention, remembering that it is a remedial measure passed for the protection of the worker. It should not be construed so strictly as to deprive the worker of the protection which Parliament intended that he should have: Harrison v. National Coal Board [10] , per Lord Porter; John Summers & Son Ltd. v. Frost [11] , per Viscount Simonds; McCarthy v. Coldair Ltd. [12] , per Denning L.J. In such a context the strict construction rule is indeed one of last resort. Furthermore, the process of construction must yield for all purposes a definitive statement of the incidence of an obligation imposed on the employer. The legislature cannot speak with a forked tongue. Although the standard of proof applicable to criminal proceedings for a breach of the obligation will differ from that applicable to civil proceedings and the law may provide specific defences by way of answer to a prosecution which have no relevance to civil proceedings (as in Sovar v. Henry Lane Pty. Ltd. [13] ), the elements that make up the obligation will be the same in each case. For example, in the present case one could not conclude in favour of an objective criterion of the likelihood of a risk of injury in the context of a criminal proceeding and a subjective criterion for the purposes of a civil action.
1. (1913) 17 C.L.R. 370, at p. 384.
2. (1976) 135 C.L.R. 569, at p. 576.
3. (1935) 53 C.L.R. 563, at pp. 567-568.
4. [1951] A.C. 639, at p. 650.
5. [1955] A.C. 740, at p. 751.
6. [1951] 2 T.L.R. 1226, at pp. 1227-1228.
7. (1967) 116 C.L.R. 397.