Understanding & transcription problems
30 The appellant pointed to (a) moments in the Tribunal hearing transcript where he suggested that the Tribunal had failed to understand him and (b) "gaps" in the transcript.
31 Regarding (a), the following exchange, appearing on pages 22 and 23 of the transcript, which followed the appellant's evidence that it would not be safe for him to return to Dhaka, is representative:
THE INTERPRETER: Even the- just like not long ago- yesterday, an Awami League supporter. They wanted to ... the city line. They wanted to electric the city line to my home.
MR. NORMAN: I'm sorry. I have no idea what you just said. So can you ...
THE INTERPRETER: Even though something happened yesterday, Awami League supporter ---
MR NORMAN: Even though something hasn't started---
THE INTERPRETER: No. Something happened yesterday - yesterday - today, yesterday - something happened back in my village. The Awami League supporter they wanted to take the electricity line over my home.
MR. NORMAN: Okay. Now, I understand what you have just said: that approximately one year ago - approximately yesterday.
THE INTERPRETER: Just yesterday.
MR NORMAN: Okay. So, yesterday, an Awami League supporter wanted to do something with the electricity over your family home where your father and mother live. So what did they want to do with your electricity?
THE INTERPRETER: Okay. Because we are BNP supporter - so what Awami League supporter did - they wanted to take the electricity line over my home and because of my history that we are BNP supporter and they just did it.
MR NORMAN: No. I still don't know what you're talking about. What - say that - I have no idea what you're talking about. I don't know you've said ... Mr Interpreter. I will tell you what I think that might be being said here. Your family has electricity which goes to your family home. Say that. Because of some dispute with the electricity company, the electricity company wanted to cut off the electricity to your family home. You say that's because there was no dispute that what the issue was the person who wished to cut off electricity from your home was an Awami League supporter and he knew you that your family were BNP supporters. I'm, sorry. I really want a yes or no response because I---
THE WITNESS: No.
THE INTERPRETER: No.
MR NORMAN: Okay. Which part of that was incorrect?
THE INTERPRETER: Because of my political involvement- so it's like one of the Awami League supporter taking his - the electricity line to my home illegally.
MR NORMAN: No. I still don't understand what that means. Say that: I do not understand what that means? Now, I'm ---
THE INTERPRETER: All I wanted to say - one of the Awami League supporter he wanted to take his electricity line through my home illegally because they knew we are BNP supporter.
32 In my view, neither this exchange nor others like it reveal any jurisdictional error. Evidently, the appellant had some difficulties in communicating aspects of his claims. However, the appellant did not identify any aspect of his claim that was not understood or was misunderstood by the Tribunal, or any respect in which the appellant was not given an adequate opportunity to advance some particular claim which was not addressed by the Tribunal: cf SZUYU v Minister for Immigration and Border Protection [2018] FCA 786 at [71]-[82] (special leave refused: [2018] HCASL 320).
33 Regarding (b), the following examples, appearing on page 19 of the transcript, are representative:
MR NORMAN: That's okay. Just listen to ... you are now saying that that was all an innocent mistake and because your new claims relate to an incident in February 2011, but this attack occurred on you in February 2011, not February 2012, as you had initially claimed.
THE INTERPRETER: Well, I was beaten by ... end of 2011.
…
MR NORMAN: Yes. There was pressure placed on you over the next month, and 25 on 25 March 2011 you eloped with [your wife] and you went to ... I understand, in Dhaka.
THE WITNESS: Yes.
34 As Ms Hillary submitted, without more, these "gaps", represented by the ellipses in the transcript, do not reveal any denial of procedural fairness or other error in the conduct of the Tribunal hearing. In the ordinary course, transcripts may contain gaps where there is a pause, or where the transcriber is unable to hear a speaker and it is a matter for evidence whether the gap is significant. The appellant did not give evidence that any particular statement was incorrectly omitted from the transcript.