47 The second case on which the appellants relied is Colgate‑Palmolive Ltd v K F Pattron (1978) RPC 635. That also involved allegations of both trade mark infringement and passing-off. There were two registered marks. One was the word "Colgate". The other was a label containing the word "Colgate" printed in distinctive script in white on a red background. The marks were registered in respect of a class of goods which included toothpaste. The defendant began marketing toothpaste in tubes and boxes bearing a label consisting of the word "Tringate" printed in white script against a red background. Again, there is no obvious reason why the plaintiff would not have succeeded in its infringement case without regard to reputation. It seems reasonably clear, however, that members of the Court of Appeal of Trinidad and Tobago regarded it as relevant to the trade mark claim that the word "Colgate" had long been associated with and had been the brand name for the plaintiff's toothpaste for very many years: see at 648 per Sir Isaac Hyatali CJ and at 652 per Corbin JA. There was an appeal to the Privy Council and Lord Edmund‑Davies delivered a brief opinion in favour of dismissing the appeal. Evidently their Lordships regarded the appeal as hopeless. Equally evidently, particularly having regard to the authorities they cited, their Lordships had in mind principally the passing-off claim. Their Lordships did not, in terms, consider the test of "deceptive similarity". Certainly they did not endorse a proposition that reputation was generally relevant in applying that test.
48 The most recent of the cases cited in support of the appellants' submission was, as we have mentioned, Coca-Cola Company v All‑Fect Distributors Ltd (1999) 96 FCR 107. In that case it was alleged that the importation for sale of confections or sweetmeats (apparently, in less elevated language, jubes) infringed a registered mark owned by the applicant, being (as the Full Court described it) a contour drawing of the glass bottle in which Coca‑Cola has traditionally been sold. Each jube had the word "COLA" inscribed on it and that word was descriptive of the flavour of the jubes. Left to themselves, they tended to curl up so as not obviously to resemble the mark. Laid out flat, however, (and presumably restrained from acting in accordance with their natural tendency) their shape somewhat resembled the mark. Infringement was alleged under s 120(2) and, in the alternative, under s 120(3) of the Trade Marks Act. As in this case, there was also an allegation of conduct contravening s 52 and s 53 of the Trade Practices Act. There was also a passing-off claim. Subsections (2) and (3) of s 120 are mutually exclusive, in the sense that if one is infringed by the use of a mark in relation to goods, the other is not: see 120(2)(a) and s 120(3)(b)(i). At trial and on appeal the respondent conceded that the jubes were to be regarded as goods of the same description as that of goods in respect of which the mark was registered. Consequently, subs (3) fell from the picture and, if the respondents were held to have used in relation to the jubes a mark which was deceptively similar to the registered mark, it was open to the respondent to seek to establish that use of the sign as the respondent used it was not likely to deceive or cause confusion. Perhaps for that reason, and certainly for the purposes of the allegations of contraventions of the Trade Practices Act and passing-off, evidence of the applicant's reputation in the mark was relevant. Consequently, it is no surprise that the Full Court recorded that it was common ground before the primary judge that:
• since 1938 the appellant has carried on the business of manufacturing, promoting and selling non‑alcoholic carbonated beverages known as Coca‑Cola throughout Australia under and by reference to the marks "Coca‑Cola" and "Coke" and the contour bottle, which was a bottle of distinctive appearance
• since at least 1938 the appellant has widely advertised its business and beverages in Australia by reference to the word marks "Coca‑Cola" and "Coke" and the contour bottle
• the appellant's business and goods have become widely and favourably known and identified in the minds of the general public throughout Australia by means of the word marks "Coca‑Cola" and "Coke" and the contour bottle
• the appellant's business and goods have a substantial, exclusive and valuable reputation and goodwill throughout Australia by reference to the word marks "Coca‑Cola" and "Coke" and the contour bottle
• members of the public who have acquired or propose to acquire goods or services from, or otherwise transact or propose to transact business with, any person carrying on business under or by reference to the word marks "Coca‑Cola" and "Coke" and the contour bottle, expect to be dealing with persons associated with or licensed or approved by the appellant, and rely upon the reputation acquired by the appellant in Australia."
49 The Full Court held that deceptive similarity had been established. The question whether the "defence" under s 120(2) was made out was remitted to the primary judge. In circumstances which for present purposes do not matter, the Full Court did not consider for itself the Trade Practices Act or passing-off claims and remitted those also to the primary judge. The Full Court at 123 dealt as follows with the question whether the respondent had used a sign which was deceptively similar to the registered mark:
"Taking into account the "imperfect recollection" that customers may have of the contour bottle mark, and the fact that the "idea" suggested by the mark is more likely to be recalled than its precise details, the factors that have led us to conclude that the features of the confectionary are likely to cause confusion in consumers, that is to say, cause them to wonder whether it might be the case that the confectionary comes from the same source as Coca‑Cola, are these:
• the contour bottle is extremely well known
• there are similarities between the features of the confectionary and the contour bottle mark:
‑ both have curved rather than flat sides
‑ both have a top portion with longitudinal fluting, a central portion without fluting and a lower portion with fluting
‑ the upper and lower portions have the same number of flutes
‑ the fluting on the confectionary closely resembles that on the contour bottle mark
‑ both have a flat base and a banded neck
• to a greater or lesser degree depending on the feature, the respondent has taken all significant features of the contour bottle mark
• the word COLA on the confectionary, though not itself a mark, reinforces the link between the confectionary and Coca‑Cola that is conveyed by the shape of the confectionary
• when fresh, the lower half of the confectionary is the same colour as Coca‑Cola, again reinforcing the link referred to."
