The legislation
5 Among the provisions of the Fair Work Act comprising the National Employment Standards, which came into effect on 1 January 2010, were the provisions of Pt 2-2, which include the following:
61 The National Employment Standards are minimum standards applying to employment of employees
(1) This Part sets minimum standards that apply to the employment of employees which cannot be displaced, even if an enterprise agreement includes terms of the kind referred to in subsection 55(5).
…
96 Entitlement to paid personal/carer's leave
Amount of leave
(1) For each year of service with his or her employer, an employee is entitled to 10 days of paid personal/carer's leave.
Accrual of leave
(2) An employee's entitlement to paid personal/carer's leave accrues progressively during a year of service according to the employee's ordinary hours of work, and accumulates from year to year.
97 Taking paid personal/carer's leave
An employee may take paid personal/carer's leave if the leave is taken:
(a) because the employee is not fit for work because of a personal illness, or personal injury, affecting the employee; or
(b) to provide care or support to a member of the employee's immediate family, or a member of the employee's household, who requires care or support because of:
(i) a personal illness, or personal injury, affecting the member; or
(ii) an unexpected emergency affecting the member.
…
99 Payment for paid personal/carer's leave
If, in accordance with this Subdivision, an employee takes a period of paid personal/carer's leave, the employer must pay the employee at the employee's base rate of pay for the employee's ordinary hours of work in the period.
100 Paid personal/carer's leave must not be cashed out except in accordance with permitted cashing out terms
Paid personal/carer's leave must not be cashed out, except in accordance with cashing out terms included in a modern award or enterprise agreement under section 101.
101 Modern awards and enterprise agreements may include terms relating to cashing out paid personal/carer's leave
(1) A modern award or enterprise agreement may include terms providing for the cashing out of paid personal/carer's leave by an employee.
(2) The terms must require that:
(a) paid personal/carer's leave must not be cashed out if the cashing out would result in the employee's remaining accrued entitlement to paid personal/carer's leave being less than 15 days; and
(b) each cashing out of a particular amount of paid personal/carer's leave must be by a separate agreement in writing between the employer and the employee; and
(c) the employee must be paid at least the full amount that would have been payable to the employee had the employee taken the leave that the employee has forgone.
The terms "modern award" and "enterprise agreement" are defined in s 12 of the Fair Work Act, by reference to other provisions of the Fair Work Act. It is unnecessary for the purposes of the present case to go into detail as to what a modern award or an enterprise agreement is. It is sufficient to say that the agreement between Jeld-Wen and Mr de Thierry was neither.
6 Section 539 of the Fair Work Act provides:
(1) A provision referred to in column 1 of an item in the table in subsection (2) is a civil remedy provision.
(2) For each civil remedy provision, the persons referred to in column 2 of the item may, subject to section 540 and 544 and Subdivision B, apply to the courts referred to in column 3 of the item for orders in relation to a contravention or proposed contravention of the provision, including the maximum penalty referred to in column 4 of the item.
The table to which those provisions refer follows. Section 545(1) of the Fair Work Act provides relevantly that this Court may make any order it considers appropriate if satisfied that a person has contravened a civil remedy provision. Section 546(1) provides relevantly that this Court may, on application, order a person to pay a pecuniary penalty that the Court considers is appropriate if the Court is satisfied that the person has contravened a civil remedy provision. Section 546(2) sets the maximum pecuniary penalty in the case of a body corporate at five times the maximum number of penalty units referred to in the relevant item in column 4 of the table in s 539(2). Section 546(3)(b) empowers the Court to order that the pecuniary penalty be paid to a particular organisation.
7 Section 3 of the Transitional Act gives effect to each item in a schedule to the Transitional Act. Item 2 of Sch 3 to the Transitional Act provides relevantly as follows:
(1) Each WR Act instrument (see subitem (2)) that becomes a transitional instrument (see subitems (3) and (4)) continues in existence in accordance with this Schedule from when it becomes a transitional instrument, despite the WR Act repeal.
…
(2) Each of the following instruments is a WR Act instrument:
…
(h) a pre-reform AWA;
…
(3) The following WR Act instruments become transitional instruments on the WR Act repeal day:
(a) each WR Act instrument that was in operation immediately before the WR Act repeal day;
…
(5) Transitional instruments are classified as follows:
…
(d) agreement-based transitional instruments of the following kinds are individual agreement-based transitional instruments:
…
(iv) pre-reform AWAs.
There are definitions in item 2 of Sch 2 to the Transitional Act of various terms, including "WR Act", "WR Act repeal" and "WR Act repeal day". It is unnecessary to go to the detail of those definitions.
8 Item 2(2) of Sch 16 to the Transitional Act provides, "A person must not contravene a term of an agreement-based transitional instrument that applies to the person." Item 16 of Sch 16 to the Transitional Act provides, so far as relevant to this case:
(1) Part 4-1 of the FW Act applies as if:
(a) items 2…of this Schedule were provisions of the FW Act; and
(b) the table in subsection 539(2) included the table below (with the references in column 1 of the table below to be read as references to provisions of this Schedule (being Schedule 16 to the Fair Work (Transitional Provisions and Consequential Amendments) Act 2009)); and
(c) a reference to a fair work instrument in that Part included a reference to a transitional instrument
9 In the table that follows item 16(1) of Sch 16 to the Transitional Act, there appears an item numbered 41. In column 1 of the table, that item reads, "2(2) (in relation to a contravention of an individual agreement-based transitional instrument)". In column 2, among the persons is "(c) an employee organisation". In column 3, among the courts listed is "(a) the Federal Court". The maximum penalty in column 4 is "60 penalty units". Section 4AA(1) of the Crimes Act 1914 (Cth) provides that, in a law of the Commonwealth, unless the contrary intention appears, "penalty unit" means $110.