(b) The effect of the judgment
37 Mr Hiar submitted that s 208J(3) of the LP Act had primacy, and that because he had a judgment against Ms Khoury he could enforce it notwithstanding s 47 of the Act. This was the obverse of the submission by Ms Khoury and the Commission for the purposes of the orders in the nature of certiorari claimed in the summons. They submitted that s 47 prevailed over s 208J(3), so that there was no liability in Ms Khoury which could found a judgment, and that the judgment purportedly founded on her liability and the writ of execution to enforce that judgment were therefore both in excess of jurisdiction.
38 In my opinion, neither of the two extremes is correct. The LP Act enabled Mr Hiar to obtain a judgment through an assessment of costs and filing the assessor's certificate, but the judgment was subject to the statutory prescript that Ms Khoury was not liable to pay the costs. They may have stood a little uncomfortably, but the judgment and the non-liability stood together.
39 The starting-point was s 42 of the Act, providing that where a legally assisted person was a party to proceedings, an order as to costs in respect of the legally assisted person should be made "as if he or she were not a legally assisted person". The order for costs made by Walmsley DCJ was properly made, and his Honour was not thrust into excess of jurisdiction by the operation of s 47 so far as Ms Khoury was not liable to pay the costs. That is, s 42 not only contemplated, but also required, that the court make against a party an order for costs for which, by s 47, the party was not liable.
40 The order might not have been for costs to be assessed. His Honour could have ordered that Ms Khoury pay a gross sum instead of costs to be assessed (see Pt 39A r 3(2)(c) of the District Court Rules). Superimposed on the order would be the operation of s 47 so far as Ms Khoury was not liable to pay the costs. Quite apart from any judgment entered on the filing of a certificate pursuant to s 208J(3) of the LP Act, the court's order and the non-liability stood together. Thus, as earlier foreshadowed, the words in s 47(1)(b), "not liable for the payment of the whole or any of those costs", were used in a slightly qualified way. There could be an order for payment of the costs, but the words meant that the legally assisted person was not liable to pay them; the non-liability was qualified in that the words permitted the co-existence of the order for payment of the costs.
41 In the same way, the judgment taken to have been entered on the filing of the certificate was subject to the statutory prescript that Ms Khoury was not liable for the costs, and the judgment and the non-liability stood together. The effect of s 47 was superimposed on the judgment, which had no greater force than the order for costs which enabled the assessment of costs. The judgment did not make Ms Khoury liable, and enable enforcement, notwithstanding s 47 of the Act. But equally, s 47 did not negate the judgment (or the order for payment of costs), which remained effective so far as Ms Khoury was liable for the costs incurred prior to 30 August 2002.
42 What was the position of a legally assisted person if the party with the benefit of the order for costs proceeded as if there was liability for the whole of the costs?
43 I do not think s 47 precluded an assessment of the whole of the costs. Assessment of costs was concerned with quantification, not with liability. Depending on the various exceptions in s 47(3)(3A), (4) and (4A) of the Act, the legally assisted person might have been liable for some or all of the costs. An assessor could assess "the whole of or any part of the costs" (LP Act s 202(1)), but if the claiming party asked for assessment of the whole of the costs the assessor would assess the whole, including the part for which the legally assisted person might not be liable. The assessor might or might not have been entitled to decide whether or not the claiming party was liable to pay that party's legal representatives the costs claimed, see Wentworth v Rogers [2005] NSWSC 1431 at [20]-[29] and the cases there considered, but that would be part of assessment. I do not think the assessor had to, or could, enter into whether one or more of the exceptions applied, or decline to assess costs on the ground that the legally assisted person was not liable to pay them to the claiming party.
44 The legally assisted person, however, could resist any attempt to enforce payment of a gross sum ordered as costs or of assessed costs, or to enforce a s 208J(3) judgment. By statute or rules of court application could be made to stay execution of a judgment, including a costs order. At the material time a stay could be granted pursuant to Pt 44 r 5 of the Supreme Court Rules, s 136 of the District Court Act 1973 read with s 4(5), and s 57 of the Local Courts Act 1982; see now ss 67 and 135(2)(c) of the Civil Procedure Act 2005. That the legally assisted person was not liable for the payment of costs the subject of the order or the s 208J(3) judgment would have been a sound ground for a stay; and on the application for a stay any issue of the exceptions or otherwise as to liability for the costs could be determined, in the proper forum of a court. The non-liability would similarly have been an answer to any reliance on the costs order or the judgment in bankruptcy proceedings. Perhaps exceptionally, an injunction could have been granted to restrain action contrary to s 47 of the Act.
45 It might be seen as unsatisfactory that a judgment entered on the filing of a certificate pursuant to s 208J(3) of the LP Act did not carry the liability to pay which one would have expected of such a curial act. A purported judgment can also have effects on credit rating or in public estimation. But an order for costs which does not carry the liability to pay which would normally be expected was in-built in the Act. Disconformity between a court's order and liability to pay was accepted in the Act's approach, by which the liability of a legally assisted person to pay costs was not worked out when the court made its costs order, but was left for the superimposition of s 47.
46 The judgment, then, did not add to Mr Hiar's entitlement. He was still entitled to recover from Ms Khoury only the costs incurred prior to 30 August 2002.