The Crown's case is that the [appellant] either deliberately or intentionally punched Mr White twice, or that the [appellant] recklessly punched Mr White twice. The Crown's case is that the punches of the [appellant] to Mr White inflicted or caused something to Mr White. The Crown's case is that what was inflicted or caused to Mr White was a really serious injury, being a fracture of the occipital bone, fractures of the nasal bone and fractures of a third bone, with the consequential extreme, indeed life threatening . . . brain damage. That is the Crown's case."
16 The appellant conceded that the injuries suffered by Mr White amounted to grievous bodily harm. His Honour dealt with this in his summing up. He went on to make the following remarks:
"So, members of the jury, when you consider what was said to you by learned counsel for the [appellant] in his address to you, it appears well be that the issue in the trial is not whether the [appellant] maliciously did something to Mr White causing a really serious injury, but whether the accused was justified at law in doing what he did to Mr White."
17 This last remark would appear clearly to have been a reference to the appellant's defence of self-defence. His Honour somewhat later continued:
"If, upon your consideration of all the evidence, you are satisfied beyond reasonable doubt that the [appellant] maliciously, that means either deliberately or intentionally or recklessly, inflicted, that means caused, grievous bodily harm, that is a really serious injury, upon Mr White, then your duty is to find the [appellant] to be guilty."
18 The appellant submitted that his Honour did not address the jury as to what was meant by malice or recklessness so that the jury may well have reasoned that mere carelessness on the appellant's part was enough for them to find him guilty. He argued that, consistently with the manner in which the Crown addressed the jury, it might well have reasoned that the appellant was guilty if he foresaw the possibility that some injury may have been occasioned by the punches. The appellant contended that this was a case in which a direction as to the concepts of malice and recklessness was required. It was according to the appellant certainly reasonable and open on the evidence for the jury to have had a doubt as to whether the appellant was malicious in the sense that he intended his acts to inflict some injury on Mr White. In addition the appellant submitted that there was a real issue as to whether the Crown could prove that the appellant realised the possibility that really serious harm may have been caused by his acts.
Rule 4
19 Counsel for the appellant did not seek a redirection with respect to any part of his Honour's summing up. Nor did he address the jury upon the basis that the Crown had not established that the appellant was acting maliciously. However the issue was not conceded. In his address, counsel for the appellant referred to the version of events given by the appellant and contended that he only intended to hit Mr White "with enough force to stun him so he could get away from the situation."
20 Rule 4 is therefore enlivened in respect of the absence of any complaint about his Honour's summing up with respect to what his Honour said about the meaning of malice, what is said to be his Honour's failure to correct the allegedly erroneous aspect of the Crown address on the "some such injury" point and his Honour's alleged failure to instruct the jury about recklessness.
21 The appellant contended that the nature of the address by his counsel did not absolve his Honour from the obligation properly to leave all the elements of the offence. He submitted that the question was whether the jury was properly instructed having regard to the facts and the issues to be decided: R v Chai [2002] HCA 12; (2002) 76 ALJR 628 at [18]. The appellant submitted that a similar error was upheld in Pengilley v R [2006] NSWCCA 163 where it was held that because recklessness was in issue at the trial it was incumbent upon the trial judge to give directions to the jury explaining what the concept meant and how it applied to the facts.
22 It is uncontroversial that the duty of the trial judge is to ensure that the jury have a sufficient understanding of the issues that arise on the evidence to determine the case according to law: Domican v The Queen [1992] HCA 13; (1992) 173 CLR 555 at 561; R v Dudko [2002] NSWCCA 336; (2002) 132 A Crim R 371 at [30]. A trial judge is not bound to direct the jury in relation to a hypothesis unless it is reasonable having regard to the evidence: Mencarious v R [2008] NSWCCA 237; 189 A Crim R 219. It is essential that his Honour's directions in the present case conveyed to the jury what was necessary to enable it to discharge its function: Williams (1990) 50 A Crim R 213 at [222].
23 The appellant contended that he had lost the possibility of an acquittal and accordingly a miscarriage of justice, as contemplated by s 6 of the Criminal Appeal Act 1912, has occurred. He submitted that leave to argue the several points raised in this appeal should therefore be granted: Chamberlain v R (1983) 46 ALR 493 at 501-2; Kural v The Queen [1987] HCA 16; (1987) 162 CLR 502 at 512; Tripodina & Morabito (1988) 35 A Crim R 183 at 195.
Consideration
24 There was no error either in the Crown address or in his Honour's summing up to the jury on the issue of malice. The so-called misunderstanding of the comments of Hunt J in R v Coleman is not a misunderstanding at all. The evidence established that the appellant intended to punch Mr White and that he punched him twice. He did not concede that he intended to cause injury by doing so. The relevant issue therefore became whether the jury could be satisfied that the appellant intended to cause injury to Mr White or was reckless as to the possibility that injury might be caused. The appellant contended that the scope or extent of the injury contemplated by the expression "some physical harm" for the purposes of establishing this element of the offence was coextensive with the scope or extent of the injury in fact caused. This would require the Crown to prove either an intention to cause grievous bodily harm or foresight of the possibility that grievous bodily harm may result.
25 However, Hunt J's remarks, and the authorities upon which he drew, make it plain that the relevant degree of foresight is limited only to some physical harm not necessarily amounting to grievous bodily harm. It seems to me that some confusion may arise from a reading of only the remarks of Diplock LJ in the English Court of Appeal in R v Cunningham [1957] 2 QB 396 at 399-400 without going to what Hunt J referred to as the explanation of those remarks to be found in R v Mowatt [1968] 1 QB 421 at 426. The original passage from R v Cunningham is as follows:
"We have considered those cases, and we have also considered, in the light of those cases, the following principle which was propounded by the late Professor C. S. Kenny in the first edition of his Outlines of Criminal Law published in 1902 and repeated at p. 186 of the 16th edition edited by Mr. J. W. Cecil Turner and published in 1952: 'In any statutory definition of a crime, malice must be taken not in the old vague sense of wickedness in general but as requiring either (1) An actual intention to do the particular kind of harm that in fact was done; or (2) recklessness as to whether such harm should occur or not (i.e., the accused has foreseen that the particular kind of harm might be done and yet has gone on to take the risk of it). It is neither limited to nor does it indeed require any ill will towards the person injured.' The same principle is repeated by Mr. Turner in his 10th edition of Russell on Crime at p. 1592.