11 In relation to his evidence in these proceedings, I thought that he was being deliberately evasive during parts of his cross-examination. Having said that, a partial explanation for his inability to answer questions directly was his tendency to deal with matters in concrete terms, rather than conceptually. I am, however, satisfied that at the time of these transactions, i.e. 2000 - 2001, Mr Diakakis had a sufficient/knowledge of English to understand when mortgages and loan documents were explained to him, in particular, key concepts such as the amount of the mortgage, the length of time of the mortgage, the amount of monthly repayments and the consequences of a failure to repay monies under the mortgage as and when required. The comment which he said he made to Mr Grogan (affidavit, 4 August 2004, para 31) illustrates this:
"If they do not pay the loan in one year do you take my home in Kingsford? Make sure if there is any trouble that they have to sell their house."
12 In January 2000 Mr Diakakis was approached by his son, Nikita, and his daughter-in-law, Jenny, who asked him for a loan of $55,000. Although he did not have that amount of money, he agreed to mortgage the property for that amount on condition that they service the loan and that the money was repaid within a year. In the course of undertaking that transaction, Mr Diakakis attended the office of Mr Cassimatis (he conducted his practice from home) and was accompanied by Nikita and Jenny.
13 I do not accept that the discussion with Mr Cassimatis took place wholly in the Greek language. I find that in accordance with my observation of Mr Diakakis and in accordance with the evidence of Mr and Mrs Cassimatis the conversation took place partly in English and partly in Greek. I also do not accept that the discussion took place mainly between Mr Cassimatis on the one hand and Jenny and Nikita on the other with Mr Diakakis being only peripherally involved. I find that the mortgage was explained to Mr Diakakis by Mr Cassimatis and that Mr Diakakis understood the effect of the transaction, ie that unless loan repayments were maintained and the loan was fully repaid, he would lose the property. I accept that Mr Diakakis signed the mortgage and other documents in the presence of Mr Cassimatis on this occasion.