(ii) The Island of Jan Mayen - Mr Jacobsen
53 The island of Jan Mayen is a volcanic island in the Arctic Ocean. It is around 1,000 km west of the North Cape of Norway. It presently has a population of 18. There is an important weather station upon it. Although apparently obscure, it has previously been the subject of litigation in the ICJ: Maritime Delimitation in the Area Between Greenland and Jan Mayen (Denmark v Norway) (Judgment) [1993] ICJ Rep 38. As will appear below, it has also given rise to similar issues as those which brought forth the Spitsbergen Treaty, although not perhaps on the same scale. Unlike the situation which led to the Spitsbergen Treaty, the claimants in the case of Jan Mayen are known and include Mr Jacobsen (of Norway) and Mr Ekerold (of the United States).
54 The appellant relies upon the decision of the Norwegian Supreme Court in the case eventually brought by Mr Jacobsen against Norway to vindicate his claims to the island. The attitude of Norway and the United States to Mr Ekerold's subsequent claims over the island is also relied on to demonstrate the same point. Although the cases of Mr Jacobsen and Mr Ekerold are intertwined, it is useful to start, in the first instance, with Mr Jacobsen.
55 The relevant decision is Jacobsen v Norwegian Government. The copy of the report provided to the trial judge was at (1940) 7 ILR 109. That report is, in fact, only a summary of the actual decision which appears, in the original Norwegian, at [1933] Norske Retstidende 511. The trial judge was not provided with this version or a translation of it.
56 The summary version in the international law report is, relevantly, as follows:
'Before the Court of Oslo the plaintiff contended that according to international law he was the proprietor of that part of the island which he had occupied, as well as of ferruginous sand, etc., for the exploitation of which he had prepared since 1921. The Government resisted both contentions.
In its decision of March 22, 1930, the Court of Oslo held that the plaintiff had not succeeded in establishing his case. On appeal to the Supreme Court,
Held: that the judgment of the Court below must be reversed. The Norwegian Government was not entitled to proprietary rights in the part of the island which had been occupied by the plaintiff. At the time of the arrival of the plaintiff and his expedition at Jan Mayen Island in 1921, the whole island was a no man's land. He was accordingly entitled to undertake a private occupation with the object of obtaining property in the occupied land. The issue in this case was dependent on whether or not it had been proved that the plaintiff's enterprise fulfilled the conditions of a lawful occupation. A lawful occupation of a vast area in no man's land such as that which was disputed in this case presupposed certain manifest acts showing that the possession was effective and in earnest. The first step in this connection would as a general rule be the construction of houses and the placing of notice boards stating the fact of occupation. These acts must normally be followed by acts aiming at an economic exploitation of the land. It appeared from the judgment of the Court of Oslo that the plaintiff and his men confined themselves in the summer and autumn of 1921 to the erection and repair of some houses and huts and the placing of notice boards indicating that the land was occupied by the plaintiff. These acts must be considered sufficient to fulfil the conditions for the commencement of an effective occupation. If the plaintiff had returned to Jan Mayen Island in the following year or years and had started effective mining or other industries or trade on the territory, it would have to be recognised without doubt that his preparatory steps in the summer and autumn of 1921 were sufficient. The Court of Oslo found that the plaintiff in the years following 1921 did not move in the matter and that he did not visit the island again until 1929. However, this inactivity was sufficiently explained by the fact that the Meteorological Institute, which was a State organ, made it impossible for him to implement his occupation and frustrated his plans as to the effective exploitation of the territory. The Meteorological Institute occupied a great part of the territory on which the plaintiff had placed his notice boards and constructed houses and huts. Such proceedings on the part of a State institution must have had the effect of making it impossible for the plaintiff to obtain the necessary loans for financing a new expedition to the Island.'
57 The trial judge accepted the admissibility of this material under Art 38(1)(d). As we apprehended the appellant's argument in this Court, it was relevant not only as a judicial decision recognising the principle for which the appellant contended (under Art 38(1)(d)) but also as an example of State practice (i.e. Norway's) going to the case based on customary international law (under Art 38(1)(b)).
