[14] It is well established that generally a trial judge must disclose to the parties questions asked by a jury. In R v Gorman the English Court of Appeal referred to a number of cases in which judges had said that communications from a jury to the trial judge must be read out in court. Lord Lane CJ, delivering the judgment of the court, said:3
Accordingly it seems to us that certain propositions can now be set out as to what should be done by a judge who receives a communication from a jury which has retired to consider its verdict.
First of all, if the communication raises something unconnected with the trial, for example a request that some message be sent to a relative of one of the jurors, it can simply be dealt with without any reference to counsel ...
Secondly, in almost every other case a judge should state in open court the nature and content of the communication which he has received from the jury and, if he considers it helpful to do so, seek the assistance of counsel. This assistance will normally be sought before the jury is asked to return to court, and then, when the jury returns, the judge will deal with their communication.
Exceptionally if, as in the present case, the communication from the jury contains information which the jury need not, and indeed should not, have imparted, such as details of voting figures, as we have called them, then, so far as possible the communication should be dealt with in the normal way, save that the judge should not disclose the detailed information which the jury ought not to have revealed.
We may add, before parting with the case, that the object of these procedures, which should never be lost sight of, is this: first of all, to ensure that there is no suspicion of any private or secret communication between the court and jury, and secondly, to enable the judge to give proper and accurate assistance to the jury
on any matter of law or fact which is troubling them. If those principles are borne in mind, the judge will, one imagines, be able to avoid the danger of committing any material irregularity.
[15] The same basic rule and exceptions have been stated by Australian courts.[14]