[158] In the Mir Brothers case the words "arising out of the contract or concerning the performance or non-performance by either party of his obligations under the contract" were construed narrowly. The words "under the contract" suggested that the drafters contemplated only disputes closely connected with the contract. Similarly the words "arising under this Agreement" were narrowly construed by French J in the Paper Products case. Where, however, the words "arising thereunder" were combined with "or in connection therewith", a much wider construction was warranted, according to Foster J in the QH Tours case. Similarly, the words "arising out of or related to this Agreement or any breach thereof" were widely construed by the Court of Appeal of New South Wales in the IBM Australia case. In this respect the IBM Australia case should be compared with the Allergan case. There Beaumont J found that similar words did not extend to certain Trade Practices claims, because the agreement between the parties was merely part of the background to the alleged contraventions of the Trade Practices Act.
[159] The Australian cases closest to the dividing line are the Francis Travel case and the Hi-Fert case. In the former, the words "arising out of this Agreement" were given a wide construction, permitting arbitration of a dispute about purported termination of an agency agreement, involving claims based on misrepresentation, estoppel and misleading conduct in contravention of the Trade Practices Act. In the Hi-Fert case, the words "arising from" were given a relatively wide construction, so as to permit arbitration of Trade Practices claims arising out of conduct during the course of the agreement, although the words were found to be not wide enough to permit arbitration of claims arising out of conduct antecedent to the agreement. It seems that antecedent conduct can be described as conduct "arising out of" the agreement but not as conduct "arising from" the agreement.
[160] I have dealt with these cases in deference to the careful arguments based on them. In the last analysis, however, they are of no more than analogical assistance. Each arbitration clause must be construed in its own terms.
[161] In clause 18 of the Distribution Agreement, arbitration is required where the dispute, difference or question is "with respect to" construction or rights and liabilities. In my opinion that language brings clause 18 into Evans J's second category. The matters to be referred to arbitration under clause 18 are not limited to the construction of the Distribution Agreement and the rights and liabilities of the parties under it. The arbitrable matters extend as well to matters relevantly connected with the construction of the Agreement and the rights and liabilities of the parties under the Agreement. Those matters may include, for example, matters going to the rectification of the agreement or any issue of waiver, or modification by collateral contract.
[162] The linking words, "with respect to", were treated as very wide words in the Overseas Union case, and in my view they are not materially different from the words "related to", which were treated as very wide words in the IBM Australia case. They require a connection between the contention sought to be arbitrated and the rights and liabilities of the parties to the Distribution Agreement under the Agreement itself and arising out of the business relationship which the Agreement establishes. For example, a contested claim by the Company or the Distributor (or vice versa) to relief for contravention of s 52 of the Trade Practices Act with respect to conduct engaged in during performance of the obligations created by the Distribution Agreement would give rise to a dispute, difference or question with respect to the rights and liabilities of the parties to the Distribution Agreement and would therefore be arbitrable under clause 18, subject to one proviso. The proviso is that the particular relief sought under the Act must not make the matter one that is incapable of settlement by arbitration.
[163] In my opinion, clause 18 of the Distribution Agreement does not extend to rights and liabilities arising out of the relationship between TAPL and Tridon as company and shareholder. The Distribution Agreement does not purport to deal in any way with Tridon's proprietary interest in TAPL as a shareholder, or with any issue of governance concerning TAPL. The subject of the Distribution Agreement is the business relationship between supplier and distributor. The scope of clause 18 is limited to contentions with respect to the construction of the Agreement and the rights and liabilities arising out of that business relationship.
[164] In clause 19 of the Shareholders' Agreement, the linking words are "touching and concerning". Considered in isolation, those words would probably have much the same meaning as the words "in respect of" in clause 18 of the Distribution Agreement. It is significant, however, that the words in clause 19 are used in conjunction with "rights and liabilities hereunder". Taken together, these words suggest that the scope of the clause was intended to be limited to questions arising out of the effect of the Agreement itself, rather than questions about the overall relationship between the parties as co-shareholders in TAPL, including their statutory and equitable, as well as their contractual, rights and duties as co-shareholders.
[165] Such a limited construction would be in accordance with the nature of the Agreement. Of its nature, a shareholders' agreement is supplementary to the rights and liabilities of the shareholders conferred by company law. It does not purport to exclude or replace the shareholders' company law rights. Indeed, the statutory rights of shareholders cannot, for the most part, be taken away by an agreement. Instead, a shareholders' agreement imposes consensual limitations on the way in which certain rights, such as voting rights and the right to transfer shares, may be exercised.
[166] The limited construction is also supported by reflecting on the identity of the parties to the Agreement. The only parties to the Shareholders' Agreement are Mr Lennox and Tridon. TAPL itself is not a party. The statutory and equitable rights of shareholders are, to a significant degree, rights with respect to the company rather than other shareholders. If two shareholders make an agreement with respect to the exercise of their rights, and agree to arbitrate, it would be rational for them to restrict the arbitration agreement to matters concerning their contractual relationship, and not to extend it to their overall shareholding rights and liabilities which involve the company as well. [22]