25 The circumstances in which Sultan Osman gave her evidence were unusual. On 12 November 2013, she was called by the State to give evidence with the aid of an interpreter. At the outset of her evidence and in the absence of the jury, she said that she wanted to speak (ts 202). With the acquiescence of defence counsel, she was allowed to do so. In effect, she said that her evidence would differ in some respect to what she had said in her statements to police and in proofing with the prosecutor prior to trial. Consequently, Ms Osman's testimony was delayed and a further statement was made by her and provided to the defence. On the afternoon of 13 November 2013, Ms Osman was recalled. She testified that, although her husband had told her not to watch the incident that was unfolding between the appellant and the deceased, she had, in fact, 'secretly' observed and heard some of what occurred. She said that as the deceased lay dying she heard the appellant say to him, 'I'm going to kill you.'