58 The trial judge thought there were three problems with the decision or, at least, the summary with which he was provided. First, it was only a summary and his Honour could not ascertain from the summary whether the Supreme Court had been intending to apply a domestic rule or a rule of international law. Secondly, the summary is pitched at a level of generality which makes it difficult to know with precision what the actual point being decided was. Thirdly, without that kind of clarity it was very difficult to discern whether the decision was an example of State practice supported by opinio juris.
59 In this Court, the appellant sought to remedy this deficiency by providing a copy, in Norwegian, of the original decision, together with a translation into English prepared by a Mr Roger Stenlund of Morningside Translations on or about 20 April 2015. Mr Stenlund swore an affidavit in which he gave evidence that he considered his own translation to be accurate and complete. The Commonwealth, however, does not accept the accuracy of the translation. It sought to rely on an opinion of Dr Eirik Bjorge who is a junior research fellow at Jesus College, Oxford, where he teaches, inter alia, international law. Dr Bjorge gave evidence that one part of the translation was incorrect; that it was difficult to be clear what the Norwegian Supreme Court itself had intended by the expression (in Norwegian) 'occupation under civil law'; and that it was also difficult to be clear whether this was, in any event, a reference to Norwegian domestic law or something else. For various reasons deriving from his own knowledge of Norwegian law, he favoured the view that the Supreme Court was probably not applying international law.
60 Both parties objected, on the appeal, to the receipt of the other's evidence on this issue. We have concluded that the evidence should be received in part. Given the issues at stake, it would be unseemly to proceed without a proper appreciation of what the Supreme Court had, in fact, held.
61 We would propose to receive the translation of the judgment prepared by Mr Stenlund and, with it, Dr Bjorge's evidence but only insofar as the latter deals with issues of translation. As will be apparent from above, parts of Dr Bjorge's report also deal with his views on questions of Norwegian and international law and his opinion on what the Supreme Court might have meant. We accept that Dr Bjorge is well qualified to give evidence of that kind (although it may, perhaps, be doubted whether his opinion on what the Supreme Court may have meant is admissible). However, regardless of its admissibility as a matter of the law of evidence, it would, we think, be procedurally unfair to receive these aspects of his evidence. This part of Dr Bjorge's evidence is not, in truth, in response to the perceived shortcomings in Mr Stenlund's translation. As a matter of formality we would propose, therefore, that the Court receive Mr Stenlund's affidavit and attached translation and the following parts of Dr Bjorge's report:
(a) paras 1-8;
(b) the first sentence of para 9;
(c) paras 10-15;
(d) paras 17-23;
(e) paras 27-29;
(f) paras 36-37;
(g) para 39, apart from the last three sentences; and
(h) para 40.
62 Having obtained a complete version of the Supreme Court's reasons in Jacobsen v Norwegian Government, unpicking its contents is perhaps not so straightforward. This is because, in part, it represents an integer in a much larger set of disputes about Jan Mayen. At their heart, these disputes involved the proprietary claims of a number of private individuals, as well as those of the Norwegian Meteorological Institute, overlaid with some issues involving international relations between Norway and the United States. The submissions of the parties, and the attention of the trial judge, tended in their focus to treat Mr Jacobsen's claims in relation to Jan Mayen as being separate from the claims of Mr Ekerold. However, with the benefit of the translation and some additional correspondence from the United States Department of State, the two instances can be seen in their fuller outline as really one, rather complicated, episode.
63 What follows is drawn from the translation of the Supreme Court's decision, the translation of the Oslo Municipal Court's decision (which is included in the former translation), the treatment of the Polar and Subpolar Regions in Hackworth GH, op cit, Vol I, p 449ff and the diplomatic correspondence between Norway and the United States helpfully attached to the appellant's written submissions in this Court.
