"As I follow s.45(1), where the applicant makes clear to the Court the issue that it seeks to have referred to a medical panel for opinion and that issue is fairly within at least one of the paragraphs in the definition of "medical question" in s.5, then, if relevant, it is that issue - or "that question" to use the language of s.45(1) - which the Court is bound to refer to a medical panel upon application by a party, under s.45(1)(b). It may well be that the wording of the question upon which the medical panel will be required to express its opinion by virtue of s.67 needs attention; but if the Court is alive to the issue to be referred and application is made for such referral and the issue is a "medical question", then the precise wording of the question posed for the medical panel is as much for the Court as for the applicant. After all, it is the Court which must be concerned to ensure that the opinion which is obtained is of assistance in the determination of the issues in the proceeding: it is for that very reason that the Court is regarded as retaining some control over the precise wording of the question. In my opinion, if the conditions I have described are satisfied the Court is not entitled to refuse altogether to refer to a medical panel under s.45(1) an issue which one of the parties is seeking to have referred, merely because the Court considers the present wording of the question unsatisfactory."[9]