Q. Where were you hit?
A. Across the face. It was like he was behind, he grabbed me hair and I started to - screaming, and then I remember him hitting me. I stopped; I started to cry. I remember a few minutes later, he started to verbally abuse me, saying that I was worthless. He was still penetrating me at the time. A couple of minutes later, I remember him ejaculating inside me. I remember him getting up, saying to me that I was worthless and stop fighting. I remember him stating, why do I always fight, why do I want to fight it. If I let it go and let him do what he wants to me, it would be easier. I had made as near as possible with - to him, and every time that I didn't want him to do what he did to me, I asked him to stop. He didn't. Every time I asked him to stop or I would fight, fight him, push him away, he would get more aggressive …"
53 At trial the Crown Prosecutor opened counts 16, 17 and 18 in these terms:
"In late '83 or early '84, the accused came into JL's room in the middle of the night. He pulled his shorts down and penetrated his anus. JL said, 'why are you doing this to me,' and the accused said to him, 'you are a useless root. You have to be more cooperative. This is the way it works.' Jason sat up in bed. Then the accused slapped him across the face and said, 'if you want to get smart, I'll get rid of you, you will be easy to replace.' So that incident there forms the basis counts 16 and 17.
…
About a week after that, the accused again awoke Jason by penetrating his anus with his penis. Jason tried to tell him to stop, but his head was being pushed hard into his pillow and he was unable to speak. The accused ejaculated and got up and left, and that is count 18, another count of buggery" (T 6.49-7.10).
54 JL gave no evidence of the incident charged in count 16 and the Judge directed a verdict of acquittal. The Crown concedes that JL gave no evidence of the incident charged in count 17. This count was nonetheless left to the jury and a verdict of guilty returned on it. In her closing address to the jury the Crown Prosecutor said:
"JL told you about count 17, a count of assault at page 74 of his evidence. I'm sorry I know you don't have a transcript although you may have one later. When I make those references to pages it is so my learned friend can follow me and check that I am relating the evidence correctly. He said that he was in the lounge room and had been watching a movie. There was a sheepskin rug between the lounge. 'I was in what they call a cradle position, my pants, my boxer shorts were down, he was trying to penetrate me. I remember his hand on my hair pulling me by the hair. I screamed. I remember being hit.' He was hit across the face. 'It was like he was behind. He grabbed my hair. I started to cry. I remember a few minutes later he started to verbally abuse me saying that I was worthless. He was still penetrating me at the time. A couple of minutes later I remember him ejaculating inside me. I remember him getting up saying to me that I was worthless and stop fighting. I remember him stating why do I always fight, why do I want to fight it. If I let it go and let him do what he wants to me it would be easier.' So that was the account, ladies and gentlemen, of an assault and of a count of buggery which followed it.
Count 19 was earlier in the evidence about the time just before he turned seventeen …"(T 12.08/02 14.24-48).
55 It is to be observed that having opened count 18 on the basis set out at paragraph [51] above, the Crown Prosecutor in closing, invited the jury to convict the appellant of this count on JL's evidence of episode three. She, wrongly, referred to the offence charged in count 17 as being the hit across the face that took place during the act of anal intercourse on the sheepskin rug in the lounge room.
56 On the hearing of the appeal another Crown Prosecutor submitted that the evidence given by JL that I have described as episode two was evidence of the offence charged in count 18. In written submissions the Crown contended:
"However, the complainant did give evidence of the events opened as count 18. That offence was opened as an offence where the complainant awoke to find himself being anally penetrated by the complainant. His head was being pushed into his pillow and he was unable to speak. (p 7, from line 5 of the Crown opening). The complainant initially omitted this count in his evidence. However he eventually gave the evidence. (T 73, from line 18). The Crown in closing address referred to a similar incident that occurred in the lounge room, and a related assault to that incident. (T 14 from line 24). Neither the trial judge nor defence counsel referred in detail to the location of the incident the subject of count 18. However the evidence given about it was consistent with the opening address and in these circumstances the verdict on count 18 was not unreasonable and was supported by the evidence."