64 So far as the current matter goes, the first relevant visitor to Jan Mayen appears to have been Christoffer Ruud. He visited Jan Mayen three times. The first was as a member of the crew of the Morgensen in 1884. The Morgensen was looking for signs of a lost sealing vessel. This brief visit appears to have piqued his interest in the island and he would later return. Before he did, another man, a hunter by trade, visited in 1908-1909. He was called Anders Andersen. Whilst he was there he constructed two plank houses. In 1916, Mr Ruud returned for a second time, on this occasion, for five days. He found on the island a stone house apparently erected by a Count Wilozek and also a wooden house. Mr Ruud returned a third time in 1917 with an expedition of five men, this time for a period of eight days. The expedition was largely investigative and, at that time, he erected no buildings and discovered no minerals. Upon his return to Norway he notified the Foreign Office that he claimed the entire island. He was the first person to do so, although he would not be the last.
65 On 9 February 1920, the Norwegian government informed the United States Department of State of Mr Ruud's claim over Jan Mayen and of his intention to prospect there for ore and minerals.
66 At around this time the island of Jan Mayen appears to have provoked a wider interest in various quarters. In 1920, Mr Jacobsen seems to have conceived a desire to claim the island for himself for the purpose of mineral exploitation.
67 He obtained from Anders Andersen a transfer of his rights in the buildings he had erected in 1908-1909. This transfer occurred on or around 2 September 1920. Shortly afterwards, on 25 September 1920, Mr Jacobsen wrote to the Foreign Office and informed them that he now claimed Jan Mayen for himself. The Foreign Office responded, on 4 October 1920, confirming its receipt of his claim but informing him that it had already received a similar claim from Mr Ruud (and apparently also one from a Mr Hagerup whose name does not thereafter reappear and who may be disregarded for the purposes of these reasons).
68 On receipt of the news, Mr Jacobsen promptly set about organising an expedition to Jan Mayen. His purpose in doing so was to investigate, with a view ultimately to utilising, the resources of the island, in particular he expressed an intent to exploit its ironsand, aluminium silicate and leucite. Mr Jacobsen was accompanied by seven other men on his expedition. Immediately upon his arrival in June 1921 he began to repair the two plank houses which had been erected by Anders Andersen in 1908-1909. He also erected another plank house and a blockhouse. On 12 June 1921, Mr Jacobsen telegraphed the Foreign Office and informed it that he could find no trace of Mr Ruud's claim, or of anyone else's claims, having been marked out or signalled. He subsequently provided statements from the seven men who accompanied him on the expedition to the same effect. On 17 June 1921, he staked a claim over the southern portion of the island. He did this in a substantial way by erecting large stone cairns at one kilometre intervals along the claim boundary and inscribing the cairns with a precise description of his claim. He also erected large signs along the boundary announcing the same claim. The claim was dated 17 June 1921.
69 At this point there were three claimants to Jan Mayen. These were Mr Ruud, Mr Andersen (as to his two houses) and Mr Jacobsen. Mr Jacobsen had, of course, acquired Mr Andersen's claim. His claim conflicted with Mr Rudd's earlier claim over the whole island.
70 To these three claims there were now shortly to be added two more. The Norwegian Meteorological Institute launched an expedition to Jan Mayen in August 1921 on the heels of Mr Jacobsen's expedition. It was led by an American engineer, Mr Hagbard Ekerold. The Meteorological Institute's expedition had been approved by the Norwegian Parliament under resolution number 83 of 1921. Its purpose was to conduct practical tests with a telegraph equipped meteorological station. In that regard, it should be noted that it seems never to have been doubted that Jan Mayen is a good location for such a station. To this day, that is the principal activity on the island.
71 Mr Ekerold's expedition arrived at Jan Mayen on or around 7 August 1921. By that time Mr Jacobsen had already been on the island for around two months and his claim had been staked and marked out since 17 June 1921. Perhaps unsurprisingly, it appears that the two expeditions fell into almost immediate disagreement. This disagreement appears to have arisen from two sources. First, Mr Ekerold decided to build the Meteorological Institute's meteorological station in the southern part of the island, inside the very area claimed by Mr Jacobsen. Secondly, he also occupied a central part of the island apparently for himself. Part of this area also encroached upon Mr Jacobsen's claims.
72 By the autumn of 1921, Mr Ekerold appears to have completed the construction of the meteorological station. Thereafter, it was used continuously and manned by the Meteorological Institute.
