18 The term "issue" is defined as follows:
· "Give or send out authoritatively or officially; publish, emit, put into circulation" - the New Shorter Oxford English Dictionary;
· "To put out; deliver for use; to send out, discharge" - the Macquarie Dictionary;
· "The act of delivery; emission; sending" - Butterworths Australian Legal Dictionary.
19 The word "issue" involves the idea of something passing from one person to another, sending forth or delivering. Thus, a document which is at all times retained by a person in his own sole control cannot be said to have been issued by him. He might execute or create the document and then decide not to give it to anybody. In such a case, he would not have issued the document - Koon Wing Lau v Calwell (1949) 80 CLR 533 at 568 per Latham CJ. More specifically, a certificate is not "issued" to a person until it is delivered to him, which means that it must pass from the possession of the authorities either into his manual custody or under his control or into his legal possession so as to be at his command - per Dixon J at 574.
20 Koon Wing Lau involved a different question from that before me. There, a certificate had been signed but no more. Under the legislation in question there, the "issue" of a certificate had juridical consequences. The question before me, however, is whether the document served on the debtor was a "bankruptcy notice" within the meaning of section 40(1)(g). Nevertheless, the observations made by the High Court do give some content to the meaning of the word "issue".
21 The first step under section 40(1)(g) is the service of "a bankruptcy notice under this Act". There is no definition of "bankruptcy notice". However, it is clear, by the terms of section 41, that a document will not be a bankruptcy notice under the Act unless an Official Receiver has issued it and it is in accordance with the form prescribed by the Regulations.
22 It is clear enough that the document served on the Debtor was delivered, sent out, emitted and put into circulation. In that sense, it was issued. However, the question is whether it was done by an Official Receiver, authoritatively or officially. It is necessary, for that purpose, to examine the circumstances in which the document came into the hands of the Petitioning Creditor's solicitors.
23 Mr Louis Desire Maurice Sullivan, a Deputy Official Receiver in the New South Wales Branch of the Insolvency Trustee Service Australia ("ITSA") gave evidence in an affidavit as to the usual procedure for the issue of a bankruptcy notice. Several steps are involved in the issue of the bankruptcy notice by the Official Receiver. First, the bankruptcy notice and duplicate copies of the bankruptcy notice are handed by the applicant to a member of the counter staff at ITSA. The bankruptcy notices are affixed with a matter number, a date stamp, a stamp with the address of the Official Receiver, a stamp with the bankruptcy district and the signature stamp of the Official Receiver. If the applicant has included the Official Receiver's address and the details of the bankruptcy district in the bankruptcy notice, there is no requirement for the stamps containing those details to be fixed by ITSA to the bankruptcy notice.
24 The next step is for the original bankruptcy notice to be returned to the applicant who hands it to the cashier of ITSA located at a separate service window. The remaining copies of the bankruptcy notice are retained by the counter staff member. The fee is paid by the applicant to the cashier and a receipt is issued, for the amount paid by the applicant, which is retained by the applicant. An imprint of the amount paid is made on the original bankruptcy notice.
25 Normally, the next step would be for the original bankruptcy notice with the cash register imprint to be returned by the cashier to the applicant. The applicant then returns to the original counter staff member and hands the original bankruptcy notice to that person. The bankruptcy notice with the cash register imprint is retained by ITSA and the remaining copies of the bankruptcy notice are issued to the applicant for service upon the respondent.
26 On 7 January 1999, a filing clerk employed by the solicitors for the Petitioning Creditor lodged a form of bankruptcy notice and original certificate of judgment with ITSA. The documents were delivered across the counter. A receipt was issued by ITSA showing, inter alia, the following:
"BNKRNOTAPFEE $300.00"
The form of bankruptcy notice was stamped by ITSA with a date and a signature. It was also stamped with the matter number "NN0018/99". It was not necessary for the details of the bankruptcy district and the address of the Official Receiver to be placed on the documents because they had been typed in by the solicitors for the Petitioning Creditor. There could be no doubt about the validity of that notice