The trial judge erred:
(a) in allowing evidence to be called before the jury of a conversation about wanting to kill "Pam" and
(b) permitting the Crown to invite the jury to draw an inference from that conversation that it relates to wanting to burn the Porsche.
41 This ground of appeal relates to a conversation which took place on 27 June 2005. On that day a telephone call between Tuifua, the appellant, Robinson and Niugila was intercepted. It is necessary to relate the whole of that conversation in order to understand the nature of the dispute.
Date of call: 27/06/2005
Time of call 22:14:54
Legend:
V1: = Cliff
V2: = Niuqila
V3: = Tuifua
V4: = Dodds
V1: Hello
V2: What are you doing? (Untranscribed background conversation) (Pause)
V3: Hello.
V2: What are you doing?
V3: What are you doing, lad?
V2: Hey, what are you doing?
V3: No fuck all what are you up to?
V2: No, shit all. What are youse doing?
V3: No nothing, this cunt's come to pick me up.
V2: Huh?
V3: This, ah, (unintellible) just come and pick me up. (Speaking to person in background - Go right)
V2: Oh.
V3: What are you? Where are you?
V2: No, just here at home.
V3: Do you want me to meet upikens tonight?
V2: With who?
V3: Oh, I'm just with Doddsy and fuckin' Clifford.
V2: Clifford.
V3: Clifford. (Pause)
V3: (Speaking in background - Tell him I'm just tryin' and fuckin' sort Pam out, the fuckin' …)
V3: Yeah, fuckin' …
V2: Where are youse going to?
V3: … we got to fuckin' take fuckin' Pam out man and get fuckin' …
V2: What?
V3: … and, and fuckin' cut her throat, yeah. Cut her throat, lad.
V2: Who?
V3: You know Pam, Pamela?
V2: Yeah.
V3: That bitch. Yeah. Ah Doddsy wants to knock her. Yeah, we got to take her out of the whole state so we all start fresh, mate.
V2: (Laughs)
V3: You know what I mean? Every cunt's fuckin'…
V2: Mm.
V3: I don't know what's going on, man. Everyone's firing off at each other.
V2: (Laughs) Okay, ah …
V3: So, just go and take it off this cunt, man …
V2: Oh.
V3: … so no one gets I, you know what I mean?
V2: Yeah.
V3: Well ah, what do you call it?
V2: Oh well.
V3: Um, are youse out tonight or, going …
V2: Me? I'm at home. I'm just …
V3: Are youse gunna do anything or are youse just …
V2: I don't' know. Ask, ask him.
V3: All right then, hold on. (Speaking to person in background - Here talk to him).
V4: Oy.
V2: Oy.
V4: Yeah I'm just fuckin', I'm going out to sort Pam out, the fuckin' mill.
V2: What'd she do?
V4: She, she's been talking shit behind my back, so I'm, I'm just gunna go. I'm gunna go fuckin' burn her hair man if she keeps, you know what I mean?
V2: (Laughs)
V4: … she's pissing me off, the cunt.
V2: All right …
V4: Know what I mean?
V2: Yeah.
V4: Hey?
V2: Yeah.
V4: 'Cause that shit plays on my conscience, man, you know, she fuckin' saying this and that, she's pregnant and this and blah, blah …
V2: Bullshit.
V4: … blah. Yeah I'm gunna fuckin', I'm gunna kill her.
V2: Did she, did she say she's gunna tell your missus?
V4: Yeah, yeah, you know what I mean? That's what …
V2: Yeah.
V4: … I'm saying, you know, she ends up turning, telling my missus and that, start a big drama, so, um, I'm just out here sorting Pam out.
V2: Yeah, you don't need it hey?
V4: What?
V2: You don't need that shit.
V4: Yeah I know, I don't need that shit.
V2: Mm.
V4: So, I'll just, whatsaname, I'll fuckin', I'll ring you on, when I'm on my way back.
V2: All right, bro.
V4: It shouldn't be too long, all right?
V2: All right.
V4: All right, bye.
V2: Bye. (Call concluded)."
42 The Crown called evidence from Officer Murray in which he indicated that in his opinion the reference to Pam in the conversation was the reference to the Porsche four-wheel drive vehicle which had been allegedly stolen to commit the armed robbery. As it happens there was also evidence from Sinamoni that the references to Pam were references to a motorcar. There was also evidence before the jury that motorcars were sometimes referred to by the participants in the enterprise by female names.
43 Her Honour determined to admit the evidence in the telephone conversations. She gave as her reasons:
"This is a voir dire in relation to the admissibility of the whole of a conversation recorded between two of the accused, Mr Dodds and Mr Robinson, and two others on 27th of June 2005 at 10.14 pm, sequence number 3574.
It is argued that it would be unfairly prejudicial to the accused to allow the conversation into evidence because during the course of that conversation Mr Dodds, speaking to Mr Robinson and others, makes reference to a person called Pam or Pamela and the intention he expresses to kill that person, specifically to set fire to her hair, to take her out and words to that effect.
The Crown seeks to lead this evidence and seeks that the jury draw an inference that the speakers are referring to an intention to dispose of a motor vehicle, more probably than not a black Porsche motor vehicle that had been stolen earlier in the month on 5th of June and that reference to the disposal in those terms was an attempt on the part of the speakers to speak in code so that their real intention could be hidden.