73 No doubt vexed by Mr Ekerold's activities, Mr Jacobsen appears to have left Jan Mayen on or around 6 November 1921. Following his departure, Mr Ekerold then sought to claim the whole island in the name of Meteorological Institute.
74 On 16 December 1921, upon his return to Oslo, Mr Jacobsen informed the Foreign Office of his claim and the measures he had taken to make it. A month later, on or around 17 January 1922, Mr Ekerold sent a telegram to the Foreign Office notifying it of the Meteorological Institute's claim to the island. Upon being instructed that such a claim was 'against … policy' and that only that territory necessary for the maintenance of the meteorological station should be claimed, Mr Ekerold set about staking a claim in his own name in respect of part of the island outside that which was claimed for the Meteorological Institute.
75 On 21 April 1922, Norway informed the United States about Mr Ekerold's telegram of 17 January 1922, and the activities which had taken place on Jan Mayen.
76 Norway's claim that the Norwegian Meteorological Institute had staked a claim on Jan Mayen caused a curiosity in the United States as to whether Norway intended thereby to assert sovereignty over Jan Mayen. It wrote to Norway on 9 November 1922, inquiring as to this matter. At around the same time Mr Jacobsen became aware of the Meteorological Institute's claim. This was a considerable annoyance to him as he was then seeking to secure finance from various capitalists to underwrite his proposed exploitation of the mineral resources of the island. The fact that the Meteorological Institute had laid claim over the same land substantially hindered Mr Jacobsen in his efforts to raise this finance (as the Supreme Court subsequently noted).
77 On 5 July 1923, Norway confirmed to the United States that it was not claiming sovereignty through the Meteorological Institute's erection of the meteorological station.
78 Matters seem to have entered something of a lull between 1923 and 1926. Three winters would pass before 5 February 1926, when the incumbent manager of the meteorological station enlarged the claim over the southern half of the island for the Meteorological Institute. On 21 April 1926, the manager sought to extend the claim over the whole island. On 17 May 1926, Norway dutifully informed the United States of this development.
79 At around the same time, Norway appears to have become keen to secure its title to the meteorological station. It did so, in part, by acquiring Mr Ruud's rights (deriving from his 1917 claim to the whole island) for 10,000 Crowns pursuant to a Parliamentary allocation of 7 July 1926. Shortly afterwards, Norway informed the United States of its increased interest in the island but was again clear it was not claiming sovereignty over Jan Mayen.
80 Into this already complex situation then returned Mr Ekerold. He came this time with four men in the name of his New York company, Polarfront. Once in situ he established two fox farms (presumably arctic foxes, then much prized for their pelts) which he did in the area previously claimed by him in the central part of the island. He instructed his men to fly the flag of the United States over the fox farms. This appears to have inflamed the Norwegians working at the meteorological station, who insisted that it should be taken down.
81 At this point there were at least six sets of overlapping claims to Jan Mayen. These were:
(a) the 1917 claim of Mr Ruud to the whole island (acquired by Norway for 10,000 Crowns in 1926);
(b) the 1908-1909 claim of Mr Andersen to the two houses he had erected at that time (acquired by Mr Jacobsen in 1920);
(c) the southern area claimed by Mr Jacobsen on 17 June 1921;
(d) the area claimed by Mr Ekerold in the name of the Meteorological Institute for its meteorological station, notified on 17 January 1922 which was contained within Mr Jacobsen's claimed area;
(e) the area claimed by Mr Ekerold over so much of the island as was not claimed by the Meteorological Institute notified on or around 17 January 1922; and
(f) the claim made by the Meteorological Institute to the whole island in or around 1926.
82 Plainly, these claims were not consistent. From 1926 onwards, the Norwegian government appears to have sought to secure the title position of its own meteorological station against Mr Jacobsen whilst avoiding diplomatic tension with the United States over the position of its citizen, Mr Ekerold. On 14 November 1926, Mr Ekerold had informed the United States Department of State of his dispute with Norway about the flying of the flag of the United States over his fox farms. He sought the Department of State's assistance in enforcing his rights.