50 Clearly, the Full Court regarded the fact that the contour bottle was extremely well known as a relevant matter to take into account in deciding whether the respondent had used as a trade mark a sign which was deceptively similar to the registered mark. Equally, however, we do not think that their Honours, by that brief reference, are to be taken to have decided that reputation evidence, of the kind which is undoubtedly relevant in a passing off action, is generally relevant to a question of deceptive similarity. Before considering further what the Full Court should be taken to have decided, it is convenient to consider the fourth of the principal authorities on which the appellants relied.
51 Registrar of Trade Marks v Woolworths Ltd (1999) 45 IPR 411 involved an "appeal" to the Court from a decision of a delegate of the Registrar by which the delegate rejected the respondent's application for registration of a mark comprising the words "WOOLWORTHS Metro" on a background of flag like wavy lines. One of the grounds of rejection was that the mark was deceptively similar to a number of marks, including the word "Metro", some registered in respect of services, others registered in respect of goods which were closely related to the services in respect of which the respondent sought registration of its mark. The Full Court by majority (French and Tamberlin JJ; Branson J dissenting) dismissed an appeal from a decision at trial by which Wilcox J had allowed the appeal from the delegate's decision and held that deceptive similarity was not made out. An important element in the reasoning by which both the primary judge and the majority of the Full Court came to that conclusion was that the word "Woolworths" was so well known that it was the element of the mark applied for most likely to be recalled, so that the mark was not likely to deceive or cause confusion. French J, at 431, approved the approach of the trial judge, as follows:
"In respect of the fourteenth cited mark which is an accepted application pending opposition, his Honour found that there is likely to be some similarity between the services in respect of which registration of this mark is sought and the services offered by Woolworths. However, in that respect he said …:
'As the name would not be displayed on goods, the aural impression may here be more important than the manner of visual presentation. But it is only possible to say the aural use of the term 'Woolworths Metro' is deceptively similar to 'Metro' if one ignores or discounts the word 'Woolworths'. In comparing the marks, it is not legitimate to ignore a major element in one of them; and, for the reasons I have given, I do not think that word should be discounted. On the contrary, having regard to its aural prominence and familiarity to Australians, it is the element of the mark most likely to be noticed and remembered.'
His Honour's reference to the familiarity of the name 'Woolworths' in Australia was appropriate. Where an element of a trade mark has a degree of notoriety or familiarity of which judicial notice can be taken, as in the present case, it would be artificial to separate out the physical features of the mark from the viewer's perception of them. For in the end the question of resemblance is about how the mark is perceived. In the instant case the visual impact of the name 'Woolworths' cannot be assessed without a recognition of its notorious familiarity to consumers."
52 Woolworths was not an infringement case and, of course, the notoriety taken into account was not any notoriety attaching to marks already registered (or marks applications for which had been lodged before the Woolworths application); the notoriety attached to an element of the mark for registration of which Woolworths had applied. Nevertheless, in our view, Woolworths suggests a proposition for which the cases on which the appellants rely may be taken as authority. It is that, in assessing the nature of a consumer's imperfect recollection of a mark, the fact that the mark, or perhaps an important element of it, is notoriously so ubiquitous and of such long standing that consumers generally must be taken to be familiar with it and with its use in relation to particular goods or services is a relevant consideration. It is unnecessary to consider whether the cases are authority for precisely that proposition. All that is necessary for present purposes is to hold, as we would, that they are authority for no wider proposition in relation to the relevance, on a question of deceptive similarity in proceedings where it is alleged under s 120(1) that a registered mark has been infringed, of evidence as to the reputation attaching to the mark. A wider proposition would not, in our view, be consistent with the earlier, and binding, authority to which we have referred. It is unnecessary, in order to decide this case, to go further.
53 If the findings of the primary judge as to the "reputation evidence" are upheld, as we would uphold them, that evidence is in any event of no assistance to the appellants on the trade mark infringement case. But, if the view of the law which we have expressed be correct, it would not on any reasonable view have been relevant to it: whatever, on the most benevolent view, the evidence might have said about an uninvolved consumer's recall or recognition of "Hill of Grace", it was not in any sense a notorious or ubiquitous mark as - for example - "Woolworths" or the Coca-Cola bottle shape were. It follows, in our view, that the concession by counsel at the trial was properly made.
