CLARITY OF ORDER 1(e)
43 Counsel for Mr Siminton sought to introduce expert evidence from a linguist as to how an ordinary person would construe the words "the moneys standing to the credit of the respondent" in Order 1(e). It was these moneys which Mr Siminton was prevented from dealing with. The expert opinion was that a reader of the order would understand it to apply to moneys which were in the relevant accounts on the date on which the order was made - 10 January 2006 and not moneys thereafter added. I rejected the tender of this evidence because the proper construction of Order 1(e) was a matter of law, not a matter of fact: see Universal Music Australia Pty Ltd v Sharman Networks Ltd (2006) 150 FCR 110 at 116.
44 I allowed counsel to pursue an argument that, as a matter of law, the order was to be construed and understood in the manner contended for by the expert. As developed the submission was that "the moneys" was a reference to a definite article. When read in conjunction with "standing" the use of the present tense meant that the relevant moneys were those in the relevant accounts on 10 January 2006 rather than "future moneys" in "future accounts".
45 Counsel for APRA submitted that Order 1(e) was properly to be construed as applying to any moneys standing to the credit of a relevant account during the currency of the order. Attention was directed to other parts of Gray J's orders, for example, paras 1 (a), (b) and (c), which restrained Mr Siminton from doing things in the future. Counsel conceded that, if Mr Siminton's construction argument succeeded, no contraventions of Order 1(e) could be established.
46 It is trite law that injunctive orders of the Court "should be granted in clear and unambiguous terms which leave no room for the persons to whom they are directed to wonder whether or not their future conduct falls within the scope or boundaries of the injunction: see ICA Australia Operations Pty Ltd v Trade Practices Commission (1992) 38 FCR 248 at 259 per Lockhart J, with whom Gummow and French JJ agreed. What is not as clear is what is comprehended, in the context, by the word "unambiguous" and what consequences flow from a finding of ambiguity if it is sought to enforce an order in proceedings for contempt. In Australian Consolidated Press Ltd v Morgan (1965) 112 CLR 483 the appellant contended that, unless the language of an undertaking was unambiguous and certain, it should not be enforced by contempt proceedings. This submission was rejected by the Court. Barwick CJ said (at 492):
"If the order or undertaking is so expressed as to be meaningless, there is of course nothing which can be enforced. But, if it bears a meaning which the Court is satisfied is one which ought fairly to have been in the contemplation of the person to whom the order was directed or who gave the undertaking as a possible meaning, the fact that that meaning results from a process of construction and involves a choice of possible meanings does not, in my opinion, preclude the Court from enforcing the order or undertaking in the sense in which the Court assigns to it. If the Court is satisfied that the party said to be in contempt bona fide believed himself bound only by a construction which the Court thinks to be erroneous, it may for that reason, in its discretion, refuse to make an order or, if it makes an order, refuse to make an order for costs against that party. But, even in such a case, the enforcement of the plaintiff's rights must not be left out of account. A party who has bona fide acted on erroneous view of an order or undertaking may, according to the circumstances, nonetheless be justly adjudged guilty of contempt in procedure. In my opinion, this is equally so where, because of its terms or circumstances, the order or undertaking requires construction in order to determine its meaning and will move ambiguities patent or latent."
47 Windeyer J expressed a similar view (at 503):
"This is not a case in which the extent of obligations undertaken is ascertainable simply by construing the undertaking according to ordinary grammatical rules. If that were so, I would agree that a mistake in construction could not excuse disobedience, although it might perhaps mitigate its consequences … If its true meaning, although not immediately plain, can be ascertained according to ordinary rules of construction, then the person giving the undertaking is bound by it in that sense. That the uncertainties that lurk in the words of this undertaking, and which were exposed during the argument, cannot be resolved in that way, for they do not arise from a debatable construction but from an uncertain denotation."
48 In Universal Music Branson J (with whom Lindgren and Finkelstein JJ agreed), having referred to Morgan and a number of older authorities, concluded (at 119-120) that:
"…the authorities discussed above reveal that an injunction is not rendered invalid, or incapable of founding a charge of contempt, merely because it leaves a respondent with room to wonder whether future conduct falls within it. At least where the true construction of the order is one which ought fairly to have been in the contemplation of the person to whom the order was directed … the Court which entertains the charge of contempt will be required to determine that construction. Of course, it may be highly relevant to the question of punishment that a respondent failed to comply with the order because he, she or it placed a construction on the order that was not its true construction."
49 In my view the present case is one in which it is necessary for the Court to determine the true meaning of the order made by Gray J. The evident purpose of his Honour's order was to prevent any dealings with the accounts operated and controlled by Mr Siminton or those associated with him pending the hearing and determination of the principal proceeding. It was for this reason that it was deemed necessary to make provision for Mr Siminton to obtain access to funds for living and legal expenses. This would not have been necessary had Mr Siminton had access to funds added to any of the accounts after 10 January 2006. It was reasonable to expect that account balances would change over the period during which the order was to be in force if only because of interest payments being credited and bank fees being debited. The construction contended for by Mr Siminton would have rendered his Honour's orders progressively ineffective as the balances of the accounts covered by it changed after 10 January 2006. Had his Honour intended that his orders should have been so confined in their operation he would have inserted the words "on 10 January 2006" after "nominee". Order 1(e) is properly to be understood as applying to all moneys standing to the credit of the relevant accounts during the currency of the order. This construction is one that ought fairly to have been within Mr Siminton's contemplation when Order 1(e) was made.
50 I note that Order 1(e) is, relevantly, in identical terms to Order 2 (b) made by Sundberg J on 15 December 2005. When Mr Siminton was charged, before Merkel J, with having contravened this order he did not contend that it was ambiguous or uncertain or that he had not understood it.
51 The question of whether or not Mr Siminton, in the present proceeding, acted on a bona fide misunderstanding of the order, will fall for consideration, on the evidence, when it becomes necessary to determine what action the Court should take in response to any contravention on the part of Mr Siminton.