83 On 16 February 1927, the Department of State wrote to Mr Ekerold. The important part of this letter was as follows:
'The history of this island, the long period of its known existence, and the absence of any attempt at occupation, prior to the establishment of the radio station, in 1922, as well as the general recognition of its status as "terra nullius" render it impossible under present conditions to acquire title to property there within the commonly accepted meaning of the acquisition of title to property. Ownership, in its essential features, constitutes the use and enjoyment of the property owned, to the exclusion of all others in its use and enjoyment, and is secured to the owner under the authority of the Government exercising the right of sovereignty with relation both to the island and its inhabitants.
The Department does not understand that any Government has extended its sovereignty to the Island of Jan Mayen and there would appear to be, therefore, no authority under which the rights to property may be claimed, secured and maintained. However, the establishment by you of the two fox farms and the erection of the dwellings upon land outside of the section then claimed for the radio station, should very possibly be regarded as affording you prior rights in the property which you claim at least equal to any rights that may now be claimed by the Meteorological Institute in land occupied by it. Should any Government in the future extend its authority over the island the Department would consider a request from the Polarfront Company for protection and recognition of its interests. The American Minister at Oslo has already been instructed to inform the Norwegian Ministry of Foreign Affairs that the Polarfront Company has established two fox farms on the Island of Jan Mayen and makes claim to the land occupied.
In this connection it may be stated that the Department does not understand that the Government of Norway is contemplating the annexation of the island. The Government of the United States is not considering any steps looking to annexation of the island. You understand, of course, that any action which you might take in the form of what you term notice of annexation or otherwise would not accomplish annexation to the United States.'
84 The carefully phrased position adopted in this letter appears to have been:
(a) Jan Mayen was terra nullius; and
(b) there were no rights of property in land which was terra nullius; but
(c) Mr Ekerold's claim to the fox farms would be at least equal to that of the Meteorological Institute; and
(d) should a State claim sovereignty over Jan Mayen the United States would consider a request from Polarfront for protection and recognition of its interests.
85 The matter does not seem to have moved much after this until 1929. In that year, the first development was that Mr Jacobsen sued Norway in the Oslo Municipal Court, claiming his title was superior to the title asserted by the Meteorological Institute. After the commencement of the case he made a short visit to the island which was the first since he had left in 1921. Mr Jacobsen issued his writ of summons on 26 March 1929.
86 Quite shortly after this, on 8 May 1929, Norway claimed sovereignty over Jan Mayen by Royal decree. The very next day it informed the United States that it had done so. There then followed an exchange of correspondence between Norway and the United States upon which the appellant especially relies. The topic was, of course, Mr Ekerold's fox farms. On 28 June 1929, the United States wrote to Norway in these terms:
'Sir
I have the honor to acknowledge the receipt of your note of May 9, 1929, informing me that the Norwegian Government by a royal decree of May 8, 1929, has placed the arctic Island of Jan Mayen under the sovereignty of Norway and that the police authority on the Island will be exercised by the chief of the Norwegian Meteorological Station.
In reply I have the honor to inform you that the contents of your note under acknowledgment will be brought to the attention of the competent authorities of this Government for their information and guidance.
As you are doubtless aware a question has arisen in the past with regard to the rights of an American citizen, Mr. Hagbard D. I. Ekerold, and of an American company organized by him, the Polarfront Company, to the land occupied by the Company for the establishment of two fox farms. This matter, in so far as the Department is aware, has not yet been settled.
In the circumstances I have the honor to state in acknowledging your note informing me of the placing of the Island of Jan Mayen under Norwegian sovereignty that this Government is confident that the Norwegian Government will not fail to respect the rights of Mr. Hagbard D. I. Ekerold and the Polarfront Company.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.'
(emphasis added)
87 On 7 August 1929, Norway responded this way:
'Sir:
I have had the honor to receive your note of June 28, 1929, relative to the placing of the Arctic island Jan Mayen under the sovereignty of Norway.
After having transmitted a copy of your note to my Government I am now instructed to inform you that the occupation of Jan Mayen by Norway is in no way intended to cause changes in the rights which, according to civil law, exist on the island.
