the first matter complained of
15 The imputations pleaded by the plaintiff to have been conveyed by the first segment are contained in paragraph 4 of the statement of claim and are framed in the following terms:
"4(a) The plaintiff had condoned the leaking by the NCA, to Kate McClymont of the Sydney Morning Herald, of matters relating to its investigation of Dr Andrew Theophanous and of its intention that Dr Theophanous be charged with criminal offences.
(b) The plaintiff had condoned conduct by the NCA, namely the deliberate leaking of material to the media, which would deny Dr Theophanous a fair trial.
(c) The plaintiff had condoned the illegal tapping by the NCA of Dr Theophanous' telephone.
(d) The plaintiff had condoned the indiscriminate tapping by the NCA of the telephones of Federal parliamentarians.
(e) The plaintiff had been motivated by partisan political considerations in relation to the investigation of Dr Theophanous.
(f) The plaintiff had condoned Watergate-style interference by the NCA in the political affairs of Australia."
16 The imputations said to arise from the second segment were pleaded in paragraph 6, as follows:
"6(a) The plaintiff had condoned the leaking by the NCA, to Kate McClymont of the Sydney Morning Herald, of matters related to its investigation of Dr Andrew Theophanous.
(b) The plaintiff had condoned the illegal tapping of Dr Theophanous' telephone."
17 The plaintiff asserts, in paragraph 8, that a single imputation defamatory of him is conveyed by a combination of the first, second and third segments. He has framed it as follows:
"8(a) The plaintiff had condoned the intentional placing of pressure on the Director of Public Prosecutions to bring criminal charges against Dr Theophanous."
18 As I have indicated above, the present proceeding is an application by the plaintiff to file a second further amended statement of claim containing the imputations above. The defendants contend that no proposed imputation can survive scrutiny and that leave to file the document should therefore not be granted. They take a variety of points, of which one is common to all except one of the imputations. It is therefore convenient to deal with that contention first. This point concerns the use of the word "condoned", which appears in every proposed imputation except that numbered 4(e). The point taken is a simple one. It is that "condoned" is a word redolent of ambiguity, creating uncertainty about the precise meaning to be attributed to each imputation. It was pointed out that the word was not used in any of the broadcasts, and thus amounts to the plaintiff's paraphrase of the statements of which he complains.
19 It is not uncommon to find imputations framed in a fashion that uses language not derived directly from the publication of which complaint is made. Indeed, it has been suggested that more often than not a properly framed imputation will shy away from the language of the publication and interpret it in other words. This view appears to have originated in the judgment of Hunt J (as he then was) in Monte v Mirror Newspapers Ltd [1979] 2 NSWLR 663. His Honour wrote:
"What the plaintiff must plead as the imputation upon which he relies is, in my opinion, the precise act or condition asserted of, or attributed to, him, or with which he is charged. Words are but instruments which men use to express and convey their meaning: Lewis v Daily Telegraph Ltd [[1964] AC234 at p266] but, outside of legal documents, it is recognised that words are imprecise instruments for that purpose: Slim v Daily Telegraph Ltd [[1968] 2QB 157 at p171]. Yet it is the meaning alleged to have been conveyed by the words, rather than the words themselves which it is important to have precisely defined in the imputation complained of by the plaintiffs. In very few cases would it be sufficient merely to repeat the wording of the matter complained of itself. Very rarely is that act or condition stated expressly in the matter complained of; rather it is more usually implied or to be inferred : Jones v Skelton [[1963] SR(NSW) 644 at p 650]. The charge is often to be read only between the lines: Lewis v Daily Telegraph Ltd …[at 258]; or by insinuation [[1964] AC 234 at p 78]. As Lord Devlin said in that case [… at p 278] a derogatory implication may be so near the surface that it is hardly hidden at all, or it may be more difficult to detect. But this is not to suggest, his Lordship said, that, where the words are plain, a rhetorical type of imputation should be alleged. The requirement that the plaintiff specify his imputation in the statement of claim should not, of course, be construed as an invitation to dress up the matter complained of in fanciful and ingenious terms: Grubb v Bristol United Press Ltd [[1963] 1QB309, at p 328]. But I maintain that, in very few cases, will the words be plainly expressed as a charge against the plaintiff, so that a mere repetition of the words in the matter complained of will be a sufficient compliance with [SCR Part 67]r.11(2 )." (emphasis added)
20 The two sentences I have emphasised have been seized upon by defendants who regularly argue that the passage, in effect, prohibits adoption of the language used by the defendants, and requires of a plaintiff a greater degree of precision and refinement than has characterised the defendants' language.
21 It is therefore a little surprising to find the defendants in the present case relying on the absence of the word "condoned" from any of the segments of the broadcast in support of their objections to most of the imputations. However, that is peripheral to their main point. Their main point is that, while use of the word in the broadcasts (had it been used) may have justified the use of it in the imputations, its absence deprives the plaintiff of that comfort, and they contended that the word is not susceptible of clear definition. To support this argument they pointed to four meanings of the word given in the Macquarie Dictionary. The revised edition (1985) of that dictionary contains the following four meanings:
"1. to pardon or overlook (an offence);
2. to cause the condonation of;
3. to atone for; make up for;
4. law. To forgive or act so as to imply forgiveness of (a violation of the marriage vow)."
22 None of these, it was argued, precisely fits the existing circumstances, or what the plaintiff intends to assert is attributed to him in the broadcasts.
23 Notwithstanding the definitions contained in the dictionary, I am of the view that, in common parlance, the notion of "condoning" carries with it a measure of approval, and I think it is probably in this sense that the plaintiff has used the word in the imputations.
24 I do not perceive the ambiguity in the word which is asserted on behalf of the defendants. In my opinion, despite the different meanings and concepts given to the word in the Macquarie Dictionary, and my view that it ordinarily conveys something a little more than those meanings, a jury will be well able to grapple with the concept of condonation. Many commonly used English words have a variety of meanings attributed to them in dictionaries. Leave to file the amended statement of claim will not be refused on the basis that there is, in any imputation, an ambiguity by reason of the use of the word "condoned". This disposes of the same argument advanced in relation to all imputations in which that word appears.
25 The next argument concerning a number of the imputations was based upon the asserted incapacity of the matter complained of to convey a specific pleaded imputation. To many of these there was a common thread, but it will be necessary to deal with each of these individually. The general point was that, where the matters complained of may have conveyed imputations about the NCA, there was insufficient linkage between the NCA and the plaintiff for a reasonable listener to conclude that the plaintiff had condoned the particular conduct the subject of the specific imputation.