Here, the parliament has specifically envisaged a tribunal which included lay assessors. It would be quite wrong, in my opinion, for this Court to examine their decisions as if they were written by a lawyer. I am not, by these comments, suggesting double standards; simply that the Court should take into proper account the composition of the tribunal, as it has been created by the parliament.
7 This approach was adopted by Lloyd J on an appeal from a Commissioner in Carstens v Pittwater Council (1999) 111 LGERA 1 at [68] and [76], where his Honour deprecated an overly critical and pernickety examination of a Commissioner's reasons on an appeal on a question of law to a judge.
A QUESTION OF LAW
8 The council submitted that several of the grounds of appeal do not involve a question of law and are therefore outside s 56A of the Court Act.
9 In The Australian Gas Light Company v The Valuer-General (1940) 40 SR (NSW) 126 at 137 - 138 Jordan CJ said (omitting citations):
In cases in which an appellate tribunal has jurisdiction to determine only questions of law , the following rules appear to be established by the authorities:
(1) The question what is the meaning of an ordinary English word or phrase as used in the Statute is one of fact not of law. This question is to be resolved by the relevant tribunal itself, by considering the word in its context with the assistance of dictionaries and other books, and not by expert evidence; although evidence is receivable as to the meaning of technical terms; and the meaning of a technical legal term is a question of law.
(2) The question whether a particular set of facts comes within the description of such a word or phrase is one of fact.
(3) A finding of fact by a tribunal of fact cannot be disturbed if the facts inferred by the tribunal, upon which the finding is based, are capable of supporting its finding, and there is evidence capable of supporting its inferences.
(4) Such a finding can be disturbed only (a) if there is no evidence to support its inferences, or (b) if the facts inferred by it and supported by evidence are incapable of justifying the finding of fact based upon those inferences , or (c) if it has misdirected itself in law. Thus, if the facts inferred by the tribunal from the evidence before it are necessarily within the description of a word or phrase in a statute or necessarily outside that description, a contrary decision is wrong in law. If, however, the facts so inferred are capable of being regarded as either within or without the description, according to the relative significance attached to them, a decision either way by a tribunal of fact cannot be disturbed by a superior Court which can determine only questions of law.
(emphasis added)
10 In McPhee v S Bennett Ltd (1935) 52 WN (NSW) 8 at 9 Jordan CJ (Davidson and Stephen JJ concurring) held:
The question whether there is any evidence of a particular fact is also a question of law : Sittingbourne Urban District Council v Lipton Ltd [1931] 1 KB 539 at 544 and Mersey Docks and Harbour Board v West Derby Assessment Committee [1932] 1 KB 40 at 110, 111. But if there is evidence of the fact, the question whether that evidence ought to be accepted in whole or in part, or ought to be accepted as sufficient to establish the fact, is itself a question of fact and not a question of law, unless, of course, there is some law which provides that the particular evidence, when given, is to be taken to establish the fact. If a tribunal which has exclusive jurisdiction to determine facts decides that it does not accept the evidence tendered as establishing a particular fact, its decision, apart from the exceptional case which I have just mentioned, is conclusive. In that case the party upon whom the burden of proving the fact lies must fail. There is no rule of law that such a tribunal must believe the evidence, because it is all one way. It can accept all, or some, or none of it.
(emphasis added).
11 Those cases were cited in Azzopardi v Tasman UEB Industries Ltd (1985) 4 NSWLR 139 (CA) at 155 - 157 by Glass JA (with whom Samuels JA agreed). Glass JA said at 155G:
To say of a finding that it is perverse, that it is contrary to the overwhelming weight of the evidence, that it is against the evidence and the weight of the evidence, that it ignores the probative force of the evidence which is all one way or that no reasonable person could have made it, is to say the same thing in different ways. Upon proof that the finding of a jury is vitiated in this way, it will be set aside because it is wrong in fact. Since the Act does not allow this Court to correct errors of fact, any argument that the finding of a Workers' Compensation Commission judge is vitiated in the same way discloses no error of law and will not constitute a valid ground of appeal. It is also pointless to submit that the reasoning by which the court arrived at a finding of fact was demonstrably unsound as this would not amount to an error of law…
(emphasis added)
12 In Azzopardi Kirby P, although in disagreement in other respects in relation to what constitutes a question of law, seems not to have been in disagreement with the majority when he said at 151:
The finding of what have been called the primary facts of a case does not, in itself, expose the trial judge to review on a point of law, unless it can be shown that there is no evidence of a primary fact and that, this being crucial to his decision, the judge's fact finding has involved an error of law.
(emphasis added)
13 In Australian Broadcasting Tribunal v Bond (1990) 170 CLR 321 at 355 - 356 Mason CJ (with whom Brennan J agreed) said:
The question whether there is any evidence of a particular fact is a question of law : McPhee v S Bennett Ltd (46) ; Australian Gas Light Co v Valuer-General (47). Likewise, the question whether a particular inference can be drawn from facts found or agreed is a question of law: Australian Gas Light (47); Hope v Bathurst City Council (48). This is because, before the inference is drawn, there is the preliminary question whether the evidence reasonably admits of different conclusions: Federal Commissioner of Taxation v Broken Hill South Ltd (49). So, in the context of judicial review, it has been accepted that the making of findings and the drawing of inferences in the absence of evidence is an error of law: Sinclair v Maryborough Mining Warden (50).