As regards the Polar-Front Company, I am instructed to refer to previous correspondence about this case between the Norwegian Foreign Ministry and the United States Minister in Oslo, latest to the said Ministry's letter of August 23, 1927.
Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.'
(emphasis added)
88 It was in that context that the decision of the Supreme Court in Jacobsen v Norwegian Government was made on 3 May 1933. By that decision, the Court concluded that Mr Jacobsen's rights were superior to those of the Meteorological Institute. The materials do not reveal what impact that decision had upon the position of Mr Ekerold.
89 The suit brought by Mr Jacobsen against the Norwegian Government involved a choice between various claimants. Nobody had any interest in advancing in the Supreme Court the proposition that property rights could not exist on Jan Mayen whilst it was terra nullius. The dispute was not as to whether Jan Mayen could be owned by anyone outside any legal system but, instead, which of a number of claimants was to be held the owner. Necessarily, and, we think, confusingly, the litigation took as its assumed point of departure the legal proposition which is this litigation's intended destination. Had Norway put the argument to the Supreme Court that nothing could be owned on Jan Mayen, and had it been accepted, it would no doubt have defeated Mr Jacobsen's claim, but only at the Pyrrhic price of proving that the Meteorological Institute had no title either.
90 It is apparent from the decisions of the Oslo Municipal Court and, on the successful appeal, the Supreme Court, that the issue of the source of Mr Jacobsen's property rights was not, understandably, the subject of any clear exposition. At times the rights in question are said to arise from international law, and at others, under the civil law. We return to what was held shortly, but for now it is to be noted that it was not in issue that property rights could arise on land which was terra nullius and, indeed, both parties accepted this. Those matters in issue between them were:
(a) Norway's attempt to rely on Mr Ruud's title from 1917 (which it had acquired from him for 10,000 Crowns). The theory here was that Mr Ruud's claim predated Mr Jacobsen's. Mr Ruud's claim also had the advantage of being over the whole island. If Norway's argument in this regard had succeeded it would have assisted in resisting in the future all of Mr Ekerold's claims too;
(b) the status of Mr Andersen's claims to the two houses erected in 1908-1909, as Mr Jacobsen was also seeking to use that title to assist his argument;
(c) the question of whether Mr Jacobsen had done enough by way of development to give rise to any title; and
(d) the question of what significance lay in Mr Jacobsen's failure, after November 1921, to develop further the land claimed and the possible explanation for that delay.
91 At the trial in the Oslo Municipal Court, the Norwegian Government placed reliance upon a printed thesis by a Dr Ræstad. Dr Ræstad was an expert in the operation of the Spitsbergen Treaty (which in Norway is called the Svalbard Treaty). He expressed an opinion in the thesis about what is sufficient for occupation in a stateless area, by reference to what had been found necessary to establish a claim in the Svalbard Archipelago under the annex to the treaty.
92 The Oslo Municipal Court explained Dr Ræstad's opinion and its significance in this way:
'Determination of the case therefore depends on whether the plaintiff can be assumed to have undertaken what was required according to the current rules in order to establish a valid occupation. With respect to this question the court refers to the information contained in Dr. jur. Arnold Ræstad's publication "The Svalbard Occupations - an Investigation --- --- ---." According to what is given there the court must assume that there is considerable lack of clarity and doubt concerning the question as to how much can be undertaken by an alleged occupier to be considered a valid occupation. It seems to emerge from the present information on international opinion that it is not sufficient that the claimant in question has marked out the borders of the area that he claims to have taken into possession. Some utilization - depending on special conditions there - is certainly set as a condition for recognition of taking occupation as a valid occupation.'
93 The Oslo Municipal Court was clear that this topic was about international rules:
'The court should note: It may be viewed as obvious that Jan Mayen was unoccupied land (terra nullius) when the plaintiff undertook steps in 1921 to manifest his desire for occupation that he claims had led to a valid occupation. It may further be viewed as obvious that according to valid international rules there was a possibility of achieving the right of ownership to land in terra nullius by occupation.'