54 That conclusion does not, of itself, dispose of the claim of trade mark infringement. There is considerable force in the appellants' submissions about the general character of the Hill of Grace mark. It is quite true, in our view, that, as a matter of ordinary usage, expressions such as "Hill of …", "Sea of …", "River of …" or "Mountain of …" are almost invariably used metaphorically. On the other hand, the multitude of wine names including topographical references, to which the primary judge referred, were "… Hill", "… Ridge", "… River" and so on, all, in ordinary usage, referring to an actual topographical feature. That may well be why "Hill of …" is rare indeed among wines, and "River of …", "Sea of …" etc apparently unknown. We have quoted Mr Lyons' opening in which he cited some particularly good examples of the metaphorical usage. Others might be mentioned, some considerably less attractive: "River of Blood"; "River of Gold". The "Sea of Tranquillity", as we understand it, describes an area of the moon; but certainly not a real sea. On the other hand, the ocean to the east of Australia is the Pacific Ocean, not the Ocean of Peace. It may have been called "Pacific" because of a first impression of its character, but "Ocean of Peace" and "Pacific Ocean" convey entirely different notions. It is not easy to think of exceptions to what appears to be a rule. "Mount of Olives" may be one.
55 But there are metaphors and metaphors. "Hill of Beans" is a metaphor of a quite different kind from "Hill of Grace" or "Slough of Despond". "Hill of Goannas" (to continue to use examples which cropped up in the reasons of the primary judge or in argument) is a metaphor of a different kind again: if it refers to anything, it may be a heap or pile of goannas, hardly an actual hill upon which they are to be found in numbers. Such a hill might be named "Goanna Hill" or, if the residents were goats, "Goat Hill", but hardly "Hill of Goannas" or "Hill of Goats".
56 Thus, we think, to assert that any "Hill of …" expression would infringe, or even any "Hill of G…" (or, indeed, any "Hill of G…" with a "sympathetic connotation"), is to cast the net wide and to invite a consideration of the kind which the primary judge gave to the question, leading to a conclusion that there was no infringement: a conclusion with which we agree, substantially for the reasons which his Honour gave.
57 "Hill of Gold" is, as senior counsel submitted, a metaphorical expression of the same general character as "Hill of Grace". The reference to a hill is not, in reality, a topographical reference any more than it is in the name "Hill of Grace". A real hill might be named "Gold Hill" or "Golden Hill"; it is highly unlikely that it would be named "Hill of Gold". If that is accepted, the presence in the market of a large number of wines branded "Hill", "Ridge" etc is of little importance. The imperfect recollection of the uninvolved consumer would not, we think, be of a brand of that general kind. That being so, we are less confident of the outcome of the comparison that must be made than his Honour was of the result of the comparison which he was invited to make. Both the metaphorical character of the names and the common "Hill of" are, we think, important matters to be taken into account in assessing the effect of the "Hill of Gold" mark on an uninvolved consumer who has an imperfect recollection of "Hill of Grace". They are two points of similarity and, we think, in a crowded market, reasonably striking ones. But we do not think that any metaphorical "Hill of …" mark would necessarily be an infringement. For example, we greatly doubt that "Hill of Frankincense" would be: both might be seen to have a vaguely biblical or religious connotation, but aurally, and as they strike the eye, the two are substantially different. "Hill of Enmity", Hill of Malevolence" or "Hill of Greed" are even less likely candidates for infringement. Similarly, though both names are metaphorical, we agree with the learned judge in thinking that it is the word "Grace" which gives the appellant's mark its peculiar and distinctive character; the use of the word "Gold" turns the "Hill of .." phrase into one of a significantly different character. "Grace" and "Gold" sound different and evoke, we think, quite distinct impressions. Precise analysis may not help much in matters of this kind; but "Gold", in our view, has a much more earth‑bound, even mercenary, signification than "Grace". The amazement which may be evoked by grace is of a character quite different from any usual responses to gold. Though we accept that it is a matter on which opinions could well differ, our view is that, applying the test established by the Australian authorities, "Hill of Gold" does not so nearly resemble "Hill of Grace" that it is likely to deceive or cause confusion: that is, to cause the uninvolved consumer to wonder whether the two wines may come from the same source. For that reason, we would uphold the primary judge's decision on this aspect of the case.
58 There was a suggestion that the internal Rosemount memoranda, quoted in par 5, might be taken as admissions - and the admissions of experts - that the use of "Hill of Gold" was likely to mislead or cause confusion (Australian Woollen Mills at 657 per Dixon and McTiernan JJ). But, in our view, there is nothing in the memoranda which suggests (much less specifically acknowledges) that a purpose in adopting the "Hill of Gold" name was to trade off the reputation of Hill of Grace so that the Court might be prepared to infer that the respondent had achieved what it set out to do; nor is there an admission in any other form. And, as senior counsel for Rosemount submitted, these matters were not squarely put to the Rosemount witnesses.