105 There are well-held and clearly defined principles relating to the interpretation of awards. Both parties referred to those principles which were discussed in Bryce v. Apperley, and helpfully elaborated on by Schmidt J. in The Australian Workers' Union, New South Wales v. New South Wales Technical and Further Education ([2001] NSWIRComm. 25). In undertaking the task of award interpretation, the starting point is a consideration of the actual words of the award given their ordinary and grammatical meaning:
15. The approach to be adopted to the construction of awards was discussed by the majority of the Full Court in Bryce v. Apperley (1998) 82 IR 448, particularly at pp 452 to 454. That approach requires that if the words used are capable, in their ordinary sense, of an unambiguous meaning, then it is not permissible to look further, unless it can be demonstrated that the effect was unintended. The true meaning of the award has to be ascertained from the actual words used, according to their plain, ordinary English meaning. That must be so even if the view is reached that the words used did not give effect to the intention of the award maker. On the other hand, the circumstances in which the award was made and the purposes for which it was intended are not irrelevant, but cannot justify a meaning, which the words are not fairly capable of bearing....
19. The interpretation of awards is, of course, not to be approached in exactly the same way as the interpretation of statutes. In Apperley reference was made to the approach discussed by Street J, as he then was, in GEO A. Bond & Co Ltd (in Liq) v. McKenzie [1929] AR (NSW) 498 at 5034:
Now speaking generally, awards are to be interpreted as any other enactment is interpreted. They lay down the law affecting employers and employees in their relations as such, and they have to be obeyed to same (sic) extent as any other statutory enactment. But at the same time, it must be remembered that awards are made for the various industries in the light of the customs and working conditions of each industry, and they frequently result, as this award in fact did, from an agreement between parties, couched in terms intelligible to themselves but often framed without that careful attention to form and draughtsmanship which one expects to find in an Act of Parliament. I think, therefore, in construing an award, one must always be careful to avoid a too literal adherence to the strict technical meaning of words, and must view the matter broadly, and after giving consideration and weight to every part of the award, endeavour to give it a meaning consistent with the general intention of the parties to be gathered from the whole award.
20. That approach, however, envisaged that the parties' general intention be gleaned from the award as a whole. It cannot provide a basis for departure from the meaning of words, which have not been used in any technical sense or in the context of the customs and working conditions of a particular industry. Again, there was no evidence from which such considerations could be said to arise in this case.
21. Thus it is that the meaning of the clause must be ascertained from the words used themselves in the context of the Award as a whole.