94 The Oslo Municipal Court thus held that the rules to be applied in order to determine how much activity was necessary to make good a claim were international ones and it is likewise tolerably clear that it regarded Dr Ræstad's publication as being not only a statement of those rules but also a statement about international law. Its comment that the source of the rights was international in nature is hardly surprising in that circumstance (although not then in dispute either).
95 The Oslo Municipal Court reasoned that Mr Jacobsen's activities were insufficient to satisfy what it perceived were the requirements specified by Dr Ræstad. It thought he had done nothing substantial apart from the staking of the claim itself by placing the cairns and signs and had not even returned to the island for seven years. On the other hand, it was impressed by the industry exhibited by the Meteorological Institute in the erection of its meteorological station and its subsequent continuous operation. Ultimately that Court preferred the Meteorological Institute's claims to Mr Jacobsen's.
96 The Supreme Court reversed this decision. Seven judges sat. The principal decision was given by Judge Bonnevie, with whom Judges Næss and Backer agreed. Judge Alten also agreed but delivered separate reasons, with which Judge Rivertz agreed. Judges Evensen and Dahl dissented.
97 There are five aspects to Judge Bonnevie's judgment that deserve emphasis.
98 First, the Norwegian Government argued that the appeal was confined to a question of law and that this prevented Mr Jacobsen from contending that the Oslo Municipal Court's determination that he had not done enough by way of development activity to constitute a claim should be set aside. This argument Judge Bonnevie sidestepped by concluding that he was permitted to inquire into whether the Oslo Municipal Court's interpretation of those events was correct. He then proceeded to explain why he thought it was not.
99 Secondly, he noted the parties' agreement that, and he himself accepted, in 1921 Jan Mayen was terra nullius under international law.
100 Thirdly, he accepted that rights of private occupation could arise from staking a claim which could then become a right of private ownership:
'When Jacobsen came to Jan Mayen in 1921 with his expedition the island was a complete no man's land and Jacobsen had full right to private occupation with the view toward becoming an owner of the occupied area…'
(emphasis added)
101 At this point an issue of translation arises. Dr Bjorge does not accept that Mr Stenlund's translation of the italicised portion is correct. Importantly, he says, it is missing a reference to occupation under civil law which appears in the Norwegian version of the judgment as 'privatrettslig okkupasjon'. The disputed text is at 513 and is as follows:
'Jacobsen hadde saaledes full rett til at skride til privatrettslig okkupasjon med sikte paa at bli eier av de okkuperte strekninger'
102 Dr Bjorge says that this should be translated as:
'Jacobsen thus had every right to begin occupation under civil law with a view to acquiring ownership over the occupied area.'
103 We would accept Dr Bjorge's evidence about this. The reference to civil law is important.
104 Fourthly, Judge Bonnevie explained the requirements necessary to constitute such a claim, briefly, this way (at 513-514):
'Settlement of the main question in the case will thus seem only to depend on the extent to which the work and plans described in the decision by the Municipal Court fulfil the requirements that could be placed on occupation documents. For valid occupation of such large areas in a terra nullius, which is the case here, certain requirements must naturally be placed with regard to manifest actions that express a sincerely intended and effective occupation of territory. As the first step in such occupation there is normally erection of buildings and marking boundaries with signs that contain information on the occupation. There will normally follow actions that directly have to do with the economic utilization of the areas. As can be seen from the decision of the Municipal Court, the work of Jacobsen's expedition in the summer and autumn of 1921 had essentially to do with erection of some buildings or huts scattered around and for setting up border markings with signs having notification of the extent occupied by Jacobsen.'
