The Defendant's Argument
5 Each imputation, it was submitted, essentially restates the sting of imputations already pleaded, so that, after the first, they are essentially rhetorical. Counsel drew attention to Morris v Newcastle Newspapers Pty Limited (1985) 1 NSWLR 260, where the plaintiff relied upon the following imputations: (at 270/1)
"(a) That the plaintiff had abused his position as a member of the Federal Parliament by improperly interfering in the affairs of the Newcastle City Council.
(b) That the plaintiff had abused his position as a member of the Federal Parliament by improperly attempting to interfere in the affairs of the Newcastle City Council.
(c) That the plaintiff was not a fit and proper person to be a member of the Federal Parliament."
6 In the context of imputation (c) Hunt J said this: (at 272)
"It is admitted by the plaintiff that this was intended to be no more than a rhetorical flourish. He did not seek to demonstrate that it differed in substance from imputation (b), in so far as that imputation is to be amended and based upon the suggestion that the plaintiff had abused his position as a Federal Member. A rhetorical imputation is not in general different in substance from the more precise imputations which inevitably accompany it; Hepburn v TCN Channel Nine Pty Ltd (reported in part only (at [1983] 2 NSWLR 696(n)) (at 20-21 of the unreported part of the judgment). Part 67, r 11(3), was intended to preclude this practice of pleading rhetorical imputations which formerly prevailed; Morosi v Mirror Newspapers Ltd [1977] 2 NSWLR 749 (at 771)."
7 The test, it was suggested, as to whether one imputation differs in substance from another, was as follows: what would the defendant need to prove to justify the imputation? If the same matters would prove the truth of two imputations, then, according to the defendant, they do not differ in substance. This was the test, according to the defendant, identified by Hunt J in Singleton v John Fairfax & Sons Limited (unreported, 20.2.80). In that case his Honour was considering, amongst other things, the following imputations:
"(a) That the Plaintiff was a homosexual.
(b) That the Plaintiff had made amorous approaches to and had attempted to solicit a man at Kings Cross on 1st March, 1979."
8 In that context his Honour said this:
"Imputation (b) is conceded by the plaintiff to be no more than a particular instance of the general allegation made by Imputation (a). In the light of this concession, the defendant argues that the two imputations are not different in substance, as required by Rule 11(3). As any imputation pleaded must be taken to include all other imputations which do not differ in substance ( Morosi v Newspapers Ltd (1977) 2 NSWLR 749, at 771), it is wrong in principle, it is said, to plead both the general and the particular applications of the same allegation."
9 Hunt J then identified the test upon which the defendant in this case relies. He said this: (p 6)
"In my view, such a principle is stated too broadly. It may be tested by considering that must be proved by way of justification to each such imputation." (emphasis in original)
10 His Honour added: (p 7)
"Another way by which the principle contended for by the defendant may be tested is by considering what may be proved by way of justification to each such imputation. Where the imputation consists of a general allegation, it is open to the defendant to establish the truth of that allegation by proof of matters entirely unrelated to the specific instance identified in the matter complained of." (emphasis in original)
11 A general imputation will usually be different from one which is specific. Hunt J said this: (p 7)
"The question is whether the general allegation is different in substance from the particular. In most cases, in my opinion, it would be. In many cases, the allegation in the matter complained of that the plaintiff was guilty of misconduct on a particular occasion will not support an imputation alleged in general terms."
12 In the context of Pt 67 r 11(3), the test formulated by Hunt J is useful. However, it will not always be determinative. For instance, it will often be appropriate for the plaintiff to plead different gradations of seriousness in separate imputations, so that the jury may select the way in which the matter would have been understood by the ordinary reasonable reader (Hunt J, Hepburn v TCN Channel 9 Pty Ltd (1984) 1 NSWLR 386 at 398). The same evidence may prove the truth of each imputation, and yet they will differ in substance. That simply is a reminder that one must attend to the wording of the imputation, as well as the issues raised by it.
13 A further illustration may assist. People can and do draw more than one conclusion from the same statement of fact. Assume that it was reported that a barrister had deliberately insulted a judge. That report may carry a number of imputations. It may suggest that the barrister was guilty of boorish behaviour. It may also suggest incompetence, it being the barrister's function to persuade the judge to his or her point of view. The same facts would prove each imputation, even though each differs in substance.