I accept that during the course of the 121 intercepted conversations between various parties, including these three accused, that will form apart of the Crown case between 7th of May 2005 and 30th of June 2005, each of them has either referred to or been party to a conversation in which various motor vehicles have been referred to either by the use of names, namely female names, some nick names, reference to sexual behaviour or ability, and otherwise personified in a way that gives the impression of the use of a code.
At least that inference would be available to the jury from those conversations. Clearly enough the calls are in a strict sense ambiguous and on the face of it might well be capable of a meaning, a straightforward meaning, in accordance with what appears on the face of each of the conversations.
Taken in context, however, I accept that it would be open to the jury to infer over the course of these conversations that the accused referred to motor vehicles in that coded way.
There was also in the conversations reference to what the jury would be entitled to accept was the theft of the black Porsche from Mosman on 5th of June and references to either the use or disposal of that and other vehicles and also reference to the intended use of that or other vehicles in the commission of what is alleged to be this intended armed robbery and for that matter other offences as well.
The vehicle, the Crown contends referred to, was referred to as Pam or Pamela. The Crown would call evidence in chief from Detective Murray that during the course of the conversation he had no knowledge of any associate, partner, girlfriend or other acquaintance of any of the accused with the name of Pam or Pamela.
Further, there was no indication that any of the accused had, during the course of the investigation, committed any offence of violence against a person known as Pam or Pamela, he did not believe that that was about to occur and he is not aware that any such event has occurred.
The Crown, as I understand it, will make it clear to the jury, if this conversation is led, that the Crown does not contend that the words would be capable of being given their face-value meaning by the jury.
The argument, as I understand it, on behalf of each of Messrs Dodds and Robinson is that the jury may nonetheless not accept the inference contended for by the Crown but might otherwise accept the words at their face value, which would be prejudicial and which may lead to a view that two of the accused were persons capable of that degree of violence which might then be used impermissibly by them to reason towards their guilt in this trial.
It seems to me in the circumstances of the full context of this conversation and the evidence that the Crown seeks to call from the officer about other investigations that the chance of the jury in fact giving these words their face value meaning is very low.
In any event, this is not the only conversation in which one or other or all of the accused have referred to, what on the face of it would appear to be, women in a derogatory way, referring to the possibility, on one view of it, of being engaged in some form of group sexual behaviour with one of them and otherwise referring to sexual conduct with these women, if in fact the words can be taken at their face value.
There is no objection to the admissibility of any of that additional material. It is going to be necessary to direct the jury in relation to those conversations as well that they cannot be prejudiced against the accused in relation to the words they might use or any views they might have contrary to what on the face it might appear to be views expressed by the accused. And they must be directed in careful terms that no matter what they might think of that, it plays no part in, and can play no part in their reasoning in relation to the offence with which they have been charged in this trial.
It seems to me in the circumstances, this particular conversation is in no different category than all of those others references and that while there is a risk of prejudice it seems to be not unfairly prejudicial to the accused. The evidence clearly has a probative value because it is a further reference to, if the jury accepts it, the stolen motor vehicle which the Crown contends the accused proposed to use to commit the armed robbery; that conversation held only three days before the day on which the Crown alleges the armed robbery was to be committed. In those circumstances I propose to allow the conversation to be played in evidence to the jury along with all of the other conversations. But I will be directing the jury in due course in relation to all of the contents of the conversations to ensure the risk of prejudice is reduced.
44 It was submitted that the conversations were equivocal. It was further submitted that because the jury may infer that the conversations referred to an intention to do harm to a female person, which may be understood literally by the jury, prejudice may be occasioned to the appellant and accordingly the evidence should be rejected. That argument was pressed on the appeal.
45 In my opinion the argument is of no substance. Even without the evidence of Sinamoni, but reinforced by that evidence, when it is understood that the participants in the conversation commonly referred to motor vehicles by a female name the inference that the conversation was a reference to a vehicle was available. The inference was supported by evidence from the police officer and from one of the co-accused. In these circumstances the potential for prejudice to the appellant because the jury would assume the reference to Pam was a reference to a person was limited, if it existed at all.
46 The appellant submitted that her Honour made two factual errors in her reasons. Rather than the appellant stating that he wanted to get rid of Pam, as her Honour suggested, it was Tuifua who expressed that intention. Secondly, her Honour understood that Officer Murray was to give evidence to the effect that he had no knowledge of any associate, partner, girlfriend or other acquaintance of any of the accused with the name of Pam or Pamela. In fact his evidence was that he knew the name of the appellant's partner and the partners of the other accused persons and there were no Pams amongst them.
47 It was further submitted that her Honour fell into error because she did not expose a coherent process of reasoning to support her finding that an inference could be drawn that the conversation related to cars.
48 Apart from the evidence that the alleged conspirators would refer to a car by a female name there are a number of matters referred to in the conversation which suggest that the conversation was not about harming a known person. Firstly, the evidence strongly indicated that the accused were conscious of the possibility of their conversation being recorded. In these circumstances it would be extraordinary if they were to discuss on the telephone an intention of cutting a person's throat and otherwise occasioning significant harm to them. Furthermore, although Pamela is referred to on occasions as a person, the reference to "everyone firing off at each other and so, just go and take it off this cunt, man … so no one gets it, you know what I mean" is consistent with there being problems between the alleged conspirators with the stolen car which would be resolved by its destruction.
49 To my mind her Honour's reasons for the admission of this evidence were adequate and appropriate. I am not persuaded that her Honour erred by admitting it into evidence.