105 He did not explain, however, what the source of these principles was.
106 Fifthly, he later examined two other related issues in terms which suggested that the source of the principle might be international law or 'civil law'. In discussing the status of the Meteorological Institute's claims he three times referred to it as deriving from 'civil law'. The first of these is referred to above. The other two were as follows:
'…It is completely clear and can be seen by the decision of the Municipal Court that the Meteorological Institute itself undertook actions aiming at occupation under civil law of the greatest part of the same areas where Jacobsen had already put up his boundary markers and had his buildings and sheds. More detailed explanation is not needed that behaviour like this displayed by a government institution such as the Meteorological Institute would close off Jacobsen's attempt to raise necessary funds for financing new expeditions and for startup of industrial operations on Jan Mayen. It is obvious that anyone who was approached by Jacobsen to participate in his projected initiatives on Jan Mayen would first and foremost have had to investigate how the situation was concerning Jacobsen's ostensible occupation rights on the island and for that reason would turn to the Foreign Office where those concerned would find out that the Foreign Office did not recognize Jacobsen's occupation but to the contrary viewed the area concerned to be correctly occupied under civil law by the Meteorological Institute.'
(emphasis added)
107 On the other hand, in a different part of the judgment dealing with the topic of why Mr Ruud's actions had not been sufficient to constitute a proper claim, Judge Bonnevie appeared to say the principles were international in nature:
'…I will also mention that Professor Mikael Lie states in a report to the Foreign Office on 15 December 1921 regarding this circumstance concerning Ruud that "Jan Mayen is terra nullius. As a basis for legal acquisition by a private person in such areas international law needs an advanced, more clearly pronounced definition of ownership that Ruud, according to his own statement, had obtained - including all proper consideration given to the special difficulties, natural conditions that block the way to effective occupation --- --- --- --- ---. Ruud's purpose in the occupation was in my opinion not so decisive that an --- --- --- --- --- --- effective occupation can be viewed to have occurred. --- My (Professor Lie's) conclusion is that, legally viewed, Ruud's alleged occupation of Jan Mayen cannot be assigned any value."'
(bold emphasis added)
108 The judgment is, therefore, obscure on what the source of the right was. On balance, we conclude that it is likely that the Supreme Court did proceed by reference to an international principle rather than 'civil law', although in saying that we would not wish it to be thought that we were unaware of the obscurity of the judgment. The reasons which lead us to this conclusion are as follows:
(a) the context of the debate in the Oslo Municipal Court was the opinion of Dr Ræstad's which was based on the operation of the Spitsbergen Treaty. It was this same material which was before the Supreme Court and it formed the legal framework underpinning the Supreme Court's decision. The judgment is really limited to the correct characterisation of the facts found by the Court below;
(b) the concurring judges, Judges Alten and Rivertz, were explicit in identifying the source of the principle as international law, which they perceived was reflected in the Spitsbergen Treaty; and
(c) it made no sense to say that the civil law of Norway applied in a place which was terra nullius. The assertion of Norwegian law on Jan Mayen did not occur until sovereignty was claimed on 8 May 1929. It seems unlikely that the Supreme Court was intending to apply Norwegian law to the relevant area in respect of a time prior to sovereignty being claimed.
109 For those reasons, we accept that Jacobsen v Norwegian Government stands for two distinct propositions:
(a) first, that on 3 May 1933 the State of Norway, as an example of State practice, applied a rule that claims arising before sovereignty could give rise to property rights which were required to be recognised by Norway after sovereignty was claimed. Further, Norway recognised this rule, believing that this was what international law required, i.e., it is also opinio juris; and
(b) secondly, the decision is also a domestic judicial decision recognising the same right within the meaning of Art 38(1)(d).
110 The Commonwealth denied, however, that the decision could serve as an example of State practice. It submitted that the Norwegian government's treatment of Mr Jacobsen in 1921-1929 showed that it did not accept his claim. It pointed to the summary of the decision in the international law report, where this was said:
'Before the Court of Oslo the plaintiff contended that according to international law he was the proprietor of that part of the island which he had occupied, as well as of ferruginous sand, etc., for the exploitation of which he had prepared since 1921. The Government resisted both contentions.'
111 However, this is an inaccurate summary of the decision. For the reasons we have already given, Norway was in fact relying on the same principle itself. Whilst it did not accept Mr Jacobsen's claim per se, it did accept the principle on which it rested and, indeed, sought through Mr Ruud's claim to assert the same principle itself. In any event, we accept the appellant's submissions that the Supreme Court's decision is the authoritative statement of that nation's position on the issue. That decision does, therefore, stand as an example of State practice (as do the Government's own earlier actions).