(ii) otherwise - a translation of the text of the original publication."
9 The fifth matter complained of has not been particularised in a way that identifies which parts of the letter are said to give rise to the various imputations pleaded, contrary to rule 15.19(1)(e). Rule 15.19(1)(d) has not been complied with in all respects.
10 I observe that none of the first three matters complained of refers to the plaintiffs as criminals, bad neighbours or bad citizens. These words are not used and no cognate expressions are used in their place. The second and third matters complained of are almost anodyne in content and otherwise do not specify their intended target. The plaintiffs are not named or identified and are unidentifiable by reference to the published matter. Moreover, the plaintiffs allege that each and every one of the matters complained of conveyed each imputation and all of the imputations. That is said by the defendants to be bad in form because each publication is a separate cause of action and therefore the meanings that are said to arise from each publication should be pleaded separately in distinct paragraphs. The defendants contend that the current pleading is embarrassing and liable to cause confusion. They submit that each imputation should be struck out.
11 I agree. There is no way of knowing what part of which publication is said to give rise to each of the pleaded imputations. Some of them are clearly incapable of doing so alone. For example, a publication of the words "Another act of 67" appears on one view to be incapable of conveying any defamatory imputation, let alone any of the imputations pleaded by the plaintiffs. It may be for this reason that the plaintiffs have purported in an omnibus fashion to plead in paragraph 4 that "[e]ach and every one of the respective aforesaid matters complained of in each of the aforesaid respective publications referred to in paragraph 3 herein conveyed each and all of the following imputations, each of which such imputation was defamatory of each of the first and second plaintiffs respectively". Having regard to the very limited nature of the first four matters complained of, and to the contrast with the dense and lengthy nature of the fifth matter complained of, this form of pleading is wholly bad and cannot stand. The plaintiffs' obligation to comply with UCPR 15.19(1)(e) in respect of the fifth matter complained of is very clear and the defendants' complaints about the plaintiffs' failure to do so after requests that it be complied with are well founded.
12 Compliance with UCPR 15.19(1)(d) is no mere formality. Only the fourth matter complained of mentions the first plaintiff by her full name. The second plaintiff is never mentioned by his full name in any of the matters complained of. The fifth matter complained of mentions the first plaintiff's name in full but only the second plaintiff's first name. The rule has work to do in this case and should have been complied with.
13 I also consider that the reasoning process required to connect the matters complained of to the imputations that are said to arise from them follows a strained and tortuous path. It requires at least the drawing of an inference based upon inference, if not some detective work as well. The defendants should not be required to do this and should not be placed in a position where the allegations against them are as uncertain and ill defined as they are in the present case.
14 In my opinion the whole of paragraph 4 should be stuck out.
The particulars issue
15 The second prayer for relief in the defendants' notice of motion filed on 10 June 2009 seeks an order that within 14 days the plaintiffs serve further particulars of the statement of claim in answer to the defendants' request by letter dated 29 May 2009. The letter is eight pages long and contains 53 separate requests. The letter was not answered by the provision of the particulars that were sought when the plaintiffs' solicitor replied on 2 June 2009 so the defendants' solicitor wrote again on the same day in the following relevant terms:
"In acknowledging the criticisms that you have made, we also reiterate that, in our clients' submission, the amended statement of claim pleads imputations that are not reasonably capable of arising and, further, it pleads allegations that are inadequately particularised, thereby entitling our clients to further particulars."
16 By a letter dated 3 June 2009 the solicitor for the defendants wrote to the solicitor for the plaintiffs in these relevant terms:
"We note that it has been asserted that requests for particulars, presumably of the amended statement of claim, have previously been served, and presumably responded to.