THE ISSUE
The matter for the Court's determination is whether in the circumstances of the case the judgment relied upon was a judgment within the meaning of s 40(1)(g) of the Bankruptcy Act and further whether by virtue of the provisions of s 41(3) the bankruptcy notice should not have been issued. In specific terms the question if whether the words -
"execution of the judgment ... has not been stayed"
apply in a case in which the only impediment to enforcing the judgment is the absence of leave of the Court, pursuant to Rule 68.02(1)(a) to issue a warrant of seizure and sale.
THE MEANING OF EXECUTION IN s 40(1)(g) AND s 41(3).
Execution of a judgment may be stayed in a number of ways.
In the Supreme Court of Victoria (and in the County Court) the Court has power to order a stay of execution of a judgment (Rule 66.16).
Under the Bankruptcy Act the production to a creditor of a sealed copy of a declaration under s 54A which has been accepted by the Registrar under s 54C has the effect during the relevant period of rendering it incompetent for the creditor to apply for the issue of enforcement process in respect of a debt owed by the debtor or to enforce a remedy against the debtor's person or property in respect of the debt. (s 54E(2)). This effect clearly amounts to a stay of execution.
Section 6 of the Judgment Debt Recovery Act 1984 (Vic) provides that service of an application for an instalment order on a judgment creditor operates as a stay of the enforcement or execution of the judgment and s 9 provides that while an instalment order is in force and is being complied with, the instalment order operates as a stay of enforcement or execution of the judgment in respect of which the instalment order was made.
A stay ordered pursuant to Rule 66.16, a stay resulting from the operation of s 54E(2) of the Bankruptcy Act and a stay resulting from the operation of s 6 or s 9 of the Judgment Debt Recovery Act would clearly be a stay of execution of the type contemplated by s 40(1)(g) and s 41(3) of the Bankruptcy Act. However, there is authority for the proposition that the words used in s 40(1)(g) and s 41(3) are not restricted to cases where there is an express order or statutory enactment staying execution on a judgment (re A Debtor (1908) 1 KB 344; Pannowitz; Ex parte Wilson (1975) 38 FLR 184; 6 ALR 287; re Browbank; Ex parte Loriplus Pty Ltd 12 FCR 254; Penning v Steel Tube Suppliers Pty Ltd 18 FCR 568; Director of Public Prosecutions v Kunz 43 FCR 374; re Johnson; Ex parte Johnson v Tonkin 123 ALR 607). The test which has been consistently applied in both English and Australian courts is whether at the relevant time the creditor is in the position to issue immediate execution on the judgment.
In re Johnson; Ex parte Johnson v Tonkin a bankruptcy notice was set aside in a case where after the issuing of the notice but before service six years had expired from the date of judgment. The relevant rules of court governing the issuing of execution in respect of the judgment provided that a judgment for the payment of money may be enforced by various forms of execution and that execution may be issued at any time within six years from the date of the judgment (Supreme Court Rules (Qld) O 47, rr 3, 23). Order 47 r 24 provides that when six years have elapsed since the date of the judgment the party claiming to be entitled to execution may apply to the Court or a Judge for leave to issue execution. Rule 24 is not restricted in its operation to only nominated forms of execution. In this respect the Queensland rule differs from the corresponding rule applicable in Victoria in that in the latter case the restriction applies to only one of several methods of enforcing the judgment.
The concept of "execution" in s 40(1)(g) and s 41(3) of the Bankruptcy Act must be the same in both sections and derives its meaning from the context in which it appears.
The meaning of the word cannot be affected by the provisions of any State law or Rules of Court.
In re Overseas Aviation Engineering (GB) Ltd (1963) Ch 24 the English Court of Appeal had occasion to construe the term
"execution" in the Administration of Justice Act 1956 (UK). At 39 Lord Denning MR said:
The word "execution" is not defined in the Act. It is, of course, a word familiar to lawyers. "Execution" means, quite simply, the process for enforcing or giving effect to the judgment of the court; and it is "completed" when the judgment creditor gets the money or other thing awarded to him by the judgment. That this is the meaning is seen by reference to that valuable old book Termes de la Ley, where it is said: "Execution is, where judgment is given in any action, that the plaintiff shall recover the land, debt, or damages, as the case is; and when any writ is awarded to put him in possession, or to do any other thing whereby the plaintiff should the better be satisfied his debt or damages, that is called a writ of execution; and when he hath the possession of the land or is paid the debt or damages, or hath the body of the defendant awarded to prison, then he hath execution". And the same meaning is to be found in Blackman v Fysh (1892) 3 Ch 209, when Kekewich J said that execution means the "process of law for the enforcement of a judgment creditor's right and in order to give effect to that right". In cases when execution was had by means of a common law writ, such as fieri facias or elegit, it was legal execution; when it was had by means of an equitable remedy, such as the appointment of a receiver, then it was equitable execution. In either case it was "execution" because it was the process for enforcing or giving effect to the judgment of the court.
At 46 of the report Harman LJ asked rhetorically:
Now what is execution but the enforcement of a judgment or order?
In Pannowitz, Riley J had occasion to consider the meaning of "execution" in s 40(1)(g). At ALR 296 he said:
I turn therefore to the meaning of the word "execution" in s 40(1)(g). It will have the same meaning in s 41(3)(b).
In 16 Halsbury 3rd ed 2-3 it is said that: "The word execution in its widest sense signifies the enforcement of or giving effect to the judgments or orders of courts of justice. In a narrower sense, it means the enforcement of those judgments or orders by a public officer under the writs of fieri facias ..." (etc). See also Re Overseas Aviation Engineering (GB) Ltd [1962] 3 All ER 12; [1963] Ch 24 at 39-40 per Lord Denning MR and at 46 per Harman L.J.
The question then is whether in s 40(1)(g) the word "execution" has the wider or the narrower meaning.
His Honour then proceeded to refer to a comment made by Lord Esher MR in re Binstead (1893) 1 QB 199 at 204 where the Master of the Rolls in considering the then English equivalent of s 40(1)(g) interpolated obiter :
Execution, it does not say enforcement.