The Evidence
6An account of the history of the plaintiff's ownership of the pendant and necklace, and a description of these items, were given by the plaintiff and his father, Mr Bing Wen Liu. The following is a summary of the relevant evidence, which I accept.
7The plaintiff was born in China on 5 June 1970. He migrated to Australia on 2 July 2001 to join his parents and sister. When the plaintiff was 20 years old the pendant was given to him by his father to whom it had been given by the plaintiff's grandfather prior to 1945.
8In about 2007 the plaintiff entrusted the pendant to a friend, Ying Han, for inclusion in an exhibition of jade in Beijing. The plaintiff received a certificate which recorded the description of some features of the pendant. The document was headed "Testing Results" and, purportedly, was issued by the "National Gold & Diamond Testing Centre". Before it was returned to the plaintiff there were attached to the pendant a single white gold ring of approximately 0.4-0.5 centimetres in diameter, and two white gold rings of approximately 0.5-0.6 centimetres in diameter to the single white gold ring. Subsequently the plaintiff attached a white gold necklace (the necklace) to the two white gold rings which had been attached to the pendant.
9Both the plaintiff and his father described the pendant in terms which were substantially similar, based on their observations of the item. Relevantly, the plaintiff said (affidavit 7 May 2013, para 11):
"11. I am thoroughly familiar with the jade pendant and describe the jade pendant as follows:
a. The jade pendant is transparent with hints of different shades of green on it.
b. The areas with different shades of green are still transparent, except for a small area with dark green colour near the corner of the jade pendant.
c. I named the jade pendant "(Chinese characters)" in Mandarin which translates to "floating green on a bed of ice" due to the transparency of the jade pendant and its different shades of green.
d. The jade pendant is oval in shape with a relatively wider and rounder bottom compared to its top part.
e. The entire piece of the jade pendant is approximately 5 centimetres in length and 3 centimetres in width.
f. The jade pendant has carvings of a Pixiu in a lying down position, a Ruyi, coins and flowers on it and the carvings on the jade pendant protrude outwards.
g. A Pixiu is a magical beast in Chinese mythology with a dragon's head, a horse's body, a qilin's feet and the overall shape of a lion. We Chinese believe that it brings good luck and wards off evil.
h. A Ruyi is a short sword with a sword-guard and is usually shown to be held by the Chinese Gods for self-defence or gesturing.
i. The jade pendant has the same shades of green distributed on both the front and back of the pendant and is carved with exactly the same carvings on both the front and back of the pendant.
j. On the side of the jade pendant where the dark green area is on the bottom right of the pendant, the Pixiu is carved on the center left side near to the edge and the Ruyi is carved at the center right side near to the edge, whereby parts of the Ruyi is covered in a dark green shade. Some coins and flowers are also carved throughout the jade pendant.
k. The thickness of the jade pendant, inclusive of the thickness of its carvings, is approximately 0.6 centimetres. The carvings protrude approximately 0.22 centimetres from the even surface of the jade pendant. The smooth circular edges of the jade pendant were slightly thinner than the rest of the jade pendant, being about 0.4 centimetres in thickness.
l. The jade pendant has a small hole of approximately 0.2 centimetres in diameter at the top part of the jade pendant so that a string can be tied through it to form a necklace."
10The plaintiff said he wore the pendant and necklace continuously until it was confiscated. He cherished the pendant as a family heirloom.
11As to the issue of valuation of the pendant and the necklace, the difficulty which confronted the parties was that the items no longer existed. The only available information for consideration by an expert consisted of a photograph of the pendant and necklace taken by police on 1 April 2011, the certificate, and the description given by the plaintiff.
12The plaintiff claimed these items, particularly the pendant, were of substantial value. However, no evidence was adduced by the plaintiff as to the value of either. Ms Karrina Chen, the plaintiff's solicitor, deposed to numerous unsuccessful efforts between February 2012 and early 2014 to locate an appropriate expert to provide a valuation report for these proceedings. In evidence were letters of 14 December 2013 and 24 March 2014 to Ms Chen from Catherine Ricketts, an expert valuer, who declined to provide a valuation of the pendant. Her letter of 14 December 2013 included:
"Regarding your request to value a 'Jade pendant', I am unable to make an accurate valuation based on a photograph and worded description.
The nature of this piece requires physical inspection, without this any valuation would be simple speculation.
Physical inspection would inform towards craftsmanship and quality of the stone. It is of my professional option that macroscopic hardness and Gemmological testing is essential to determine the value of this jade pendant."
13For the valuation of the pendant the defendant relied upon the reports of Mr Warren Joel, who has about 35 years experience as an auctioneer and specialist valuer and, inter alia, is approved to value a wide range of objects for the Australian Government's Cultural Gifts Program, including Chinese, Japanese, east and south-east Asian jade after 1800. The plaintiff accepted his general expertise.
14In his report of 18 November 2013, Mr Joel noted the lack of information as to age, type, carving, origin and condition, being factors relevant to the valuation of a particular jade piece. He explained that there are many different types of jade including jadeite, nephrite jade and jade, within each of which there are varieties of colours and combinations of colours. He noted the absence of detail about the pendant itself regarding age, authenticity, rarity, value or general collectibility. His estimation of the valuation range was expressed as follows:
"Without the supporting evidence as to age, type of Jade, origin and condition I can find no precedent for this type of item selling for more than one thousand dollars, at the most. If I look at the photo of the pendant that is the subject of this case and any of the pendants selling for more than $5,000 or even $10,000 there is a fundamental difference in the overall appearance. The missing pendant would appear to be more of what I would consider a 20th century copy."
15In his report of 3 April 2014, Mr Joel said:
"1(B) Reasons why I maintain my original valuation of the missing pendant.
I. As discussed in my report there are many factors that contribute to the value of the jade, and to achieve a higher value all of the elements must be present in the one item. These include colour and translucency. The missing pendant is lacking both these elements.
II. I still maintain that, in my opinion the missing pendant looks like a piece of cheap 'tourist' jade, and as such could not be worth more than the $5,000-$10,000 at the most."
16Mr Joel said he proceeded on the basis that the pendant was jade as described in the translation of the certificate provided to him. He observed that the item in the photograph in the certificate appeared to be the same as that shown in the police photograph, and considered that the plaintiff's description was consistent with the item as depicted in the police photograph. He accepted that on the limited information available his opinion necessarily had a speculative element, as in any valuation. Although cross-examined at some length, he adhered to his estimate of value. In my opinion, his estimate was not undermined. I accept it as a reliable guide for the purpose of the assessment I am required to make.
17During the hearing, and for the first time, an issue arose in respect of the correct translation of an entry in the certificate. The question was whether the Mandarin characters opposite the word "Conclusion" meant "jade" or "jadeite". Experts in Mandarin, Mr Wang, and Ms Lum, gave evidence of meanings. Mr Wang, for the plaintiff, said that the characters meant "jadeite", but accepted the meaning "jade" was open. Ms Lum, for the defendant, understood the characters meant "jade", which she said was a generic term which could refer to different types of jade. In the English version of the certificate seen by Mr Joel the pendant was described as "jade".
18The conclusion I draw from their evidence is that it was open to the reader to understand the characters to mean either "jade" or "jadeite". In my opinion it is unnecessary to resolve any difference as to meaning for the purpose of assessing the value of the pendant. From the outset, the plaintiff and his father described the pendant as "jade", and the case proceeded on the basis that such description was appropriate. Mr Joel based his valuation on the assumption the pendant was jade having regard to the translation of the certificate provided to him. However, he said that knowledge that the pendant was jadeite would not have caused him to alter his valuation.